Section 1 Dissolution Orders
第一節 解散命令
第二百六十一条(解散命令)
In the cases set forth below, if the court finds that the existence of a general incorporated association, etc. is unallowable for reasons regarding the protection of public interests, it may, in response to a petition by the Minister of Justice, members, councilors, creditors or any other interested parties, order the dissolution of the general incorporated association etc.:
裁判所は、次に掲げる場合において、公益を確保するため一般社団法人等の存立を許すことができないと認めるときは、法務大臣又は社員、評議員、債権者その他の利害関係人の申立てにより、一般社団法人等の解散を命ずることができる。
if the general incorporated association, etc. is incorporated for an illegal purpose;
一般社団法人等の設立が不法な目的に基づいてされたとき。
if the general incorporated association, etc. fails to commence its business within one year from the day of its formation or suspends its business continuously for one year or more, without justifiable grounds; or
一般社団法人等が正当な理由がないのにその成立の日から一年以内にその事業を開始せず、又は引き続き一年以上その事業を休止したとき。
if an executive director (meaning a representative director, a director other than a representative director who has been selected to execute the business of the general incorporated association, etc., by resolution of the board of directors, and any other director who has executed the business of the general incorporated association, etc.) has committed an act that goes beyond or abuses the authority of the general incorporated association, etc. prescribed by laws and regulations or the articles of incorporation or that violates criminal laws and regulations, if the person commits that act continuously or repeatedly despite receiving a written warning from the Minister of Justice.
業務執行理事(代表理事、代表理事以外の理事であって理事会の決議によって一般社団法人等の業務を執行する理事として選定されたもの及び当該一般社団法人等の業務を執行したその他の理事をいう。)が、法令若しくは定款で定める一般社団法人等の権限を逸脱し若しくは濫用する行為又は刑罰法令に触れる行為をした場合において、法務大臣から書面による警告を受けたにもかかわらず、なお継続的に又は反復して当該行為をしたとき。
If a member, a councilor, a creditor or any other interested party files the petition stated in the preceding paragraph, the court may, in response to a petition by the general incorporated association, etc., order the person who filed the petition stated in that paragraph to provide reasonable security.
If a general incorporated association, etc. intends to file the petition stated in the provisions of the preceding paragraph, it must make a prima facie showing that the petition stated in paragraph (1) has been filed in bad faith.
The provisions of Article 75, paragraph (5) and paragraph (7) and Articles 76 through 80 of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) apply mutatis mutandis to the security to be provided with respect to the petition stated in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (2).
民事訴訟法(平成八年法律第百九号)第七十五条第五項及び第七項並びに第七十六条から第八十条までの規定は、第二項の規定により第一項の申立てについて立てるべき担保について準用する。
第二百六十二条(一般社団法人等の財産に関する保全処分)
If the petition stated in paragraph (1) of the preceding Article is filed, the court may, in response to a petition by the Minister of Justice or members, councilors, creditors or any other interested parties, or by virtue of the court's own authority, issue a disposition ordering administration by an administrator (referred to as an "administration order" in the following paragraph) or any other necessary temporary restraining order with respect to the assets of the general incorporated association, etc., until a ruling is handed down on the petition set forth in that paragraph.
If the court issues an administration order, it must appoint an administrator for that administration order.
裁判所は、管理命令をする場合には、当該管理命令において、管理人を選任しなければならない。
The court may, in response to a petition by the Minister of Justice or members, councilors, creditors or any other interested parties, or by virtue of the court's own authority, dismiss the administrator stated in the preceding paragraph.
裁判所は、法務大臣若しくは社員、評議員、債権者その他の利害関係人の申立てにより又は職権で、前項の管理人を解任することができる。
When the court appoints an administrator as stated in paragraph (2), it may specify the amount of remuneration to be paid by the general incorporated association, etc. to that administrator.
The administrator stated in paragraph (2) is supervised by the court.
第二項の管理人は、裁判所が監督する。
The court may order the administrator stated in paragraph (2) to report the status of the assets of the general incorporated association, etc. and to account for the administration thereof.
The provisions of Article 644, Article 646, Article 647 and Article 650 of the Civil Code apply mutatis mutandis to the administrator stated in paragraph (2). In such a case, the term "mandator" in Article 646, Article 647 and Article 650 of that Act is deemed to be replaced with "general incorporated association or general incorporated foundation".
Article 263Duty of Government Agencies to Give Notice to the Minister of Justice
第二百六十三条(官庁等の法務大臣に対する通知義務)
If a court or any other government agency, a public prosecutor or an official comes to know in the course of their duties that there are grounds for filing the petition stated in Article 261, paragraph (1), or giving the warning stated in item (iii) of that paragraph, that entity or person must give notice to that effect to the Minister of Justice.
裁判所その他の官庁、検察官又は吏員は、その職務上第二百六十一条第一項の申立て又は同項第三号の警告をすべき事由があることを知ったときは、法務大臣にその旨を通知しなければならない。
Section 2 Legal Action
第二節 訴訟
Subsection 1 Actions Involving the Organs of a General Incorporated Association
第一款 一般社団法人等の組織に関する訴え
第二百六十四条(一般社団法人等の組織に関する行為の無効の訴え)
Invalidation of the acts set forth in the following items may only be asserted by filing an action during the periods specified respectively in those items:
次の各号に掲げる行為の無効は、当該各号に定める期間に、訴えをもってのみ主張することができる。
incorporation of the general incorporated association, etc.:within two years from the day of formation of the general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の設立 一般社団法人等の成立の日から二年以内
absorption-type merger of a general incorporated association, etc.:within six months of the day on which the absorption-type merger became effective; and
consolidation-type merger of a general incorporated association, etc.:within six months from the day on which the consolidation-type merger became effective.
An action seeking invalidation of the acts set forth in the following items may be filed only by the persons specified respectively in those items:
次の各号に掲げる行為の無効の訴えは、当該各号に定める者に限り、提起することができる。
action set forth in item (i) of the preceding paragraph:a member, etc. of the general incorporated association, etc. that was incorporated (meaning members, councilors, directors, auditors, and liquidators; the same applies hereinafter in this Subsection);
action set forth in item (ii) of the preceding paragraph:a member, etc. of the general incorporated association etc. performing an absorption-type merger on the day on which the act became effective, or a member, etc., of the corporation surviving the absorption-type merger, a trustee in bankruptcy, or a creditor who did not give approval to the absorption-type merger; or
action set forth in item (iii) of the preceding paragraph:a member, etc. of the general incorporated association etc. performing a consolidation-type merger on the day on which the act became effective, or a member, etc., of the corporation incorporated through the consolidation-type merger, a trustee in bankruptcy, or a creditor who did not give approval to the consolidation-type merger.
第二百六十五条(社員総会等の決議の不存在又は無効の確認の訴え)
With regard to a resolution of the general assembly or a board of councilors (hereinafter referred to as the "general assembly, etc." in this Subsection and in Article 315, paragraph (1), item (i), (b)), confirmation of the absence of the resolution may be claimed by filing an action.
社員総会又は評議員会(以下この款及び第三百十五条第一項第一号ロにおいて「社員総会等」という。)の決議については、決議が存在しないことの確認を、訴えをもって請求することができる。
With regard to resolutions of the general assembly, etc., confirmation of invalidation of a resolution may be claimed by filing an action based on the reason that the contents of the resolution violate laws and regulations.
社員総会等の決議については、決議の内容が法令に違反することを理由として、決議が無効であることの確認を、訴えをもって請求することができる。
Article 266Actions Seeking Revocation of a Resolution of the General Assembly, etc.
第二百六十六条(社員総会等の決議の取消しの訴え)
In the cases set forth below, a member, etc. may, within three months from the day of resolution of the general assembly, etc., claim revocation of the resolution by filing an action. The same applies to a person who becomes a member, etc. (including persons who have the rights and obligations of a director, auditor, liquidator, or councilor pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177 and Article 210, paragraph (4)), or Article 175, paragraph (1)):
if the convocation procedures or the method of resolution of the general assembly, etc. violate laws and regulations or the articles of incorporation or are grossly improper;
社員総会等の招集の手続又は決議の方法が法令若しくは定款に違反し、又は著しく不公正なとき。
if the contents of the resolution of the general assembly, etc. violate the articles of incorporation; or
社員総会等の決議の内容が定款に違反するとき。
if a grossly improper resolution is made as a result of a member with a special interest in that resolution of the general assembly exercising a voting right.
社員総会の決議について特別の利害関係を有する社員が議決権を行使したことによって、著しく不当な決議がされたとき。
If an action stated in the preceding paragraph is filed, even if the convocation procedures or the method of resolution of the general assembly, etc. are in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, the court may dismiss claims made under that paragraph if it finds that the facts in violation are not serious and will not affect the resolution.
第二百六十七条(一般社団法人等の設立の取消しの訴え)
In the cases set forth in the following items, the persons specified respectively in those items may request rescission of the incorporation of the general incorporated association, etc. by filing an action within two years from the day of formation of the general incorporated association, etc.:
次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める者は、一般社団法人等の成立の日から二年以内に、訴えをもって一般社団法人等の設立の取消しを請求することができる。
if a member or founder is able to rescind that member or founder's manifestation of intent related to the incorporation pursuant to the provisions of the Civil Code or any other Acts:that member or founder; or
社員又は設立者が民法その他の法律の規定により設立に係る意思表示を取り消すことができるとき 当該社員又は設立者
if a founder incorporates a general incorporated foundation in the knowledge that it will be detrimental to a creditor:that creditor.
設立者がその債権者を害することを知って一般財団法人を設立したとき 当該債権者
Article 268Actions Seeking Dissolution of a General Incorporated Association, etc.
第二百六十八条(一般社団法人等の解散の訴え)
In the cases set forth below, if there are unavoidable circumstances, members with not less than one-tenth (or, if a lesser ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members, or councilors, may claim dissolution of the general incorporated association, etc., by filing an action:
次に掲げる場合において、やむを得ない事由があるときは、総社員の議決権の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員又は評議員は、訴えをもって一般社団法人等の解散を請求することができる。
if a general incorporated association, etc. faces extreme difficulty in executing business and the general incorporated association, etc. suffers or is likely to suffer irreparable harm; or
一般社団法人等が業務の執行において著しく困難な状況に至り、当該一般社団法人等に回復することができない損害が生じ、又は生ずるおそれがあるとき。
if the management or handling of assets of the general incorporated association, etc. is extremely unreasonable and puts the existence of the general incorporated association, etc. at risk.
一般社団法人等の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該一般社団法人等の存立を危うくするとき。
第二百六十九条(被告)
With regard to the actions set forth in the following items (hereinafter collectively referred to as an "action concerning the organization of a general incorporated association, etc." in this Section), the person specified respectively in those items is the defendant:
次の各号に掲げる訴え(以下この節において「一般社団法人等の組織に関する訴え」と総称する。)については、当該各号に定める者を被告とする。
an action seeking invalidation of the incorporation of a general incorporated association, etc.:the incorporated general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の設立の無効の訴え 設立する一般社団法人等
an action seeking invalidation of an absorption-type merger:the corporation surviving the absorption-type merger;
an action seeking invalidation of a consolidation-type merger:the corporation incorporated through the consolidation-type merger;
an action for declaratory judgment of absence of a resolution of the general assembly, etc., or invalidation of a resolution of the general assembly, etc., based on a reason that the contents of the resolution violate laws and regulations:the relevant general incorporated association, etc.;
an action seeking revocation of a resolution of the general assembly, etc.:the relevant general incorporated association, etc.;
an action seeking rescission of the incorporation of a general incorporated association, etc. under the provisions of Article 267, item (i):that general incorporated association, etc.;
第二百六十七条第一号の規定による一般社団法人等の設立の取消しの訴え 当該一般社団法人等
an action seeking rescission of the incorporation of a general incorporated foundation under the provisions of Article 267, item (ii):that general incorporated foundation and the founder referred to in that item; and
第二百六十七条第二号の規定による一般財団法人の設立の取消しの訴え 当該一般財団法人及び同号の設立者
an action seeking dissolution of a general incorporated association, etc.:that general incorporated association, etc.
一般社団法人等の解散の訴え 当該一般社団法人等
Article 270Jurisdiction over Actions
第二百七十条(訴えの管轄)
Actions concerning the organization of a general incorporated association, etc. are under the exclusive jurisdiction of the district court with jurisdiction over the location of the principal office of the general incorporated association, etc. which is the defendant.
一般社団法人等の組織に関する訴えは、被告となる一般社団法人等の主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
Article 271Orders to Provide Security
第二百七十一条(担保提供命令)
With regard to an action concerning the organization of a general incorporated association, etc. which may be filed by a member, the court may, in response to a petition by the defendant, order the member who has filed that action concerning the organization of a general incorporated association, etc. to provide reasonable security; provided, however, that this does not apply when that member is a director, auditor, or liquidator.
一般社団法人等の組織に関する訴えであって、社員が提起することができるものについては、裁判所は、被告の申立てにより、当該一般社団法人等の組織に関する訴えを提起した社員に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。ただし、当該社員が理事、監事又は清算人であるときは、この限りでない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to actions concerning the organization of a general incorporated association, etc. which may be filed by creditors.
前項の規定は、一般社団法人等の組織に関する訴えであって、債権者が提起することができるものについて準用する。
In order for a defendant to file the petition stated in paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), the defendant must make a prima facie showing that the action filed by the plaintiff is in bad faith.
Article 272Mandatory Consolidation of Oral Arguments
第二百七十二条(弁論等の必要的併合)
When several actions related to an action concerning the organization of a general incorporated association, etc. for the same claim are pending simultaneously, the oral arguments and judicial decisions thereof must be made in consolidation.
同一の請求を目的とする一般社団法人等の組織に関する訴えに係る二以上の訴訟が同時に係属するときは、その弁論及び裁判は、併合してしなければならない。
Article 273Persons Affected by an Upholding Judgment
第二百七十三条(認容判決の効力が及ぶ者の範囲)
A final and binding judgment upholding a claim related to an action concerning the organization of a general incorporated association, etc. is also effective against third parties.
一般社団法人等の組織に関する訴えに係る請求を認容する確定判決は、第三者に対してもその効力を有する。
Article 274Effects of a Judgment of Invalidation, Revocation or Rescission
第二百七十四条(無効又は取消しの判決の効力)
When a judgment upholding a claim related to an action concerning the organization of a general incorporated association, etc. (limited to any one of the actions set forth in Article 269, item (i) through item (iii), item (vi) and item (vii)) becomes final and binding, the act that is held to be invalid or revoked or rescinded by that judgment (if a general incorporated association, etc. was incorporated in that act, it includes that incorporation) becomes ineffective from that time onwards.
一般社団法人等の組織に関する訴え(第二百六十九条第一号から第三号まで、第六号及び第七号に掲げる訴えに限る。)に係る請求を認容する判決が確定したときは、当該判決において無効とされ、又は取り消された行為(当該行為によって一般社団法人等が設立された場合にあっては、当該設立を含む。)は、将来に向かってその効力を失う。
general incorporated association, etc.
「一般社団法人等」
A general incorporated association (一般社団法人) or a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
absorption-type merger
「吸収合併」
A merger between general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which one survives and takes over all the rights and obligations of the other, which ceases to exist.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
consolidation-type merger
「新設合併」
A merger of two or more general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which all of them cease to exist and a new corporation formed by the merger takes over all their rights and obligations.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
the corporation surviving the absorption-type merger
「吸収合併存続法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that continues to exist after an absorption-type merger (吸収合併) and takes over the other's rights and obligations.
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
corporation incorporated through the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併設立法人」
The new general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) formed by a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 254, paragraph (1), item (ii)
administration order
「管理命令」
A court order placing the property of a general incorporated association or general incorporated foundation under the management of an administrator until the court rules on a petition to order it dissolved, made at the request of the Minister of Justice, a member (社員), a councilor (評議員), a creditor or another interested party, or by the court on its own initiative.
Short name set inArticle 262, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 262, paragraph (2)
member, etc.corrected by this site
「社員等」
The members (社員), councilors (評議員), directors (理事), auditors (監事) and liquidators (清算人) of a general incorporated association or general incorporated foundation — the people who may sue to have its incorporation, or a merger it took part in, declared void.
Defined inArticle 264, paragraph (2), item (i)· applies only in this subsection
general assembly, etc.
「社員総会等」
A general assembly (社員総会) of a general incorporated association or a board of councilors (評議員会) of a general incorporated foundation.
Short name set inArticle 265, paragraph (1)· applies only in this subsection and in Article 315, paragraph (1), item (i), (b)
action concerning the organization of a general incorporated association, etc.machine translation
「一般社団法人等の組織に関する訴え」
Any of the lawsuits Article 269 lists about a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人): to nullify its incorporation or a merger, to confirm that a resolution of its general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) does not exist or is void, to set such a resolution aside, to cancel its incorporation, or to dissolve it.
Short name set inArticle 269, paragraph (1)· applies only in this section
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
manifestation of intention
意思表示
A person's expression of an intention to which the law gives a legal effect, such as an offer to conclude a contract, which shows its terms and forms the contract once the other party accepts it (Civil Code, Article 522, paragraph (1)), the acceptance itself (Article 527), or the notice to the other party by which a party rescinds (取消し) an act or cancels (解除) a contract (Articles 123 and 540, paragraph (1)). One made to another person takes effect when notice of it reaches that person, or when it would normally have reached them if they blocked it without good reason (Article 97, paragraphs (1) and (2)), and does not lose its effect because the person who made it dies, loses mental capacity (意思能力) or comes under legal limits on what they can do alone after sending the notice (Article 97, paragraph (3)); where the person making it cannot find out who the other party is or where they are, it can be made by public notice (Article 98, paragraph (1)). It is not void just because the person making it knew it was not their true intention, unless the other party knew or could have known that (Article 93, paragraph (1)); a false one made in collusion with the other party is void (Article 94, paragraph (1)); and neither voidness can be asserted against a third party who did not know of it (善意) (Articles 93, paragraph (2), and 94, paragraph (2)). One based on a mistake that is material in light of the purpose of the juridical act (法律行為) and accepted views in dealings may be rescinded — one based on a mistaken view of the circumstances behind the act only if it had been shown that the act was based on them, and as a rule not where the mistake came from the gross negligence of the person who made it (Article 95, paragraphs (1) to (3)) — and so may one made under fraud or duress, though one induced by a third party's fraud only if the other party knew of the fraud or could have known of it (Article 96, paragraphs (1) and (2)); a rescission for mistake or fraud cannot be relied on against a third party who did not know and was not careless in not knowing (Article 95, paragraph (4), and Article 96, paragraph (3)). One that an agent makes within the agent's authority, showing that it is made for the principal, takes effect directly for the principal (Article 99, paragraph (1)). The Consumer Contract Act lets a consumer rescind an offer or acceptance of a consumer contract made because the business, when soliciting it, told them something untrue about an important matter and they believed it, among other grounds (Consumer Contract Act, Article 4, paragraph (1), item (i)), and the Act on Specified Commercial Transactions does the same where, in a door-to-door sale, the seller or service provider told them something untrue about such matters as the goods or the price (Article 6, paragraph (1), and Article 9-3, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 123, 522, 527, 540, Consumer Contract Act, Art. 4 and Act on Specified Commercial Transactions, Arts. 6, 9-3 as a reference.
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.