Article 131-14Procedures for Approval of Cancellation of the Group Tax Sharing System, etc.
第百三十一条の十四(通算制度の取りやめの承認の手続等)
When the Commissioner of the National Tax Agency approves or denies an application under Article 64-10, paragraph (2) (Cancellation of the Group Tax Sharing System, etc.) of the Act, the Commissioner is to notify the group tax sharing parent corporation that filed the application to that effect in writing.
国税庁長官は、法第六十四条の十第二項(通算制度の取りやめ等)の申請につき承認又は却下の処分をする場合には、その申請をした通算親法人に対し、書面によりその旨を通知する。
Where a disposition of approval has been made for a group tax sharing parent corporation that filed an application under Article 64-10, paragraph (2) of the Act, the approval is deemed to have been given to all of the other group tax sharing corporations at the end of the business year of the group tax sharing parent corporation containing the day on which it received that approval.
法第六十四条の十第二項の申請をした通算親法人に対して承認の処分があつた場合には、当該承認を受けた日の属する通算親法人の事業年度終了の時において、他の通算法人の全てにつき、その承認があつたものとみなす。
Where a disposition of denial has been made for the group tax sharing parent corporation that filed an application under Article 64-10, paragraph (2) of the Act, the disposition of denial is deemed to have been made for all of the group tax sharing corporations prescribed in that paragraph (excluding that group tax sharing parent corporation).
法第六十四条の十第二項の申請をした通算親法人に対して却下の処分があつた場合には、同項に規定する通算法人(当該通算親法人を除く。)の全てにつき、その却下の処分があつたものとみなす。
Where any of the grounds listed in the following items arises, the corporation specified in each of those items (excluding one that has received the approval under Article 64-10, paragraph (1) of the Act and one that has received the notice under Article 127, paragraph (2) (Rescission of Approval to File a Blue Return) of the Act) must, without delay on or after the day on which that ground arose, submit a document stating the day on which that ground arose and the fact that gave rise to that ground to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment.
次の各号に掲げる事由が生じた場合には、当該各号に定める法人(法第六十四条の十第一項の承認を受けたもの及び法第百二十七条第二項(青色申告の承認の取消し)の規定による通知を受けたものを除く。)は、当該事由が生じた日以後遅滞なく、当該事由が生じた日及び当該事由の発生の基因となつた事実を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
the fact that a group tax sharing subsidiary corporation has ceased to have a group tax sharing full controlling interest with the group tax sharing parent corporation: that group tax sharing parent corporation;
通算子法人が通算親法人との間に通算完全支配関係を有しなくなつたこと 当該通算親法人
the fact that another domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (2) (Group Tax Sharing Approval) of the Act has ceased to have, with a group tax sharing parent corporation or the parent corporation prescribed in paragraph (1) of that Article that made the application under paragraph (2) of that Article, a full controlling interest held by that group tax sharing parent corporation or that parent corporation (limited to the relationship specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (1) of that Article): that group tax sharing parent corporation or that parent corporation;
法第六十四条の九第二項(通算承認)に規定する他の内国法人が通算親法人又は同項の申請を行つた同条第一項に規定する親法人との間に当該通算親法人又は当該親法人による完全支配関係(同項に規定する政令で定める関係に限る。)を有しなくなつたこと 当該通算親法人又は当該親法人
the fact listed in Article 64-10, paragraph (6), item (vii) of the Act has arisen with regard to a group tax sharing parent corporation: that group tax sharing parent corporation.
通算親法人につき法第六十四条の十第六項第七号に掲げる事実が生じたこと 当該通算親法人
Read this with the articles around it
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
Commissioner of the National Tax Agency
国税庁長官
The head of the National Tax Agency (国税庁), the agency within the Ministry of Finance that assesses and collects national taxes (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 18 and 19). The Commissioner issues circulars (通達) setting out how the tax laws are read, and the National Tax Tribunal must tell the Commissioner beforehand when it will decide a case on a different reading (Act on General Rules for National Taxes, Article 99, paragraph (1)). An objection to a decision the Commissioner made is a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (1), item (ii)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 18, 19 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 75, 99 as a reference.