Chapter VI Rest
第六章 休養
第六百十三条(休憩設備)
The employer must endeavor to provide workers with rest facilities which they can effectively use.
事業者は、労働者が有効に利用することができる休憩の設備を設けるように努めなければならない。
Article 614Rest Facilities in a Harmful Workshop
第六百十四条(有害作業場の休憩設備)
In workshops having extremely hot, cold or humid conditions, workshops where harmful gas, vapor or dust is discharged, or any other harmful workshops, the employer must provide rest facilities outside the harmful workshops; provided, however, that this does not apply to special workshops such as inside a pit, etc., and there are unavoidable reasons that the facilities cannot be provided.
事業者は、著しく暑熱、寒冷又は多湿の作業場、有害なガス、蒸気又は粉じんを発散する作業場その他有害な作業場においては、作業場外に休憩の設備を設けなければならない。ただし、坑内等特殊な作業場でこれによることができないやむを得ない事由があるときは、この限りでない。
Article 615Chair for Standing Work
第六百十五条(立業のためのいす)
When workers continuously engaged in standing work have frequent chances to sit, the employer must provide them with chairs that can be used by the workers.
事業者は、持続的立業に従事する労働者が就業中しばしばすわることのできる機会のあるときは、当該労働者が利用することのできるいすを備えなければならない。
Article 616Facilities for Sleeping or a Nap
第六百十六条(睡眠及び仮眠の設備)
When it is necessary to give workers an opportunity to sleep at night or when there is an opportunity for workers to take a nap while working, the employer must provide them with suitable facilities for sleeping or taking a nap, separate for men and women.
事業者は、夜間に労働者に睡眠を与える必要のあるとき、又は労働者が就業の途中に仮眠することのできる機会があるときは、適当な睡眠又は仮眠の場所を、男性用と女性用に区別して設けなければならない。
In the places referred to in the preceding paragraph, the employer must provide bedding, mosquito nets and other necessary articles, and take measures to prevent the contagion of disease.
事業者は、前項の場所には、寝具、かやその他必要な用品を備え、かつ、疾病感染を予防する措置を講じなければならない。
Article 617Measures Concerning Perspiring Work
第六百十七条(発汗作業に関する措置)
In workshops where workers perspire a great deal, the employer must prepare salt and water that are to be provided to the workers.
事業者は、多量の発汗を伴う作業場においては、労働者に与えるために、塩及び飲料水を備えなければならない。
第六百十八条(休養室等)
When regularly employing 50 workers or more, or 30 female workers or more, the employer must provide them with separate resting rooms or resting facilities where workers can lie down, for men and women.
事業者は、常時五十人以上又は常時女性三十人以上の労働者を使用するときは、労働者がが床することのできる休養室又は休養所を、男性用と女性用に区別して設けなければならない。