Section 9 Compensation; Related Matters
第九節 補償金等
Article 71Consultation with the Culture Council
第七十一条(文化審議会への諮問)
The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs must consult the Culture Council when fixing the following matters:
文化庁長官は、次に掲げる事項を定める場合には、文化審議会に諮問しなければならない。
the method of calculation under Article 33, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article), Article 33-2, paragraph (2) or Article 33-3, paragraph (2);
第三十三条第二項(同条第四項において準用する場合を含む。)、第三十三条の二第二項又は第三十三条の三第二項の算出方法
the amount of compensation under Article 67, paragraph (1); Article 67-2, paragraph (5) or (6); Article 67-3, paragraph (1); Article 68, paragraph (1); or Article 69, paragraph (1).
第六十七条第一項、第六十七条の二第五項若しくは第六項、第六十七条の三第一項、第六十八条第一項又は第六十九条第一項の補償金の額
Article 72Legal Action Concerning Amounts of Compensation
第七十二条(補償金の額についての訴え)
A party that is dissatisfied with the amount of compensation fixed based on the provisions of Article 67, paragraph (1); Article 67-2, paragraph (5) or (6); Article 67-3, paragraph (1); Article 68, paragraph (1); or Article 69, paragraph (1), may bring an action to increase or decrease the amount of compensation, within a period of six months from the date on which the party learns that a compulsory license under any of these provisions (or a disposition denying the compulsory license referred to in Article 67, paragraph (1), in cases referred to in Article 67-2, paragraph (5) or (6)) has been issued.
第六十七条第一項、第六十七条の二第五項若しくは第六項、第六十七条の三第一項、第六十八条第一項又は第六十九条第一項の規定に基づき定められた補償金の額について不服がある当事者は、これらの規定による裁定(第六十七条の二第五項又は第六項に係る場合にあつては、第六十七条第一項の裁定をしない処分)があつたことを知つた日から六月以内に、訴えを提起してその額の増減を求めることができる。
In an action referred to in the preceding paragraph, the copyright owner must be the defendant if the person bringing the action is the person exploiting the work, and the person exploiting the work must be the defendant if the person bringing the action is the copyright owner.
Article 73Limitations on Requests for Review Concerning Amounts of Compensation
第七十三条(補償金の額についての審査請求の制限)
In a request for review concerning a disposition granting or denying the compulsory license referred to in Article 67, paragraph (1); Article 67-3, paragraph (1); Article 68, paragraph (1); or Article 69, paragraph (1), dissatisfaction with the amount of compensation subject to the disposition granting or denying that compulsory license may not be used as grounds for dissatisfaction with the disposition granting or denying the compulsory license; provided, however, that this does not apply if the person that was issued the disposition granting or denying the compulsory license referred to in Article 67, paragraph (1) or Article 67-3, paragraph (1) is unable to bring the action referred to in paragraph (1) of the preceding Article because the copyright owner is unknown or for other similar reasons.
第六十七条第一項、第六十七条の三第一項、第六十八条第一項又は第六十九条第一項の裁定又は裁定をしない処分についての審査請求においては、その裁定又は裁定をしない処分に係る補償金の額についての不服をその裁定又は裁定をしない処分についての不服の理由とすることができない。ただし、第六十七条第一項又は第六十七条の三第一項の裁定又は裁定をしない処分を受けた者が著作権者の不明その他これに準ずる理由により前条第一項の訴えを提起することができない場合は、この限りでない。
Article 74Depositing Compensation
第七十四条(補償金等の供託)
In the following cases, a person that is required to pay the compensation referred to in Article 33, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article); Article 33-2, paragraph (2); Article 33-3, paragraph (2); Article 68, paragraph (1); or Article 69, paragraph (1) must deposit the compensation instead of paying it:
第三十三条第二項(同条第四項において準用する場合を含む。)、第三十三条の二第二項、第三十三条の三第二項、第六十八条第一項又は第六十九条第一項の補償金を支払うべき者は、次に掲げる場合には、その補償金の支払に代えてその補償金を供託しなければならない。
the compensation has been tendered and the copyright owner refuses to receive it;
補償金の提供をした場合において、著作権者がその受領を拒んだとき。
the copyright owner is unable to receive the compensation;
著作権者が補償金を受領することができないとき。
the copyright owner cannot be identified by the person required to pay (excluding a case where that person is at fault);
その者が著作権者を確知することができないとき(その者に過失があるときを除く。)。
the person required to pay brings an action as referred to in Article 72, paragraph (1) with respect to the amount of compensation;
その者がその補償金の額について第七十二条第一項の訴えを提起したとき。
a pledge has been established on the copyright (this excludes when authorization has been obtained from the pledgee).
当該著作権を目的とする質権が設定されているとき(当該質権を有する者の承諾を得た場合を除く。)。
If the copyright owner so requests, in cases referred to in item (iv) of the preceding paragraph, the person that is required to pay compensation must pay the sum that accords with the person's own calculations and deposit the difference between the sum that person calculates and the amount of compensation as per the compulsory license.
前項第四号の場合において、著作権者の請求があるときは、当該補償金を支払うべき者は、自己の見積金額を支払い、裁定に係る補償金の額との差額を供託しなければならない。
A deposit of compensation under the provisions of Article 67, paragraph (1); Article 67-2, paragraph (5); Article 67-3, paragraph (1); or the preceding two paragraphs or a deposit of collateral under the provisions of Article 67-2, paragraph (1) is to be made at the deposit office nearest to the known domicile or residence of the copyright owner, if the copyright owner is domiciled or resides in Japan, or at the deposit office nearest to the domicile or residence of the depositor in any other case.
第六十七条第一項、第六十七条の二第五項、第六十七条の三第一項若しくは前二項の規定による補償金の供託又は第六十七条の二第一項の規定による担保金の供託は、著作権者が国内に住所又は居所で知れているものを有する場合にあつては当該住所又は居所の最寄りの供託所に、その他の場合にあつては供託をする者の住所又は居所の最寄りの供託所に、それぞれするものとする。
A person that makes a deposit referred to in the preceding paragraph must promptly notify the copyright owner of that deposit; provided, however, that this does not apply if the copyright owner cannot be notified due to reasons such as the copyright owner being unknown.
前項の供託をした者は、すみやかにその旨を著作権者に通知しなければならない。ただし、著作権者の不明その他の理由により著作権者に通知することができない場合は、この限りでない。
Section 10 Registration
第十節 登録
Article 75Registration of True Names
第七十五条(実名の登録)
An author may have the registration referred to in the preceding paragraph made after the author's death by the person designated in the author's will.
Article 76Registration of the Date of First Publication
第七十六条(第一発行年月日等の登録)
The copyright owner or the publisher of an anonymous or pseudonymous work may have the date of first publication or the date first made public registered for that work.
Article 76-2Registration of the Date of Creation
第七十六条の二(創作年月日の登録)
A work of computer programming that has been registered as referred to in the preceding paragraph is presumed to have been created on the registered date.
Article 77Registration of a Copyright
第七十七条(著作権の登録)
Article 78Registration Procedure
第七十八条(登録手続等)
The registrations referred to in Article 75, paragraph (1); Article 76, paragraph (1); Article 76-2, paragraph (1); and the preceding Article are made by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, who enters or records them in the copyright register.
第七十五条第一項、第七十六条第一項、第七十六条の二第一項又は前条の登録は、文化庁長官が著作権登録原簿に記載し、又は記録して行う。
The copyright register may be prepared in whole or in part using magnetic discs (this includes any object on which it is possible to reliably record a fixed set of data using equivalent means; the same applies in paragraph (4)), pursuant to Cabinet Order.
著作権登録原簿は、政令で定めるところにより、その全部又は一部を磁気ディスク(これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。第四項において同じ。)をもつて調製することができる。
Upon making a registration referred to in Article 75, paragraph (1), the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs must issue a public notice of this using the internet or by any other appropriate method.
文化庁長官は、第七十五条第一項の登録を行つたときは、その旨をインターネットの利用その他の適切な方法により公表するものとする。
Any person may enter a request with the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs to be delivered a certified copy or a certified abstract of entries in the copyright register or a copy of its annexed documents, to inspect the register or its annexed documents, or to be delivered documents detailing information recorded in a portion of the copyright register that has been prepared using magnetic discs.
何人も、文化庁長官に対し、著作権登録原簿の謄本若しくは抄本若しくはその附属書類の写しの交付、著作権登録原簿若しくはその附属書類の閲覧又は著作権登録原簿のうち磁気ディスクをもつて調製した部分に記録されている事項を記載した書類の交付を請求することができる。
A person entering a request referred to in the preceding paragraph must pay the fee that has been fixed by Cabinet Order in consideration of actual costs.
前項の請求をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the person that would be required to pay an application fee pursuant to the provisions of that paragraph is the national government.
The provisions of Chapters II and III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do not apply to measures taken in connection with registrations referred to in paragraph (1).
第一項に規定する登録に関する処分については、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第二章及び第三章の規定は、適用しない。
The provisions of the Act on Access to Administrative Organs' Information do not apply to the copyright register and its annexed documents.
著作権登録原簿及びその附属書類については、行政機関情報公開法の規定は、適用しない。
The provisions of Chapter V, Section 4 of the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003) do not apply to retained personal information (meaning the retained personal information prescribed in Article 60, paragraph (1) of that Act) that is recorded in the copyright register and its annexed documents.
著作権登録原簿及びその附属書類に記録されている保有個人情報(個人情報の保護に関する法律(平成十五年法律第五十七号)第六十条第一項に規定する保有個人情報をいう。)については、同法第五章第四節の規定は、適用しない。
Beyond what is provided for in this Section, any necessary particulars connected with the registration referred to in paragraph (1) are provided by Cabinet Order.
この節に規定するもののほか、第一項に規定する登録に関し必要な事項は、政令で定める。
Article 78-2Special Provisions on the Registration of Works of Computer Programming
第七十八条の二(プログラムの著作物の登録に関する特例)