Article 141-6Investment Assets and Investment Income of Insurance Companies
第百四十一条の六(保険会社の投資資産及び投資収益)
Where the amount of investment assets (meaning investment assets prescribed in Article 142-3, paragraph (1) (Investment Assets and Investment Income of Insurance Companies) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) pertaining to the foreign office or similar establishment for each business year of a domestic corporation (limited to an insurance company prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act) exceeds the amount of investment assets to be attributed to that foreign office or similar establishment, the amount of proceeds pertaining to the amount equivalent to the excess is not included in the amount of gross profits in calculating the amount of income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment for that business year of that domestic corporation.
内国法人(保険業法第二条第二項(定義)に規定する保険会社に限る。)の各事業年度の国外事業所等に係る投資資産(法第百四十二条の三第一項(保険会社の投資資産及び投資収益)に規定する投資資産をいう。以下この条において同じ。)の額が当該国外事業所等に帰せられるべき投資資産の額を上回る場合のその上回る部分に相当する金額に係る収益の額は、当該内国法人の当該事業年度の国外事業所等帰属所得に係る所得の金額の計算上、益金の額に算入しない。
The amount of investment assets to be attributed to a foreign office or similar establishment prescribed in the preceding paragraph is the amount calculated by multiplying the amount of investment assets for that business year of the domestic corporation referred to in that paragraph by the ratio of the amount listed in item (i) to the amount listed in item (ii).
the total amount of the amount accumulated as the equivalent of the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) (Policy Reserve) of the Insurance Business Act and the amount accumulated as the equivalent of the reserve for outstanding claims prescribed in Article 117, paragraph (1) (Reserve for Outstanding Claims) of that Act, pertaining to that foreign office or similar establishment, under the provisions of laws and regulations of a foreign country corresponding to the Insurance Business Act, as of the end of that business year of that domestic corporation;
当該内国法人の当該事業年度終了の時において保険業法に相当する外国の法令の規定により当該国外事業所等に係る同法第百十六条第一項(責任準備金)に規定する責任準備金に相当するものとして積み立てられている金額及び同法第百十七条第一項(支払備金)に規定する支払備金に相当するものとして積み立てられている金額の合計額
the total amount of the amount accumulated as the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) of the Insurance Business Act and the amount accumulated as the reserve for outstanding claims prescribed in Article 117, paragraph (1) of that Act, as of the end of that business year of that domestic corporation.
当該内国法人の当該事業年度終了の時において保険業法第百十六条第一項に規定する責任準備金として積み立てられている金額及び同法第百十七条第一項に規定する支払備金として積み立てられている金額の合計額
The amount of proceeds pertaining to the amount equivalent to the excess prescribed in paragraph (1) is the amount calculated by multiplying the remainder obtained by deducting the amount calculated pursuant to the preceding paragraph from the amount of investment assets pertaining to that foreign office or similar establishment for that business year of the domestic corporation referred to in that paragraph, by the ratio, calculated by a reasonable method, of the amount of proceeds arising from the investment assets for that business year of that domestic corporation to the average balance of the amount of investment assets for that business year of that domestic corporation.
The provisions of paragraph (1) do not apply in any of the following cases:
第一項の規定は、次のいずれかに該当する場合には、適用しない。
where the amount equivalent to the excess prescribed in paragraph (1) is 10 percent or less of the amount of investment assets to be attributed to that foreign office or similar establishment calculated pursuant to paragraph (2);
where the amount of investment assets pertaining to that foreign office or similar establishment for that business year is 5 percent or less of the amount of investment assets for that business year of that domestic corporation;
where the amount calculated pursuant to paragraph (3) pertaining to that foreign office or similar establishment is 10 million yen or less.
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where documents stating that the case falls under any of the cases listed in the items of that paragraph and documents concerning the calculation thereof are retained.
Even where the documents referred to in the preceding paragraph have not been retained, if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to retain them, the district director may apply the provisions of paragraph (4) only where those documents have been submitted.
The amount of investment assets for that business year prescribed in paragraph (2), the amount of investment assets pertaining to that foreign office or similar establishment for that business year prescribed in paragraph (3), and the amount of investment assets prescribed in paragraph (4), item (ii) are the amounts recorded on the balance sheet as of the end of that business year of that domestic corporation.
Read this with the articles around it
foreign office or similar establishmentmachine translation
「国外事業所等」
As defined in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act, a domestic corporation's equivalent of a permanent establishment (恒久的施設) outside Japan, or something else a Cabinet Order (政令) specifies, through which it carries on business abroad.
Defined inArticle 141-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 141-3 to 141-7
income attributable to a foreign office or similar establishmentmachine translation
「国外事業所等帰属所得」
In Articles 141-3 to 141-7, the foreign source income listed in Article 141-2, item (i) — the income that ought to be attributed to a domestic corporation's foreign office or similar establishment (国外事業所等) under Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act; its income amount is the revenue of the business carried on through the office less that business's expenses.
Short name set inArticle 141-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 141-3 to 141-7
investment assetsmachine translation
「投資資産」
Investment assets as defined in Article 142-3, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the assets, as a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, in which an insurance company invests money received as premiums to meet its future obligations under insurance contracts; this Order uses it both for a domestic insurance company's foreign offices (国外事業所等) and for a foreign insurer's permanent establishment (恒久的施設) in Japan.
Defined inArticle 141-6, paragraph (1)· applies only in this article
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.