When a judgment upholding a claim related to an action concerning the organization of a general incorporated association, etc. (limited to any one of the actions set forth in Article 269, item (i) through item (iii), item (vi) and item (vii)) becomes final and binding, the act that is held to be invalid or revoked or rescinded by that judgment (if a general incorporated association, etc. was incorporated in that act, it includes that incorporation) becomes ineffective from that time onwards.
一般社団法人等の組織に関する訴え(第二百六十九条第一号から第三号まで、第六号及び第七号に掲げる訴えに限る。)に係る請求を認容する判決が確定したときは、当該判決において無効とされ、又は取り消された行為(当該行為によって一般社団法人等が設立された場合にあっては、当該設立を含む。)は、将来に向かってその効力を失う。
Read this with the articles around it
general incorporated association, etc.
「一般社団法人等」
A general incorporated association (一般社団法人) or a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
action concerning the organization of a general incorporated association, etc.machine translation
「一般社団法人等の組織に関する訴え」
Any of the lawsuits Article 269 lists about a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人): to nullify its incorporation or a merger, to confirm that a resolution of its general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) does not exist or is void, to set such a resolution aside, to cancel its incorporation, or to dissolve it.
Short name set inArticle 269, paragraph (1)· applies only in this section