Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on January 1, 2019;provided, however, that the provisions set forth in each of the following items come into effect as of the day specified in the relevant item:
この法律は、平成三十一年一月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 113, paragraph (4) and the provisions of Article 4 and Articles 7 through 10 of these Supplementary Provisions:the date of promulgation;
第百十三条第四項の改正規定並びに附則第四条及び第七条から第十条までの規定 公布の日
the provisions amending the Contents; the provisions amending Article 35; the provisions amending Article 48, paragraph (1), item (iii) (limited to the part replacing the term "Article 35" with "Article 35, paragraph (1)"); the provisions amending the first sentence of Article 86, paragraph (3) (limited to the part replacing the term "Article 35, paragraph (2)" with "Article 35, paragraph (1)"); the provisions amending the second sentence of Article 86, paragraph (3) (limited to the part replacing the term "Article 35, paragraph (2)" with "the proviso to Article 35, paragraph (1)"); and the provisions amending Chapter V:the date fixed by Cabinet Order within three years from the date of promulgation.
目次の改正規定、第三十五条の改正規定、第四十八条第一項第三号の改正規定（「第三十五条」を「第三十五条第一項」に改める部分に限る。）、第八十六条第三項前段の改正規定（「第三十五条第二項」を「第三十五条第一項」に改める部分に限る。）、同項後段の改正規定（「第三十五条第二項」を「第三十五条第一項ただし書」に改める部分に限る。）及び第五章の改正規定 公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures for the Use of Copies
第二条（複製物の使用についての経過措置）
Notwithstanding the provisions of Article 49 of the Copyright Act as amended under this Act (hereinafter referred to as "the new Act"), prior laws continue to govern the use of copies of works created based on the application of the provisions of Article 30-4 or Articles 47-4 through 47-9 of the Copyright Act prior to its amendment under this Act (hereinafter referred to as "the former Act"), copies of derivative works created in accordance with the provisions of Article 30, paragraph (1); Article 31, paragraph (1), item (i) or the second sentence of paragraph (3); Article 33-2, paragraph (1); Article 35, paragraph (1); Article 37, paragraph (3); the main clause of Article 37-2; Article 41; or Article 42 of the former Act based on the application of the provisions of Article 43 of the former Act, and copies of derivative works created in accordance with the provisions of Article 30-3 or Article 47-3, paragraph (1) of the former Act created before the date this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date"). In such a case, the term "presented to the public" in Article 49, paragraph (1), item (i) of the former Act and "presented to the public" in Article 49, paragraph (1), item (iii) and paragraph (2), items (i) and (ii) of the former Act are deemed to be replaced with "conducted a presentation to the public (including making it available for transmission; the same applies hereinafter in this Article)" and "conducted a presentation to the public", respectively.
この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前にこの法律による改正前の著作権法（以下「旧法」という。）第三十条の四若しくは第四十七条の四から第四十七条の九までの規定の適用を受けて作成された著作物の複製物、旧法第四十三条の規定の適用を受けて旧法第三十条第一項、第三十一条第一項第一号若しくは第三項後段、第三十三条の二第一項、第三十五条第一項、第三十七条第三項、第三十七条の二本文、第四十一条若しくは第四十二条の規定に従い作成された二次的著作物の複製物又は旧法第三十条の三若しくは第四十七条の三第一項の規定の適用を受けて作成された二次的著作物の複製物の使用については、この法律による改正後の著作権法（以下「新法」という。）第四十九条の規定にかかわらず、なお従前の例による。この場合において、旧法第四十九条第一項第一号中「を公衆に提示した」とあるのは「の公衆への提示（送信可能化を含む。以下この条において同じ。）を行つた」と、同項第三号並びに同条第二項第一号及び第二号中「を公衆に提示した」とあるのは「の公衆への提示を行つた」とする。
Notwithstanding the provisions of Article 102, paragraph (9) of the new Act, prior laws continue to govern the use of copies of sounds or images connected with performances, phonograms, broadcasts or cablecasts created before the effective date based on the application of the provisions of Article 30-4 or Articles 47-4 through 47-9 of the former Act applied mutatis mutandis pursuant to Article 102, paragraph (1) of the former Act. In such a case, the terms "presented to the public" in Article 102, paragraph (9), item (i) of the former Act and "presented to the public" in Article 102, paragraph (9), item (viii) of the former Act are deemed to be replaced with "conducted a presentation to the public (including making it available for transmission; the same applies in item (viii))" and "conducted a presentation to the public", respectively.
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for the Exploitation of a Work Based on a Compulsory License
第三条（裁定による著作物の利用等についての経過措置）
The provisions of Articles 67 and 67-2 of the new Act (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 103 of the Copyright Act) apply to a person that files an application for a compulsory license as referred to in Article 67, paragraph (1) of the new Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 103 of the Copyright Act) on or after the effective date; and prior laws continue to govern with respect to a person that files an application for a compulsory license as referred to in Article 67, paragraph (1) of the former Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 103 of the Copyright Act) before the effective date.
Supplementary Provisions, Article 4Preparatory Actions
第四条（準備行為）
A designation under the provisions of Article 104-11, paragraph (1) of the new Act, approval under the provisions of Article 104-13, paragraph (1) of the new Act, consultation under the provisions of Article 104-13, paragraph (5) of the new Act, notification under the provisions of Article 104-14, paragraph (1) of the new Act, consultation under the provisions of Article 104-15, paragraph (2) of the new Act, or the necessary procedure or other action in connection with the same may be undertaken in accordance with the provisions of Chapter V, Section 2 of the new Act prior to the date on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of these Supplementary Provisions come into effect (hereinafter referred to as "item (ii) effective date").
新法第百四条の十一第一項の規定による指定、新法第百四条の十三第一項の規定による認可、同条第五項の規定による諮問、新法第百四条の十四第一項の規定による届出及び新法第百四条の十五第二項の規定による諮問並びにこれらに関し必要な手続その他の行為は、新法第五章第二節の規定の例により、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日（以下「第二号施行日」という。）前においても行うことができる。
Supplementary Provisions, Article 5Replacements until the Day Preceding the Item (ii) Effective Date
第五条（第二号施行日の前日までの間の読替え）
To apply the provisions of Article 47-6, paragraph (1), item (i) and Article 47-7 of the new Act during the period between the effective date and the day preceding the item (ii) effective date, the phrase "Article 35, paragraph (1)" in Article 47-6, paragraph (1), item (i) and "(Article 31, paragraph (1) or the second sentence of paragraph (3)" in Article 47-7 are deemed to be replaced with "Article 35" and "(Article 31, paragraph (1) or the second sentence of paragraph (3), Article 35, paragraph (1)", respectively.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Penal Provisions
第六条（罰則についての経過措置）
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to an action that a person undertakes before this Act comes into effect (as for provisions specified in Article 1, item (ii) of these Supplementary Provisions, before each provision comes into effect).
この法律（附則第一条第二号に掲げる規定については、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Delegation to Cabinet Order
第七条（政令への委任）
Beyond as prescribed from Article 2 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, necessary transitional measures connected with the coming into effect of this Act are provided for by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 8Provisions on Coordination
第八条（調整規定）
If the effective date of the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions falls before the effective date of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Conclusion of the Trans-Pacific Partnership Agreement (Act No. 108 of 2016), the phrase "Article 113, paragraph (5)" in the provision amending Article 113, paragraph (5) and in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "Article 113, paragraph (4)".
Supplementary Provisions, Article 9
第九条
If the effective date falls before the effective date of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Conclusion of the Trans-Pacific Partnership Agreement and the Conclusion of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (Act No. 108 of 2016; hereinafter referred to as the "Arrangement Act"), the phrase "delete, and in item (xxi) of that paragraph, replace 'exploit' with 'execute'" in the provision amending Article 2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "delete".
施行日が環太平洋パートナーシップ協定の締結及び環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定の締結に伴う関係法律の整備に関する法律（平成二十八年法律第百八号。以下「整備法」という。）の施行の日前である場合には、第二条第一項の改正規定中「削り、同項第二十一号中「利用する」を「実行する」に改める」とあるのは、「削る」とする。
In cases prescribed in the preceding paragraph, the term "exploit" in the provisions of Article 8 of the adjustment Act amending Article 2, paragraph (1) of the Copyright Act by replacing item (xxiii) with item (xxiv), item (xxii) with item (xxiii), item (xxi) with item (xxii), and adding an item after item (xx), is deemed to be replaced with "execute".
前項の場合において、整備法第八条のうち著作権法第二条第一項中第二十三号を第二十四号とし、第二十二号を第二十三号とし、第二十一号を第二十二号とし、第二十号の次に一号を加える改正規定中「利用する」とあるのは、「実行する」とする。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
If the item (ii) effective date falls before the effective date of the adjustment Act, the term "cablecast (... in the following item)" in the provisions of Article 2, paragraph (1), item (xx) of the Copyright Act is deemed to be replaced with "cablecast (... in the following item and Article 104-15, paragraph (1))" upon its application during the period between the item (ii) effective date and the effective date of the adjustment Act.
第二号施行日が整備法の施行の日前である場合には、第二号施行日から整備法の施行の日の前日までの間における著作権法第二条第一項第二十号の規定の適用については、同号中「有線放送（次号」とあるのは、「有線放送（次号及び第百四条の十五第一項」とする。