Article 138Fulfillment of Commitments to Contribute Funds
第百三十八条(基金の拠出の履行)
The fund contributors (except persons who deliver non-monetary assets) must deposit the full amounts of their respective funds at a deposit processing place at the bank, etc. (meaning a bank prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981), a trust company (meaning a trust company prescribed in Article 2, paragraph (2), of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004); the same applies in Article 248, paragraph (5)), or equivalent prescribed in the applicable Ministry of Justice Order; the same applies in Article 157, paragraph (2)) specified by the general incorporated association (before the formation of a general incorporated association, members at incorporation) by the date prescribed in Article 132, paragraph (1), item (iii) or the period stated in that item.
基金の引受人(現物拠出財産を給付する者を除く。)は、第百三十二条第一項第三号の期日又は同号の期間内に、一般社団法人(一般社団法人の成立前にあっては、設立時社員)が定めた銀行等(銀行(銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第二条第一項に規定する銀行をいう。)、信託会社(信託業法(平成十六年法律第百五十四号)第二条第二項に規定する信託会社をいう。第二百四十八条第五項において同じ。)その他これに準ずるものとして法務省令で定めるものをいう。第百五十七条第二項において同じ。)の払込みの取扱いの場所において、それぞれの基金の払込金額の全額を払い込まなければならない。
A fund contributor (limited to a person who delivers non-monetary assets) must deliver non-monetary assets equivalent to the payment amount of each fund on the date set forth in Article 132, paragraph (1), item (iii) or within the period set forth in that item; provided, however, that if the delivery is to be made before the formation of the general incorporated association and all of the members at incorporation consent, registration, recording, or any other act necessary to assert the creation or transfer of a right against a third party is not precluded from being done after the formation of the general incorporated association.
基金の引受人(現物拠出財産を給付する者に限る。)は、第百三十二条第一項第三号の期日又は同号の期間内に、それぞれの基金の払込金額に相当する現物拠出財産を給付しなければならない。ただし、一般社団法人の成立前に給付すべき場合において、設立時社員全員の同意があるときは、登記、登録その他の権利の設定又は移転を第三者に対抗するために必要な行為は、一般社団法人の成立後にすることを妨げない。
The fund contributors may not offset their obligations to make deposits under the provisions of paragraph (1) or to perform deliveries under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "the fulfillment of commitments to contribution" in this Subsection) against any claim they may have with respect to the general incorporated association.
Article 139Period of Serving as a Contributor of Funds
第百三十九条(基金の拠出者となる時期)
A fund contributor, as identified in the following items, who has fulfilled their commitment to contribute on the day prescribed in the respective item, becomes a contributor of funds:
if a date is prescribed pursuant to Article 132, paragraph (1), item (iii):that date; or
第百三十二条第一項第三号の期日を定めた場合 当該期日
if a period listed in Article 132, paragraph (1), item (iii) is prescribed:the day the commitment to contribute is fulfilled.
第百三十二条第一項第三号の期間を定めた場合 拠出の履行をした日
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if solicitation is made for persons contributing funds before the formation of the general incorporated association, those persons become contributors of funds at the time the general incorporated association is formed, provided those persons have fulfilled their commitment to contribute.
Article 140Restrictions on the Nullification or Rescission of Subscriptions
第百四十条(引受けの無効又は取消しの制限)
The provisions stated in the proviso to Article 93, paragraph (1) and Article 94, paragraph (1) of the Civil Code do not apply to manifestations of intentions to offer to contribute funds, any allocations thereof, or the contracts stated in Article 135.
民法第九十三条第一項ただし書及び第九十四条第一項の規定は、基金の引受けの申込み及び割当て並びに第百三十五条の契約に係る意思表示については、適用しない。
After the passage of one year from becoming a fund contributor pursuant to the provisions of the preceding Article, a contributor to funds may not rescind the funding subscription on the grounds of error, fraud or duress.
Subsection 2 Returning Funds
第二款 基金の返還
第百四十一条(基金の返還)
Any return of funds must be carried out by a resolution passed at the annual general assembly meeting.
基金の返還は、定時社員総会の決議によって行わなければならない。
If the amount of net assets on the balance sheet regarding a particular business year exceeds the total amounts set forth below, the general incorporated association may return funds within the limit of the period until the day immediately prior to the annual general assembly meeting regarding the business year which follows the current business year, with the amount in excess of that total being the maximum limit on the total amount of that return:
一般社団法人は、ある事業年度に係る貸借対照表上の純資産額が次に掲げる金額の合計額を超える場合においては、当該事業年度の次の事業年度に関する定時社員総会の日の前日までの間に限り、当該超過額を返還の総額の限度として基金の返還をすることができる。
the total amount of funds (including the substitute funds stated in Article 144, paragraph (1));
if assets are evaluated based on the market price pursuant to the provisions of the applicable Ministry of Justice Order, and the total amount of the market price exceeds the total amount of the acquired value, the amount of net assets on the balance sheet that increased due to the evaluation based on the market price.
法務省令で定めるところにより資産につき時価を基準として評価を行っている場合において、その時価の総額がその取得価額の総額を超えるときは、時価を基準として評価を行ったことにより増加した貸借対照表上の純資産額
If a general incorporated association has returned funds in violation of the provisions stated in the preceding paragraph, persons who received that return, and the operating officer who executed that return (meaning executive directors or persons who were involved in the operations performed by the executive director in the course of duties; the same applies in the following paragraph and paragraph (5)) are jointly and severally liable to pay the amount that was illegally returned to that general incorporated association.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the operating officer, if that person proves that they were not negligent in the performance of their duties, does not assume the liability prescribed in the same paragraph.
The liability of the operating officer stated in paragraph (3) cannot be exempted; provided, however, that this does not apply if all members agree to exempt that liability, with the maximum limitation being the amount of excess stated in paragraph (2).
If a return of funds was made in violation of the provisions stated in paragraph (2), creditors with respect to the general incorporated association may request of the person who received the return the return to the general incorporated association of the amount of that return.
Article 142Prohibition on the Acquisition of Claims Pursuant to Returning Funds
第百四十二条(基金の返還に係る債権の取得の禁止)
Limited to the matters set forth below, a general incorporated association may acquire claims pursuant to return of funds for which the association itself is the debtor:
一般社団法人は、次に掲げる場合に限り、自己を債務者とする基金の返還に係る債権を取得することができる。
a claim arising from a merger or the acceptance of all business of another corporation;
合併又は他の法人の事業の全部の譲受けによる場合
in the execution of the rights of the general incorporated association, the claim is necessary for accomplishing that purpose; or
一般社団法人の権利の実行に当たり、その目的を達成するために必要な場合
acquiring a claim without compensation.
無償で取得する場合
When in the cases set forth in item (i) or item (ii) of the preceding paragraph, the general incorporated association acquires the claim stated in that paragraph, notwithstanding the provisions set forth in the main clause of Civil Code Article 520, the claim does not expire. In such a case, the general incorporated association must transfer the claim to another party at an appropriate time.
Article 143Prohibition on Interest on Funds
第百四十三条(基金利息の禁止)
第百四十四条(代替基金)
When returning a fund, an amount equivalent to the fund being returned must be added to the books as a substitute fund.
基金の返還をする場合には、返還をする基金に相当する金額を代替基金として計上しなければならない。
The substitute fund listed in the preceding paragraph may not be broken into.
前項の代替基金は、取り崩すことができない。
If a general incorporated association which is to expire due to a merger has included a substitute fund in its books, the amount to be included as a substitute fund by the general incorporated association that survives the merger or the general incorporated association that is incorporated as a result of the merger is provided in the applicable Ministry of Justice Order.
合併により消滅する一般社団法人が代替基金を計上している場合において、合併後存続する一般社団法人又は合併により設立する一般社団法人が当該合併に際して代替基金として計上すべき額については、法務省令で定める。
Article 145Special Application of the Bankruptcy Act
第百四十五条(破産法の適用の特例)
If a general incorporated association is subject to a ruling for the commencement of bankruptcy proceedings, any claims pursuant to the return of funds are subordinate to subordinate bankruptcy claims prescribed in Article 99, paragraph (1) of the Bankruptcy Act, and to consensually-subordinated bankruptcy claims prescribed in the same Article, paragraph (2).
一般社団法人が破産手続開始の決定を受けた場合においては、基金の返還に係る債権は、破産法第九十九条第一項に規定する劣後的破産債権及び同条第二項に規定する約定劣後破産債権に後れる。
members at incorporation
「設立時社員」
The people who seek to become members (社員) of a general incorporated association (一般社団法人) being formed, and who together draw up and sign its articles of incorporation (定款).
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
executive director
「業務執行理事」
A director (理事) who runs a general incorporated association's (一般社団法人) business: its representative director (代表理事), a director the board of directors (理事会) has chosen to do so, or any other director who has in fact done so.
Defined inArticle 115, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 115, paragraph (2); and Article 141, paragraph (3)
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
non-monetary assets
「現物拠出財産」
Assets other than money that a general incorporated association (一般社団法人) has decided may be contributed to its fund (基金), whose value a court-appointed inspector must check.
Short name set inArticle 137, paragraph (1)
trust companymachine translation
「信託会社」
A trust company as defined in Article 2, paragraph (2) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004): a company licensed or registered to carry on trust business.
Defined inArticle 138, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 248, paragraph (5)
bank, etc.machine translation
「銀行等」
A bank (as defined in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act), a trust company (信託会社), or a similar institution set by Ministry of Justice Order (法務省令), at which the money contributed to a general incorporated association's fund (基金), or to a general incorporated foundation by its founder (設立者), must be paid in.
Defined inArticle 138, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 157, paragraph (2)
the fulfillment of commitments to contribution
「拠出の履行」
A fund (基金) subscriber's paying in of the money, or delivery of the other assets, it has committed to contribute to a general incorporated association (一般社団法人) — a debt the subscriber may not set off against a claim it has on the association.
Short name set inArticle 138, paragraph (3)· applies only in this subsection
operating officermachine translation
「業務執行者」
An executive director (業務執行理事), or anyone else who took part in that director's work as part of their job, who handled a return of the fund (基金) a general incorporated association (一般社団法人) made against the rules, and is liable to repay it.
Defined inArticle 141, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 141, paragraphs (4) and (5)
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
manifestation of intention
意思表示
A person's expression of an intention to which the law gives a legal effect, such as an offer to conclude a contract, which shows its terms and forms the contract once the other party accepts it (Civil Code, Article 522, paragraph (1)), the acceptance itself (Article 527), or the notice to the other party by which a party rescinds (取消し) an act or cancels (解除) a contract (Articles 123 and 540, paragraph (1)). One made to another person takes effect when notice of it reaches that person, or when it would normally have reached them if they blocked it without good reason (Article 97, paragraphs (1) and (2)), and does not lose its effect because the person who made it dies, loses mental capacity (意思能力) or comes under legal limits on what they can do alone after sending the notice (Article 97, paragraph (3)); where the person making it cannot find out who the other party is or where they are, it can be made by public notice (Article 98, paragraph (1)). It is not void just because the person making it knew it was not their true intention, unless the other party knew or could have known that (Article 93, paragraph (1)); a false one made in collusion with the other party is void (Article 94, paragraph (1)); and neither voidness can be asserted against a third party who did not know of it (善意) (Articles 93, paragraph (2), and 94, paragraph (2)). One based on a mistake that is material in light of the purpose of the juridical act (法律行為) and accepted views in dealings may be rescinded — one based on a mistaken view of the circumstances behind the act only if it had been shown that the act was based on them, and as a rule not where the mistake came from the gross negligence of the person who made it (Article 95, paragraphs (1) to (3)) — and so may one made under fraud or duress, though one induced by a third party's fraud only if the other party knew of the fraud or could have known of it (Article 96, paragraphs (1) and (2)); a rescission for mistake or fraud cannot be relied on against a third party who did not know and was not careless in not knowing (Article 95, paragraph (4), and Article 96, paragraph (3)). One that an agent makes within the agent's authority, showing that it is made for the principal, takes effect directly for the principal (Article 99, paragraph (1)). The Consumer Contract Act lets a consumer rescind an offer or acceptance of a consumer contract made because the business, when soliciting it, told them something untrue about an important matter and they believed it, among other grounds (Consumer Contract Act, Article 4, paragraph (1), item (i)), and the Act on Specified Commercial Transactions does the same where, in a door-to-door sale, the seller or service provider told them something untrue about such matters as the goods or the price (Article 6, paragraph (1), and Article 9-3, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 123, 522, 527, 540, Consumer Contract Act, Art. 4 and Act on Specified Commercial Transactions, Arts. 6, 9-3 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
rescission
取消し
Undoing a legal act, such as an offer or acceptance of a contract (意思表示, a manifestation of intention), that the law says may be rescinded: for example one made through an important mistake, though a mistake about the circumstances behind the act only if it had been made clear that they were its basis, and as a rule not where the person was grossly careless (Civil Code, Article 95), or one made under fraud or duress, though fraud by a third party only if the other party knew of it or could have known (Article 96), or one a minor made without the consent of their legal representative (Article 5, paragraph (2)). Once rescinded, the act is treated as void from the start (Article 121). Only the person who made it, their representative or successor, or someone whose consent it needed may rescind it (Article 120). The right is lost if not used within five years from when the act could be confirmed — once the mistake, fraud or other cause has ended and the person knows they can rescind (Article 124) — or twenty years from the act (Article 126). It is lost sooner if the person confirms the act, and once it could be confirmed, performing it or demanding performance without reserving objections counts as confirming it (Articles 122 and 125). The Consumer Contract Act adds grounds of its own, such as a business telling the consumer something untrue about an important matter when soliciting the contract, where the consumer believed it and made the contract because of it (Article 4, paragraph (1), item (i)), and gives most of them a shorter time: one year from when the act could be confirmed, and five years from the contract (Article 7, paragraph (1)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 5, 95, 96, 120, 121, 122, 124, 125, 126 and Consumer Contract Act, Arts. 4, 7 as a reference.