A fund contributor, as identified in the following items, who has fulfilled their commitment to contribute on the day prescribed in the respective item, becomes a contributor of funds:
if a date is prescribed pursuant to Article 132, paragraph (1), item (iii):that date; or
第百三十二条第一項第三号の期日を定めた場合 当該期日
if a period listed in Article 132, paragraph (1), item (iii) is prescribed:the day the commitment to contribute is fulfilled.
第百三十二条第一項第三号の期間を定めた場合 拠出の履行をした日
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if solicitation is made for persons contributing funds before the formation of the general incorporated association, those persons become contributors of funds at the time the general incorporated association is formed, provided those persons have fulfilled their commitment to contribute.
Read this with the articles around it
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
the fulfillment of commitments to contribution
「拠出の履行」
A fund (基金) subscriber's paying in of the money, or delivery of the other assets, it has committed to contribute to a general incorporated association (一般社団法人) — a debt the subscriber may not set off against a claim it has on the association.
Short name set inArticle 138, paragraph (3)· applies only in this subsection