Section 1 Accounting Principles
第一節 会計の原則
第四百三十一条
The accounting for a stock company is to be subject to the business accounting practices generally accepted as fair and appropriate.
株式会社の会計は、一般に公正妥当と認められる企業会計の慣行に従うものとする。
Section 2 Account Books
第二節 会計帳簿等
Subsection 1 Account Books
第一款 会計帳簿
Article 432Preparation and Retention of Account Books
第四百三十二条(会計帳簿の作成及び保存)
A stock company must prepare accurate account books in a timely manner pursuant to Ministry of Justice Order.
株式会社は、法務省令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。
A stock company must retain its account books and important materials regarding its business for ten years from the time of the closing of the account books.
株式会社は、会計帳簿の閉鎖の時から十年間、その会計帳簿及びその事業に関する重要な資料を保存しなければならない。
Article 433Request to Inspect Account Books
第四百三十三条(会計帳簿の閲覧等の請求)
Shareholders having not less than three hundredths (or, if lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the votes of all shareholders (excluding shareholders who may not vote on all matters which may be resolved at a shareholders meeting) or shareholders having not less than three hundredths (or, if lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the issued shares (excluding treasury shares) may make the following requests at any time during the business hours of the stock company. In these cases, the reasons for relevant requests must be disclosed:
if the account books or materials relating thereto are prepared in writing, the requests for inspection or copying of relevant documents;
会計帳簿又はこれに関する資料が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
if an account book or material relating thereto has been prepared as an electronic or magnetic record, a request to inspect or copy anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in that electronic or magnetic record.
会計帳簿又はこれに関する資料が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求
If a request referred to in the preceding paragraph is made, the stock company may not refuse the request unless it is found that any of the following apply:
前項の請求があったときは、株式会社は、次のいずれかに該当すると認められる場合を除き、これを拒むことができない。
the shareholder who makes relevant request (hereinafter in this paragraph referred to as "requestor") makes the request for other purposes than investigation related to the securing or exercising of the shareholder's rights;
当該請求を行う株主(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
the requestor makes the request for the purpose of interfering with the execution of the operations of relevant stock company and prejudicing the common benefit of the shareholders;
請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor operates or engages in business which is, in substance, in competition with the operations of relevant stock company;
請求者が当該株式会社の業務と実質的に競争関係にある事業を営み、又はこれに従事するものであるとき。
the requestor makes the request in order to notify the facts learned by inspecting or copying the account books or materials relating thereto to third parties for profit; or
請求者が会計帳簿又はこれに関する資料の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報するため請求したとき。
the requestor is a person who has notified the facts learned by inspecting or copying the account books or materials relating thereto to third parties for profit during the last two years.
請求者が、過去二年以内において、会計帳簿又はこれに関する資料の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報したことがあるものであるとき。
If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a member of the parent company of a stock company, the relevant member of the parent company may, with the permission of the court, make the request set forth in each item of paragraph (1) with respect to the account books or materials relating thereto. In these cases, the reasons for relevant request must be disclosed.
The court may not grant the permission referred to in the preceding paragraph if there are any of the facts provided for in each item of paragraph (2) with respect to the member of the parent company referred to in the preceding paragraph.
Article 434Order to Submit Account Books
第四百三十四条(会計帳簿の提出命令)
The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to a suit to submit account books, in whole or in part.
裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、会計帳簿の全部又は一部の提出を命ずることができる。
Subsection 2 Financial Statements
第二款 計算書類等
Article 435Preparation and Retention of Financial Statements
第四百三十五条(計算書類等の作成及び保存)
A stock company must prepare a balance sheet as at the day of its formation pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
株式会社は、法務省令で定めるところにより、その成立の日における貸借対照表を作成しなければならない。
A stock company must prepare financial statements (meaning balance sheets, profit and loss statements and other statements prescribed by Ministry of Justice Order as necessary and appropriate in order to indicate the status of the assets and profits and losses of a stock company; hereinafter the same applies in this Chapter) and business reports for each business year and annexed detailed statements accompanying them pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
株式会社は、法務省令で定めるところにより、各事業年度に係る計算書類(貸借対照表、損益計算書その他株式会社の財産及び損益の状況を示すために必要かつ適当なものとして法務省令で定めるものをいう。以下この章において同じ。)及び事業報告並びにこれらの附属明細書を作成しなければならない。
Financial statements and business reports and annexed detailed statements accompanying them may be prepared as electronic or magnetic records.
A stock company must retain its financial statements and the annexed detailed statements accompanying them for ten years from the time of preparation of the financial statements.
株式会社は、計算書類を作成した時から十年間、当該計算書類及びその附属明細書を保存しなければならない。
Article 436Audit of Financial Statements
第四百三十六条(計算書類等の監査等)
At companies with company auditor (including stock companies the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit is limited to an audit related to accounting, and excluding the companies with financial auditor), the financial statements, business reports, and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in paragraph (2) of the preceding Article must be audited by company auditors pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
At companies with financial auditor, the documents set forth in the following items must be audited by the persons specified in each of those items pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order:
会計監査人設置会社においては、次の各号に掲げるものは、法務省令で定めるところにより、当該各号に定める者の監査を受けなければならない。
the financial statements and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in paragraph (2) of the preceding Article:company auditors (or audit and supervisory committee for a company with audit and supervisory committee, and audit committees for companies with nominating committee, etc.) and financial auditors;
前条第二項の計算書類及びその附属明細書 監査役(監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会)及び会計監査人
the business reports and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in paragraph (2) of the preceding Article:company auditors (or audit and supervisory committee for a company with audit and supervisory committee, and audit committees for companies with nominating committee, etc.).
前条第二項の事業報告及びその附属明細書 監査役(監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会)
At companies with board of directors, the financial statements, business reports, and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in paragraph (2) of the preceding Article (or, if the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph apply, those which have been audited as provided for in paragraph (1) and the preceding paragraph) must be approved by the board of directors.
Article 437Provision of Financial Statements to Shareholders
第四百三十七条(計算書類等の株主への提供)
At companies with board of directors, directors must, when giving notice to call annual shareholders meetings, provide to shareholders pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order the financial statements and business reports that have been approved as provided for in paragraph (3) of the preceding paragraph (if the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the same Article apply, including audit reports and financial audit reports).
Article 438Provision of Financial Statements to Annual Shareholders Meetings
第四百三十八条(計算書類等の定時株主総会への提出等)
At stock companies set forth in the following items, directors must submit or provide the financial statements and business reports provided for in each relevant item to annual shareholders meetings:
次の各号に掲げる株式会社においては、取締役は、当該各号に定める計算書類及び事業報告を定時株主総会に提出し、又は提供しなければならない。
companies with company auditor provided for in Article 436, paragraph (1) (excluding companies with board of directors):financial statements and business reports that have been audited pursuant to Article 436, paragraph (1);
第四百三十六条第一項に規定する監査役設置会社(取締役会設置会社を除く。) 第四百三十六条第一項の監査を受けた計算書類及び事業報告
companies with financial auditor (excluding companies with board of directors):financial statements and business reports that have been audited pursuant to Article 436, paragraph (2);
会計監査人設置会社(取締役会設置会社を除く。) 第四百三十六条第二項の監査を受けた計算書類及び事業報告
companies with board of directors:financial statements and business reports that have been approved pursuant to Article 436, paragraph (3); and
取締役会設置会社 第四百三十六条第三項の承認を受けた計算書類及び事業報告
stock companies other than those set forth in the preceding three items:financial statements and business reports under Article 435, paragraph (2).
前三号に掲げるもの以外の株式会社 第四百三十五条第二項の計算書類及び事業報告
Financial statements that have been submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be approved by the annual shareholders meeting.
Directors must report the contents of the business reports submitted or provided pursuant to the provisions of paragraph (1) to the annual shareholders meeting.
取締役は、第一項の規定により提出され、又は提供された事業報告の内容を定時株主総会に報告しなければならない。
Article 439Special Provisions on Companies with Financial Auditors
第四百三十九条(会計監査人設置会社の特則)
With respect to companies with financial auditor, if the financial statements that have been approved pursuant to Article 436, paragraph (3) satisfy the requirements prescribed by Ministry of Justice Order as statements that accurately indicate the status of the assets and profits and losses of a stock company in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation, the provisions of paragraph (2) of the preceding Article do not apply. In these cases, directors must report the contents of relevant financial statements to the annual shareholders meeting.
会計監査人設置会社については、第四百三十六条第三項の承認を受けた計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして法務省令で定める要件に該当する場合には、前条第二項の規定は、適用しない。この場合においては、取締役は、当該計算書類の内容を定時株主総会に報告しなければならない。
Article 440Public Notice of Financial Statements
第四百四十条(計算書類の公告)
A stock company must give public notice of its balance sheet (or, for a large company, its balance sheet and profit and loss statement) without delay after the conclusion of the annual shareholders meeting pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
株式会社は、法務省令で定めるところにより、定時株主総会の終結後遅滞なく、貸借対照表(大会社にあっては、貸借対照表及び損益計算書)を公告しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with respect to a stock company for which the means of public notice is a method set forth in Article 939, paragraph (1), item (i) or (ii), it is sufficient to give public notice of a summary of the balance sheet provided for in the preceding paragraph.
前項の規定にかかわらず、その公告方法が第九百三十九条第一項第一号又は第二号に掲げる方法である株式会社は、前項に規定する貸借対照表の要旨を公告することで足りる。
A stock company referred to in the preceding paragraph may, without delay after the conclusion of the annual shareholders meeting, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, take measures to make the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) available to the general public continually by electronic or magnetic means until the day on which five years have elapsed from the day of the conclusion of the annual shareholders meeting. In these cases, the provisions of the preceding two paragraphs do not apply.
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to stock companies that must submit their annual securities reports to the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act.
金融商品取引法第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない株式会社については、前三項の規定は、適用しない。
Article 441Provisional Financial Statements
第四百四十一条(臨時計算書類)
Stock companies may prepare the following documents (hereinafter referred to as "provisional financial statements") pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order in order to grasp the financial status of relevant stock company as at a certain day (hereinafter in this paragraph referred to as "provisional account closing day") included in the business year immediately following the most recent business year:
株式会社は、最終事業年度の直後の事業年度に属する一定の日(以下この項において「臨時決算日」という。)における当該株式会社の財産の状況を把握するため、法務省令で定めるところにより、次に掲げるもの(以下「臨時計算書類」という。)を作成することができる。
a balance sheet as at the provisional account closing day; and
臨時決算日における貸借対照表
a profit and loss statement for the period from the first day of the business year that includes the provisional account closing day to the provisional account closing day.
臨時決算日の属する事業年度の初日から臨時決算日までの期間に係る損益計算書
At companies with company auditor or companies with financial auditor provided for in Article 436, paragraph (1), provisional financial statements must be audited by company auditors or financial auditors (or, for companies with audit and supervisory committee, by audit and supervisory committee and financial auditors, and for companies with nominating committee, etc., by the audit committee and financial auditors) pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
第四百三十六条第一項に規定する監査役設置会社又は会計監査人設置会社においては、臨時計算書類は、法務省令で定めるところにより、監査役又は会計監査人(監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会及び会計監査人、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会及び会計監査人)の監査を受けなければならない。
At companies with board of directors, provisional financial statements (or, if the provisions of the preceding paragraph apply, the statements audited under that paragraph) must be approved by the board of directors.
At stock companies set forth in the following items, the provisional financial statements provided for in relevant item must be approved by a shareholders meeting; provided, however, that this does not apply if the provisional financial statements satisfy the requirements prescribed by Ministry of Justice Order as statements that accurately indicate the status of the assets and profits and losses of a stock company in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation:
次の各号に掲げる株式会社においては、当該各号に定める臨時計算書類は、株主総会の承認を受けなければならない。ただし、臨時計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして法務省令で定める要件に該当する場合は、この限りでない。
companies with company auditor or companies with financial auditor provided for in Article 436, paragraph (1) (in each case excluding company with board of directors):provisional financial statements that have been audited pursuant to paragraph (2);
companies with board of directors:provisional financial statements that have been approved pursuant to the preceding paragraph; and
stock companies other than those set forth in the preceding two items:provisional financial statements under paragraph (1).