Article 74Correction of a Disposition Fixing the Amount of Costs
第七十四条(費用額の確定処分の更正)
If a miscalculation, clerical error, or any other similar mistake that is clearly an error has been made in a disposition that fixes the amount under the provisions of Article 71, paragraph (1), Article 72 or paragraph (1) of the preceding Article, the court clerk, upon petition or sua sponte, may correct the disposition at any time.
The provisions of Article 71, paragraphs (4) through (6) and paragraph (8) apply mutatis mutandis to a corrective action under the provisions of the preceding paragraph and to the filing of any objection to it.
第七十一条第四項から第六項まで及び第八項の規定は、前項の規定による更正の処分及びこれに対する異議の申立てについて準用する。
If a lawful objection is filed against a disposition that fixes the amount prescribed in paragraph (1), the objection under the preceding paragraph may not be filed.
Section 2 Security for Court Costs
第二節 訴訟費用の担保
Article 75Order to Provide Security
第七十五条(担保提供命令)
If a plaintiff is not domiciled in Japan or does not have a business office or other office in Japan, at the petition of the defendant, the court must issue a ruling ordering the plaintiff to provide security for court costs. The same applies if that security becomes insufficient.
原告が日本国内に住所、事務所及び営業所を有しないときは、裁判所は、被告の申立てにより、決定で、訴訟費用の担保を立てるべきことを原告に命じなければならない。その担保に不足を生じたときも、同様とする。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if there is no dispute over part of a claim for the payment of money and the amount of that part of the claim is sufficient as security.
前項の規定は、金銭の支払の請求の一部について争いがない場合において、その額が担保として十分であるときは、適用しない。
Once a defendant has presented an oral argument on the merits or entered a statement in preparatory proceedings after having learned that there are grounds for security to be provided, the defendant may not file the petition referred to in paragraph (1).
被告は、担保を立てるべき事由があることを知った後に本案について弁論をし、又は弁論準備手続において申述をしたときは、第一項の申立てをすることができない。
A defendant filing a petition under paragraph (1) may refuse to appear until the plaintiff provides security.
第一項の申立てをした被告は、原告が担保を立てるまで応訴を拒むことができる。
In the ruling stated in paragraph (1), the court must specify the amount of security and the time frame for providing security.
裁判所は、第一項の決定において、担保の額及び担保を立てるべき期間を定めなければならない。
The amount of security is specified on the basis of the total amount of court costs the defendant would need to pay in all instances.
担保の額は、被告が全審級において支出すべき訴訟費用の総額を標準として定める。
An immediate appeal may be filed against a ruling on a petition under paragraph (1).
第一項の申立てについての決定に対しては、即時抗告をすることができる。
Article 76Manner of Providing Security
第七十六条(担保提供の方法)
In providing security, money or securities (including book-entry transfer bonds prescribed in Article 278, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001); the same applies in the following Article) that the court considers appropriate must be deposited with an official depository within the territorial jurisdiction of the district court of jurisdiction in the locality of the court that orders the security to be provided, or must be provided by another means specified by the Rules of the Supreme Court; provided, however, that if the parties have entered into a special contract, that contract prevails.
担保を立てるには、担保を立てるべきことを命じた裁判所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄区域内の供託所に金銭又は裁判所が相当と認める有価証券(社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第二百七十八条第一項に規定する振替債を含む。次条において同じ。)を供託する方法その他最高裁判所規則で定める方法によらなければならない。ただし、当事者が特別の契約をしたときは、その契約による。
Article 77Defendant's Right to Collateral
第七十七条(担保物に対する被告の権利)
A defendant has the right to receive payment for court costs, in preference to other creditors, from the money or securities deposited pursuant to the provisions of the preceding Article.
被告は、訴訟費用に関し、前条の規定により供託した金銭又は有価証券について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。
Article 78Result of Failure to Provide Security
第七十八条(担保不提供の効果)
If a plaintiff fails to provide security within the time frame during which it is required to be provided, the court may enter a judgment denying the action, without hearing oral arguments; provided, however, that this does not apply if the plaintiff provides security before that a judgment is entered.
原告が担保を立てるべき期間内にこれを立てないときは、裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、訴えを却下することができる。ただし、判決前に担保を立てたときは、この限りでない。
第七十九条(担保の取消し)
If a person providing security proves that the grounds for providing security have ceased to exist, the court, upon petition, must rule to release that security.
担保を立てた者が担保の事由が消滅したことを証明したときは、裁判所は、申立てにより、担保の取消しの決定をしなければならない。
The provisions of the preceding paragraph also apply if a person providing security proves that the person has obtained the consent of the security interest holder for the release of the security.
担保を立てた者が担保の取消しについて担保権利者の同意を得たことを証明したときも、前項と同様とする。
If, after the conclusion of litigation, the court clerk, at the petition of the person providing the security, requests that the security interest holder exercise the right to the security within a certain time frame and the security interest holder fails to do so, the security interest holder is deemed to consent to the release of the security.
訴訟の完結後、裁判所書記官が、担保を立てた者の申立てにより、担保権利者に対し、一定の期間内にその権利を行使すべき旨を催告し、担保権利者がその行使をしないときは、担保の取消しについて担保権利者の同意があったものとみなす。
An immediate appeal may be filed against a ruling under the provisions of paragraphs (1) and (2).
Article 80Substitution of Security
第八十条(担保の変換)
At the petition of a person providing the security, the court may issue a ruling ordering the substitution of that security; provided, however, that this does not preclude other security from being substituted for that security pursuant to a contract.
裁判所は、担保を立てた者の申立てにより、決定で、その担保の変換を命ずることができる。ただし、その担保を契約によって他の担保に変換することを妨げない。
The provisions of Article 75, paragraphs (4), (5), and (7) and Articles 76 through the preceding Article apply mutatis mutandis to any security that is required to be provided pursuant to other laws and regulations for the filing of an action.
第七十五条第四項、第五項及び第七項並びに第七十六条から前条までの規定は、他の法令により訴えの提起について立てるべき担保について準用する。
Section 3 Legal Aid
第三節 訴訟上の救助
第八十二条(救助の付与)
The court, upon petition, may issue a ruling granting legal aid to a person lacking the financial resources to pay the expenses necessary for preparing for and conducting litigation, or to a person for whom paying those expenses would cause substantial adversity in daily life; provided, however, that this applies only if the person has some chance of winning the case.
訴訟の準備及び追行に必要な費用を支払う資力がない者又はその支払により生活に著しい支障を生ずる者に対しては、裁判所は、申立てにより、訴訟上の救助の決定をすることができる。ただし、勝訴の見込みがないとはいえないときに限る。
Rulings granting legal aid are issued separately for each instance.
訴訟上の救助の決定は、審級ごとにする。
第八十三条(救助の効力等)
A ruling granting legal aid has the following effects with regard to litigation and enforcement, in line with what is provided for in the ruling:
訴訟上の救助の決定は、その定めるところに従い、訴訟及び強制執行について、次に掲げる効力を有する。
a grace period for the payment of court costs, as well as for fees for a court enforcement officer and expenses necessary for the performance of the duties of the same;
裁判費用並びに執行官の手数料及びその職務の執行に要する費用の支払の猶予
a grace period for the payment of compensation and expenses for an attorney at law that is ordered by the court to help the person that has been granted legal aid;
裁判所において付添いを命じた弁護士の報酬及び費用の支払の猶予
exemption from providing security for court costs.
訴訟費用の担保の免除
A ruling granting legal aid is only valid for assisting the person in whose favor the ruling is issued.
訴訟上の救助の決定は、これを受けた者のためにのみその効力を有する。
The court issues a ruling ordering any successor to litigation to pay expenses and costs for which a grace period for payment has been given.
裁判所は、訴訟の承継人に対し、決定で、猶予した費用の支払を命ずる。
Article 84Revocation of a Ruling Granting Aid
第八十四条(救助の決定の取消し)
If a person in whose favor a ruling granting legal aid is issued is found not to meet the requirements prescribed in the main clause of Article 82, paragraph (1) or comes to no longer meet those requirements, the court that has the case record on file may at any time, upon at the petition of an interested party or sua sponte, issue a ruling setting aside the ruling that granted the person legal aid, and order the person to pay any expenses and costs for which a grace period has been given.
訴訟上の救助の決定を受けた者が第八十二条第一項本文に規定する要件を欠くことが判明し、又はこれを欠くに至ったときは、訴訟記録の存する裁判所は、利害関係人の申立てにより又は職権で、決定により、いつでも訴訟上の救助の決定を取り消し、猶予した費用の支払を命ずることができる。
Article 85Manner of Collecting Expenses and Costs with a Grace Period
第八十五条(猶予された費用等の取立方法)
Expenses and costs in respect of which a person in whose favor a ruling granting legal aid is issued is given a payment grace period may be collected directly from the adverse party that it has been decided will bear those expenses and costs. To do so, an attorney at law or a court enforcement officer, on behalf of the person in whose favor the ruling granting legal aid has been issued, may file a petition stated in Article 71, paragraph (1), Article 72 or Article 73, paragraph (1) or carry out judicial enforcement with regard to compensation or fees and expenses and costs.
第八十六条(即時抗告)
An immediate appeal may be filed against a ruling prescribed in this Section.
この節に規定する決定に対しては、即時抗告をすることができる。