Article 268Actions Seeking Dissolution of a General Incorporated Association, etc.
第二百六十八条(一般社団法人等の解散の訴え)
In the cases set forth below, if there are unavoidable circumstances, members with not less than one-tenth (or, if a lesser ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members, or councilors, may claim dissolution of the general incorporated association, etc., by filing an action:
次に掲げる場合において、やむを得ない事由があるときは、総社員の議決権の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員又は評議員は、訴えをもって一般社団法人等の解散を請求することができる。
if a general incorporated association, etc. faces extreme difficulty in executing business and the general incorporated association, etc. suffers or is likely to suffer irreparable harm; or
一般社団法人等が業務の執行において著しく困難な状況に至り、当該一般社団法人等に回復することができない損害が生じ、又は生ずるおそれがあるとき。
if the management or handling of assets of the general incorporated association, etc. is extremely unreasonable and puts the existence of the general incorporated association, etc. at risk.
一般社団法人等の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該一般社団法人等の存立を危うくするとき。
Read this with the articles around it
general incorporated association, etc.
「一般社団法人等」
A general incorporated association (一般社団法人) or a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.