Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures for Proposals for Shareholders Meetings Based on the Provisions of the Former Commercial Code
第四条(旧商法の規定に基づく株主総会の議案の提案に関する経過措置)
If a director submits a proposal listed in the following items, the matters specified in each of those items must be stated in the reference documents for a shareholders meeting.
取締役が次の各号に掲げる議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、当該各号に定める事項を記載しなければならない。
a proposal concerning an act listed in Article 245, paragraph (1), item (iii) of the Former Commercial Code as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 92, paragraph (2) of the Companies Act Arrangement Act: the reason the act is necessary, the content of the contract relating to the act, and the status of profits and losses for the most recent business year;
会社法整備法第九十二条第二項の規定によりなお従前の例によることとされた旧商法第二百四十五条第一項第三号に掲げる行為に関する議案 当該行為を必要とする理由、当該行為に関する契約書の内容及び最近の事業年度の損益の状況
a proposal concerning approval of the balance sheet and profit-and-loss statement as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 99 of the Companies Act Arrangement Act: in accordance with the categories of stock companies listed in (a) and (b) below, the matters specified in (a) and (b) respectively:
会社法整備法第九十九条の規定によりなお従前の例によることとされた貸借対照表及び損益計算書の承認に関する議案 次のイ及びロに掲げる株式会社の区分に応じ、当該イ及びロに定める事項
a large stock company and a deemed large stock company: a summary of the content of the opinions of the board of directors and the financial auditor and of the opinion of the board of company auditors (including the appended opinion of each company auditor);
大株式会社及びみなし大株式会社 取締役会及び会計監査人の意見並びに監査役会の意見(各監査役の意見の付記を含む。)の内容の概要
a stock company other than that listed in (a): a summary of the content of the opinions of the board of directors and the company auditor;
イに掲げる株式会社以外の株式会社 取締役会及び監査役の意見の内容の概要
a proposal concerning disposition of profits or treatment of losses as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 99 of the Companies Act Arrangement Act: the policy for preparing the proposal;
会社法整備法第九十九条の規定によりなお従前の例によることとされた利益の処分又は損失の処理に関する議案 議案の作成の方針
in the case of a proposal concerning approval of a merger agreement document (limited to a merger agreement document prescribed in Article 409 of the Former Commercial Code; the same applies below in this item) as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 105 of the Companies Act Arrangement Act: the following matters:
会社法整備法第百五条の規定によりなお従前の例によることとされた合併契約書(旧商法第四百九条に規定する合併契約書に限る。以下この号において同じ。)の承認に関する議案の場合 次に掲げる事項
the reason the merger under that merger agreement document is necessary;
当該合併契約書に係る合併を必要とする理由
the content of what is listed in each item of Article 408-2, paragraph (1) of the Former Commercial Code;
旧商法第四百八条ノ二第一項各号に掲げるものの内容
if a provision on amendment of the articles of incorporation has been stated in that merger agreement document pursuant to the provisions of Article 409, item (i) of the Former Commercial Code, the reason for the amendment;
当該合併契約書に旧商法第四百九条第一号の規定により定款の変更の規定を記載したときは、その変更の理由
if the name of a director has been stated in that merger agreement document pursuant to the provisions of Article 409, item (viii) of the Former Commercial Code, the matters prescribed in Article 74 for the person who is to become that director;
当該合併契約書に旧商法第四百九条第八号の規定により取締役の氏名を記載したときは、当該取締役となる者についての第七十四条に規定する事項
if the name of a company auditor has been stated in that merger agreement document pursuant to the provisions of Article 409, item (viii) of the Former Commercial Code, the matters prescribed in Article 76 for the person who is to become that company auditor;
当該合併契約書に旧商法第四百九条第八号の規定により監査役の氏名を記載したときは、当該監査役となる者についての第七十六条に規定する事項
in the case of a proposal concerning approval of a merger agreement document (limited to a merger agreement document prescribed in Article 410 of the Former Commercial Code; the same applies below in this item) as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 105 of the Companies Act Arrangement Act: the following matters:
会社法整備法第百五条の規定によりなお従前の例によることとされた合併契約書(旧商法第四百十条に規定する合併契約書に限る。以下この号において同じ。)の承認に関する議案の場合 次に掲げる事項
the reason the merger under that merger agreement document is necessary;
当該合併契約書に係る合併を必要とする理由
the content of what is listed in each item of Article 408-2, paragraph (1) of the Former Commercial Code;
旧商法第四百八条ノ二第一項各号に掲げるものの内容
if the name of a director has been stated in that merger agreement document pursuant to the provisions of Article 410, item (vi) of the Former Commercial Code, the matters prescribed in Article 74 for the person who is to become that director;
当該合併契約書に旧商法第四百十条第六号の規定により取締役の氏名を記載したときは、当該取締役となる者についての第七十四条に規定する事項
if the name of a company auditor has been stated in that merger agreement document pursuant to the provisions of Article 410, item (vi) of the Former Commercial Code, the matters prescribed in Article 76 for the person who is to become that company auditor;
当該合併契約書に旧商法第四百十条第六号の規定により監査役の氏名を記載したときは、当該監査役となる者についての第七十六条に規定する事項
if the stock company to be incorporated through the merger under that merger agreement document is a company with financial auditor, the matters prescribed in Article 77 for the person who is to become the financial auditor of that stock company;
当該合併契約書に係る合併により設立される株式会社が会計監査人設置会社であるときは、当該株式会社の会計監査人となる者についての第七十七条に規定する事項
in the case of a proposal concerning approval of a company split agreement document as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 105 of the Companies Act Arrangement Act: the following matters:
会社法整備法第百五条の規定によりなお従前の例によることとされた分割契約書の承認に関する議案の場合 次に掲げる事項
the reason the company split under that company split agreement document is necessary;
当該分割契約書に係る分割を必要とする理由
the content of what is listed in each item of Article 374-18, paragraph (1) of the Former Commercial Code (for the matters listed in Article 374-17, paragraph (2), item (v) of the Former Commercial Code, the content of the business to be succeeded to, and the principal rights and obligations to be succeeded to, by the company that succeeds to the business through the company split under that company split agreement document);
旧商法第三百七十四条ノ十八第一項各号に掲げるものの内容(旧商法第三百七十四条ノ十七第二項第五号に掲げる事項にあっては、当該分割契約書に係る分割によって営業を承継する会社が承継する営業の内容及び主要な権利義務)
if a provision on amendment of the articles of incorporation has been stated in that company split agreement document pursuant to the provisions of Article 374-17, paragraph (2), item (i) of the Former Commercial Code, the reason for the amendment;
当該分割契約書に旧商法第三百七十四条ノ十七第二項第一号の規定により定款の変更の規定を記載したときは、その変更の理由
if the name of a director has been stated in that company split agreement document pursuant to the provisions of Article 374-17, paragraph (2), item (xi) of the Former Commercial Code, the matters prescribed in Article 74 for the person who is to become that director;
当該分割契約書に旧商法第三百七十四条ノ十七第二項第十一号の規定により取締役の氏名を記載したときは、当該取締役となる者についての第七十四条に規定する事項
if the name of a company auditor has been stated in that company split agreement document pursuant to the provisions of Article 374-17, paragraph (2), item (xi) of the Former Commercial Code, the matters prescribed in Article 76 for the person who is to become that company auditor;
当該分割契約書に旧商法第三百七十四条ノ十七第二項第十一号の規定により監査役の氏名を記載したときは、当該監査役となる者についての第七十六条に規定する事項
in the case of a proposal concerning approval of a company split plan document as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 105 of the Companies Act Arrangement Act: the following matters:
会社法整備法第百五条の規定によりなお従前の例によることとされた分割計画書の承認に関する議案の場合 次に掲げる事項
the reason the company split under that company split plan document is necessary;
当該分割計画書に係る分割を必要とする理由
the content of what is listed in each item of Article 374-2, paragraph (1) of the Former Commercial Code (for the matters listed in Article 374, paragraph (2), item (v) of the Former Commercial Code, the content of the business to be succeeded to, and the principal rights and obligations to be succeeded to, by the company to be established through the company split under that company split plan document);
旧商法第三百七十四条ノ二第一項各号に掲げるものの内容(旧商法第三百七十四条第二項第五号に掲げる事項にあっては、当該分割計画書に係る分割によって設立する会社が承継する営業の内容及び承継する主要な権利義務)
the matters prescribed in Article 74 for the person who is to become a director of the stock company to be established through the company split under that company split plan document;
当該分割計画書に係る分割により設立される株式会社の取締役となる者についての第七十四条に規定する事項
if the stock company to be established through the company split under that company split plan document is a company with company auditor (including a stock company whose articles of incorporation provide that the scope of audit by the company auditor is limited to matters related to accounting), the matters prescribed in Article 76 for the person who is to become a company auditor of that stock company;
当該分割計画書に係る分割により設立される株式会社が監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)であるときは、当該株式会社の監査役となる者についての第七十六条に規定する事項
if the stock company to be established through the company split under that company split plan document is a company with financial auditor, the matters prescribed in Article 77 for the person who is to become the financial auditor of that stock company;
当該分割計画書に係る分割により設立される株式会社が会計監査人設置会社であるときは、当該株式会社の会計監査人となる者についての第七十七条に規定する事項
in the case of a proposal concerning approval of a share exchange agreement document as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 105 of the Companies Act Arrangement Act: the following matters:
会社法整備法第百五条の規定によりなお従前の例によることとされた株式交換契約書の承認に関する議案の場合 次に掲げる事項
the reason the share exchange under that share exchange agreement document is necessary;
当該株式交換契約書に係る株式交換を必要とする理由
the content of what is listed in each item of Article 354, paragraph (1) of the Former Commercial Code;
旧商法第三百五十四条第一項各号に掲げるものの内容
if a provision on amendment of the articles of incorporation has been stated in that share exchange agreement document pursuant to the provisions of Article 353, paragraph (2), item (i) of the Former Commercial Code, the reason for the amendment;
当該株式交換契約書に旧商法第三百五十三条第二項第一号の規定により定款の変更の規定を記載したときは、その変更の理由
in the case of a proposal concerning approval of matters relating to a share transfer as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 105 of the Companies Act Arrangement Act: the following matters:
会社法整備法第百五条の規定によりなお従前の例によることとされた株式移転に係る事項の承認に関する議案の場合 次に掲げる事項
the reason the share transfer is necessary;
当該株式移転を必要とする理由
the content of what is listed in each item of Article 366, paragraph (1) of the Former Commercial Code;
旧商法第三百六十六条第一項各号に掲げるものの内容
the matters prescribed in Article 74 for the person who is to become a director of the stock company to be established through the share transfer;
当該株式移転により設立される株式会社の取締役となる者についての第七十四条に規定する事項
if the stock company to be established through the share transfer is a company with company auditor (including a stock company whose articles of incorporation provide that the scope of audit by the company auditor is limited to matters related to accounting), the matters prescribed in Article 76 for the person who is to become a company auditor of that stock company;
当該株式移転により設立される株式会社が監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)であるときは、当該株式会社の監査役となる者についての第七十六条に規定する事項
if the stock company to be established through the share transfer is a company with financial auditor, the matters prescribed in Article 77 for the person who is to become the financial auditor of that stock company.
当該株式移転により設立される株式会社が会計監査人設置会社であるときは、当該株式会社の会計監査人となる者についての第七十七条に規定する事項
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the reference documents for a shareholders meeting of a general meeting of class shareholders.
The provisions of Article 133, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the case where a business report as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (2) or Article 99 of the Companies Act Arrangement Act is submitted to an annual shareholders meeting.
第百三十三条第六項の規定は、会社法整備法第二十七条第二項又は第九十九条の規定によりなお従前の例によるものとされた営業報告書を定時株主総会に提出する場合について準用する。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures for Entries, etc. in Reference Documents for a Shareholders Meeting
第五条(株主総会参考書類の記載等に関する経過措置)
The following provisions (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95) do not apply to the reference documents for a shareholders meeting for the first shareholders meeting held after this Ministerial Order comes into effect:
Article 77, items (v) through (vii);
第七十七条第五号から第七号まで
With regard to the application of Articles 89 and 91 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95) and the preceding Article, paragraph (1), items (iv), (v), (vi), (vii) and (ix) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) to the reference documents for a shareholders meeting referred to in the preceding paragraph, in those provisions, "Article 74" is deemed to be replaced with "Article 74, paragraphs (1) and (2)", "Article 75" with "Article 75, items (i) through (iii)", "Article 76" with "Article 76, paragraphs (1) and (2)", and "Article 77" with "Article 77, items (i) through (iv)".
With regard to the application of Article 93, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95; hereinafter the same applies in this paragraph) to the reference documents for a shareholders meeting referred to in paragraph (1), the phrase "is exceeded" in Article 93, paragraph (1) is deemed to be replaced with "is exceeded (including cases where 400 characters are exceeded)".
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures regarding Business Reports
第六条(事業報告に関する経過措置)
The provisions listed in the following items do not apply to a business report for the last day of the first business year to come after the enforcement of this Ministerial Order, which is to be reported at the first shareholders meeting held after the enforcement of this Ministerial Order.
次に掲げる規定は、この省令の施行後最初に到来する事業年度の末日に係る事業報告であって、この省令の施行後最初に開催する株主総会において報告すべきものについては、適用しない。
In the case where the company is a company with committees on the last day of the business year referred to in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, the phrase "the following items" in that paragraph is deemed to be replaced with "items (ii) through (vi)".
前項の事業年度の末日において委員会設置会社である場合における前項の規定の適用については、同項中「次に」とあるのは、「第二号から第六号までに」とする。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures regarding Share Options Granted Pursuant to the Provisions of the Former Commercial Code
第七条(旧商法の規定に基づき付与した新株予約権に関する経過措置)
In the case where a director or company auditor holds a right under Article 280-19, paragraph (1) of the Former Commercial Code that was issued to that director or company auditor pursuant to a resolution under Article 280-21, paragraph (1) of the Former Commercial Code, with regard to the application of Articles 113 and 114, that right (limited to one that the director or company auditor received from a stock company as consideration for performance of duties) is deemed to be a share option prescribed in item (i) of Article 114.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures regarding Treasury Shares Acquired Pursuant to the Provisions of Article 211-3, paragraph (1), item (ii) of the Former Commercial Code
第八条(旧商法第二百十一条ノ三第一項第二号の規定により取得した自己株式に関する経過措置)
If there are shares of the stock company that were purchased during the relevant business year pursuant to a resolution under Article 211-3, paragraph (1) of the Former Commercial Code (excluding shares acquired in the case set out in item (i) of that paragraph), the matters that must be reported pursuant to paragraph (4) of that Article are to be included in the matters set out in Article 122, paragraph (1), item (iii).
当該事業年度中に旧商法第二百十一条ノ三第一項の決議により買い受けた当該株式会社の株式(同項第一号に掲げる場合において取得した株式を除く。)がある場合には、同条第四項の規定により報告しなければならない事項を、第百二十二条第一項第三号に掲げる事項に含むものとする。
reference documents for a shareholders meeting
「株主総会参考書類」
The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxi)· applies throughout the law
Companies Act Arrangement Actmachine translation
「会社法整備法」
Short name for the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005), used in the supplementary provisions (附則) of this Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
In the supplementary provisions (附則) of this Ministerial Order, the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) as it stood before Article 64 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
board of company auditors
監査役会
The body made up of all of a stock company's company auditors (監査役) (Companies Act, Article 390, paragraph (1)). It writes the audit report, chooses and removes the full-time company auditors, and decides how the audits are to be done — though not so as to stop any company auditor from using their own powers (Article 390, paragraphs (2) and (3)). A company with one must have at least three company auditors, at least half of them outside company auditors (社外監査役) (Article 335, paragraph (3)), and must have a board of directors (取締役会) (Article 327, paragraph (1)). A large company (大会社: one whose last balance sheet shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) that is a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) must have one unless it has an audit and supervisory committee or the nominating and other committees instead (Article 328, paragraph (1)); those two kinds of company may not have company auditors at all (Article 327, paragraph (4)), and any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). Not to be confused with the audit and supervisory committee (監査等委員会) or the audit committee (監査委員会), which are made up of directors (Articles 399-2, paragraph (2), and 400, paragraph (2)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 328, 335, 390 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.