Article 260Entry or Recording of Information Required to Be Entered in the Share Option Register at the Request of Share Option Holders
第二百六十条（新株予約権者の請求による新株予約権原簿記載事項の記載又は記録）
A person who has acquired share options from a person other than the stock company that issued relevant share options (excluding relevant stock company, hereinafter in this Section referred to as "acquirer of share options") may request the stock company to enter or record the information required to be entered in the share option register with respect to those share options, in the share option register.
新株予約権を当該新株予約権を発行した株式会社以外の者から取得した者（当該株式会社を除く。以下この節において「新株予約権取得者」という。）は、当該株式会社に対し、当該新株予約権に係る新株予約権原簿記載事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。
Except for cases prescribed by Ministry of Justice Order as cases of no likelihood of detriment to interested parties, requests under the provisions of the preceding paragraph must be made jointly with the person stated or recorded in the share option register as the share option holder so acquired, or the person's general successors including the person's heirs.
The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to bearer share options or share options attached to bearer bonds with share option.
前二項の規定は、無記名新株予約権及び無記名新株予約権付社債に付された新株予約権については、適用しない。
Read this with the articles around it
share option
「新株予約権」
A right that entitles its holder, by exercising it against a stock company, to receive shares of that company.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
information required to be entered in the share option registermachine translation
「新株予約権原簿記載事項」
The details a stock company must enter in its share option register for the share options it issues, such as their number and terms and, for registered options, the holder's name and address.
Short name set inArticle 249, paragraph (1)
bearer share options
「無記名新株予約権」
Share options for which share option certificates in bearer form, naming no holder, have been issued.
Short name set inArticle 249, paragraph (1), item (i)· applies only in this chapter
bearer bonds with share options
「無記名新株予約権付社債」
Bonds with share options for which bond certificates in bearer form, naming no holder, have been issued.
Short name set inArticle 249, paragraph (1), item (ii)· applies only in this chapter
acquirer of share options
「新株予約権取得者」
A person who has acquired share options from someone other than the company that issued them, and who may ask that company to enter the acquisition in its share option register.
Short name set inArticle 260, paragraph (1)· applies only in this section