Section 1 Rights of Bankruptcy Creditors
第一節 破産債権者の権利
Article 97Claims Included in the Scope of Bankruptcy Claims
第九十七条(破産債権に含まれる請求権)
The following claims (excluding those falling within the scope of claims on the estate) are to be included in the scope of bankruptcy claims:
claims for interest arising after the commencement of bankruptcy proceedings;
破産手続開始後の利息の請求権
claims for damages or penalty for a default arising after the commencement of bankruptcy proceedings;
破産手続開始後の不履行による損害賠償又は違約金の請求権
claims for delinquent tax, interest tax, or delinquent charge arising after the commencement of bankruptcy proceedings, or claim for a foreign tax subject to mutual legal assistance similar to them;
破産手続開始後の延滞税、利子税若しくは延滞金の請求権又はこれらに類する共助対象外国租税の請求権
claims that may be collected as provided for by the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959) or by the procedure of the Act as that for collecting national tax (referred to below as "claim for tax, etc."), which arises against the bankruptcy estate from a cause that occurs after the commencement of bankruptcy proceedings;
国税徴収法(昭和三十四年法律第百四十七号)又は国税徴収の例によって徴収することのできる請求権(以下「租税等の請求権」という。)であって、破産財団に関して破産手続開始後の原因に基づいて生ずるもの
claims for an additional tax (meaning an additional tax for under reporting, additional tax for failure to file, additional tax for non-payment and heavy additional tax prescribed in Article 2, item (iv) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962)) or additional charge (meaning additional payment for under report, additional payment for failure to file, additional payment for non-payment, and heavy additional payment prescribed in Article 1, paragraph (1), item (xiv) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)), or claim for a foreign tax subject to mutual assistance similar to them;
加算税(国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第二条第四号に規定する過少申告加算税、無申告加算税、不納付加算税及び重加算税をいう。)若しくは加算金(地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第一条第一項第十四号に規定する過少申告加算金、不申告加算金及び重加算金をいう。)の請求権又はこれらに類する共助対象外国租税の請求権
claims for a fine, petty fine, court costs for a criminal case, collection of delinquent payment, or civil fine (referred to below as "claim for a fine, etc.");
罰金、科料、刑事訴訟費用、追徴金又は過料の請求権(以下「罰金等の請求権」という。)
claims for expenses for participation in bankruptcy proceedings;
破産手続参加の費用の請求権
claims for damages of the counterparty prescribed in Article 54, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58, paragraph (3));
claims prescribed in Article 57;
第五十七条に規定する債権
claims under the provisions of Article 59, paragraph (1), which is held by the other party;
第五十九条第一項の規定による請求権であって、相手方の有するもの
claims prescribed in Article 60, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article); and
rights specified in Article 168, paragraph (2), item (ii) or (iii).
第百六十八条第二項第二号又は第三号に定める権利
Article 98Preferred Bankruptcy Claims
第九十八条(優先的破産債権)
A bankruptcy claim for which a general statutory lien or any other general priority exists over property that belongs to the bankruptcy estate (excluding a subordinate bankruptcy claim prescribed in paragraph (1) of the following Article and consensually-subordinated bankruptcy claim prescribed in paragraph (2) of that Article; referred to below as a "preferred bankruptcy claim") takes precedence over other bankruptcy claims.
In the case referred to in the preceding paragraph, the order of priority among preferred bankruptcy claims is as provided for by the Civil Code, the Commercial Code, or any other laws.
When a priority exists with regard to the amount of claim arising for a specific period of time, the period is calculated from the time of commencement of bankruptcy proceedings.
優先権が一定の期間内の債権額につき存在する場合には、その期間は、破産手続開始の時からさかのぼって計算する。
Article 99Subordinate Bankruptcy Claims
第九十九条(劣後的破産債権等)
The following claims (referred to below as "subordinate bankruptcy claims") are subordinated to other bankruptcy claims (excluding the consensually-subordinated bankruptcy claim prescribed in the following paragraph):
claims stated in Article 97, items (i) through (vii);
第九十七条第一号から第七号までに掲げる請求権
with regard to a claim with a fixed due date that is to become due after the commencement of bankruptcy proceedings and bears no interest, the amount equivalent to the interest calculated based on the statutory interest rate at the time of commencement of the bankruptcy proceedings accrued for the number of years from the commencement of bankruptcy proceedings until the due date (any period of less than one year is rounded off);
破産手続開始後に期限が到来すべき確定期限付債権で無利息のもののうち、破産手続開始の時から期限に至るまでの期間の年数(その期間に一年に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。)に応じた債権に対する破産手続開始の時における法定利率による利息の額に相当する部分
with regard to a claim with an uncertain due date that is to become due after the commencement of bankruptcy proceedings and bears no interest, the difference between the amount of the claim and the appraised value of the claim as of the time of commencement of bankruptcy proceedings; and
破産手続開始後に期限が到来すべき不確定期限付債権で無利息のもののうち、その債権額と破産手続開始の時における評価額との差額に相当する部分
with regard to a claim for periodic payments of which the amount and duration are fixed, the sum of the amounts calculated with regard to the respective periodic payments in accordance with the provisions of item (ii) (when the amount calculated by deducting the total from the total amount of periodic payments exceeds the amount of the principal which would accrue interest equivalent to the periodic payments when calculating at a statutory interest rate at the time of commencement of the bankruptcy proceedings, the amount in excess is added).
金額及び存続期間が確定している定期金債権のうち、各定期金につき第二号の規定に準じて算定される額の合計額(その額を各定期金の合計額から控除した額が破産手続開始の時における法定利率によりその定期金に相当する利息を生ずべき元本額を超えるときは、その超過額を加算した額)に相当する部分
A claim for which the bankruptcy creditor and the bankrupt have reached an agreement prior to the commencement of bankruptcy proceedings to the effect that if bankruptcy proceedings are commenced against the bankrupt, the claim is subordinated to a subordinate bankruptcy claim in the order of priority for receiving a distribution in the bankruptcy proceedings (referred to below as an "consensually-subordinated bankruptcy claim") is subordinated to a subordinate bankruptcy claim.
Article 100Enforcement of Bankruptcy Claims
第百条(破産債権の行使)
Except as otherwise provided for in this Act, a bankruptcy claim may not be enforced without going through bankruptcy proceedings.
The provisions of the preceding paragraph do not apply when enforcing a claim for tax, etc. (excluding a foreign tax claim subject to mutual assistance), which is a bankruptcy claim, through the following acts:
collection of national tax delinquency that has already been made, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, against the property that belongs to the bankruptcy estate; and
破産手続開始の時に破産財団に属する財産に対して既にされている国税滞納処分
appropriation of a refund or payment in excess, which is enforced by a person with the authority to collect.
徴収の権限を有する者による還付金又は過誤納金の充当
Article 101Permission for Payment of Claims for Salary
第百一条(給料の請求権等の弁済の許可)
If a bankruptcy creditor that filed a notification of claim for salary or a claim for a retirement allowance, both of which are preferred bankruptcy claims, is likely to have difficulty in maintaining their standard of living unless they receive payment of these bankruptcy claims, the court may permit payment of the claim in whole or in part, before permission is granted for the first time for the final distribution prescribed in Article 195, paragraph (1), simplified distribution prescribed in Article 204, paragraph (1), consensual distribution prescribed in Article 208, paragraph (1), or interim distribution prescribed in Article 209, paragraph (1), upon the petition of a bankruptcy trustee or by its own authority; provided, however, that this applies only if the payment is not likely to harm the interest of a person that holds a claim on the estate or any other preferred bankruptcy claim with the same or higher level of priority.
When a bankruptcy trustee is requested by a bankruptcy creditor stated in the preceding paragraph to file the petition stated in that paragraph, the bankruptcy trustee must report that fact to the court immediately. In this case, if the bankruptcy trustee has decided not to file the petition, the trustee must report the circumstances for that to the court without delay.
Article 102Set-Off by Bankruptcy Trustees
第百二条(破産管財人による相殺)
If a set-off of a claim that belongs to the bankruptcy estate against a bankruptcy claim conforms to the common interests of bankruptcy creditors, a bankruptcy trustee may offset with permission of the court.
Article 103Bankruptcy Creditor's Participation in Proceedings
第百三条(破産債権者の手続参加)
A bankruptcy creditor may participate in bankruptcy proceedings with a bankruptcy claim that the creditor holds.
In the case referred to in the preceding paragraph, the amount of a bankruptcy claim is the amount specified in each of the following items in accordance with the category of claims stated in the respective items:
the following claims: the amount of the claim appraised at the time of commencement of bankruptcy proceedings:
次に掲げる債権 破産手続開始の時における評価額
claims not for payment of money;
金銭の支払を目的としない債権
monetary claim the amount of which is not fixed or the amount of which is fixed in a foreign currency;
金銭債権で、その額が不確定であるもの又はその額を外国の通貨をもって定めたもの
claim for periodic payments the amount and duration of which are not fixed; or
金額又は存続期間が不確定である定期金債権
claim other than those listed in the preceding item:the amount of the claim.
前号に掲げる債権以外の債権 債権額
If a bankruptcy claim is a claim with a due date that is to become due after the commencement of bankruptcy proceedings, this bankruptcy claim is deemed to have become due at the time of commencement of bankruptcy proceedings.
破産債権が期限付債権でその期限が破産手続開始後に到来すべきものであるときは、その破産債権は、破産手続開始の時において弁済期が到来したものとみなす。
Even if a bankruptcy claim is a claim with conditions or is a claim which may arise in the future at the time of commencement of bankruptcy proceedings, the bankruptcy creditor may participate in the bankruptcy proceedings with the bankruptcy claim.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in order to participate in the bankruptcy proceedings by reason of a claim for a foreign tax subject to mutual assistance, a decision of implementation of mutual assistance (meaning the decision of implementation of mutual assistance prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Act on Special Provisions for the Enforcement of Tax Treaties; the same applies in Article 134, paragraph (2)) is required.
第百四条(全部の履行をする義務を負う者が数人ある場合等の手続参加)
When several persons have the obligation to perform the entire proceedings respectively, if an order commencing bankruptcy proceedings is made against all or some or one of them, their creditor may participate in the bankruptcy proceedings against each person with regard to the whole amount of the claim that they hold at the time of commencement of bankruptcy proceedings.
数人が各自全部の履行をする義務を負う場合において、その全員又はそのうちの数人若しくは一人について破産手続開始の決定があったときは、債権者は、破産手続開始の時において有する債権の全額についてそれぞれの破産手続に参加することができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, even if other persons who have the obligation to perform the entire proceedings have paid the creditor or conducted any other act with the creditor to cause their debt to be extinguished (referred to below as "payment, etc." in this Article) after the commencement of bankruptcy proceedings, except if the whole amount of the claim is extinguished, the creditor may exercise their right for the whole amount of the claim that they hold at the time of the commencement of bankruptcy proceedings.
前項の場合において、他の全部の履行をする義務を負う者が破産手続開始後に債権者に対して弁済その他の債務を消滅させる行為(以下この条において「弁済等」という。)をしたときであっても、その債権の全額が消滅した場合を除き、その債権者は、破産手続開始の時において有する債権の全額についてその権利を行使することができる。
In the case prescribed in paragraph (1), a person that has a right to receive reimbursement to be exercised against the bankrupt in the future may participate in the bankruptcy proceedings with regard to the whole amount of reimbursement; provided, however, that this does not apply when a creditor has participated in the bankruptcy proceedings regarding the claim that they hold at the time of commencement of bankruptcy proceedings.
When a creditor participates in the bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of paragraph (1), if a person that has a right to receive reimbursement to be exercised against the bankrupt in the future has made payment, etc. to the creditor after the commencement of bankruptcy proceedings, the person that has a right to receive reimbursement may exercise the creditor's right as a bankruptcy creditor to the extent of the right to receive reimbursement only when the whole amount of the creditor's claim is extinguished.
The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis when a third party that provided their property as security in order to secure the bankrupt's debt (referred to below as a "third party collateral provider" in this paragraph) has made payment, etc. to the creditor after the commencement of bankruptcy proceedings, and the provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to a third party collateral provider that has the right to obtain against the bankrupt in the future.
Article 105Participation in Proceedings in the Case of Guarantor's Bankruptcy
第百五条(保証人の破産の場合の手続参加)
If an order commencing bankruptcy proceedings is issued against a guarantor, a creditor may participate in the bankruptcy proceedings with regard to the whole amount of the claim that they hold at the time of the commencement of bankruptcy proceedings.
保証人について破産手続開始の決定があったときは、債権者は、破産手続開始の時において有する債権の全額について破産手続に参加することができる。
第百六条(法人の債務につき無限の責任を負う者の破産の場合の手続参加)
When an order commencing bankruptcy proceedings is issued against a person that has unlimited liability for a corporation's debts, a creditor of the corporation may participate in the bankruptcy proceedings with regard to the whole amount of the claim that they hold at the time of commencement of bankruptcy proceedings.
法人の債務につき無限の責任を負う者について破産手続開始の決定があったときは、当該法人の債権者は、破産手続開始の時において有する債権の全額について破産手続に参加することができる。