In this Act, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed in those items:
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
In Japan:the place where this Act is enforced;
国内 この法律の施行地をいう。
Outside Japan:outside the place where this Act is enforced;
国外 この法律の施行地外の地域をいう。
Resident:an individual domiciled in Japan or residing continuously in Japan for one year or more;
居住者 国内に住所を有し、又は現在まで引き続いて一年以上居所を有する個人をいう。
Domestic Corporation:a corporation with a head office or principal office in Japan;
内国法人 国内に本店又は主たる事務所を有する法人をいう。
Foreign Corporation:a corporation other than a Domestic Corporation;
外国法人 内国法人以外の法人をいう。
Association or Foundation without Legal Personality:an association or foundation that is not a corporation and that provides for a representative or administrator;
人格のない社団等 法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるものをいう。
Shareholder, Member, or Other Investor:a shareholder, the member of a general partnership company, limited partnership company, or limited liability company, or any other investor in a corporation;
株主等 株主又は合名会社、合資会社若しくは合同会社の社員その他法人の出資者をいう。
Trust Subject to Corporate Taxation:a trust subject to corporation taxation as prescribed in Article 2, item (xxix)-2 (Definitions) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965);
法人課税信託 法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第二条第二十九号の二(定義)に規定する法人課税信託をいう。
Permanent establishment: any of the following; provided, however, that if a convention for the avoidance of double taxation or the prevention of tax evasion with respect to taxes on income concluded by Japan contains provisions different from the following, for a Nonresident or Foreign Corporation to which that convention applies, it is to be what is specified as a permanent establishment in that convention (limited to one in Japan):
a branch, a factory, or any other fixed place in Japan at which a Nonresident or Foreign Corporation conducts business, that Cabinet Order specifies;
a place in Japan at which a Nonresident or Foreign Corporation conducts construction or installation work or provides services supervising such work, or anything else that Cabinet Order specifies as equivalent thereto;
a person that a Nonresident or Foreign Corporation places in Japan who has the authority to conclude contracts on its behalf, or any other equivalent person, that Cabinet Order specifies.
Public and Corporate Bond:a public bond or a corporate bond (including bonds that a corporation other than a company issues pursuant to a special law);
公社債 公債及び社債(会社以外の法人が特別の法律により発行する債券を含む。)をいう。
Deposits and Savings:monetary deposits and savings (including anything that Cabinet Order specifies as equivalent thereto);
預貯金 預金及び貯金(これらに準ずるものとして政令で定めるものを含む。)をいう。
Jointly Managed Trust: a cash trust undertaken by a trust company (including a financial institution as prescribed in Article 1, paragraph (1) (Approval for Additional Business) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943) which is engaged in trust business as prescribed in that paragraph pursuant to that Act), with trust property from multiple settlors not acting in concert which the trust company manages jointly (other than an Investment Trust managed without instructions from the settlor prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951), a foreign Investment Trust equivalent thereto (meaning a foreign Investment Trust as prescribed in paragraph (24) of that Article; the same applies in item (xii)-2 and item (xiii)), and other trusts that Cabinet Order prescribes as not having multiple settlors, in actuality);
Loan Trust:a loan trust as prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Loan Trust Act (Act No. 195 of 1952);
貸付信託 貸付信託法(昭和二十七年法律第百九十五号)第二条第一項(定義)に規定する貸付信託をいう。
Investment Trust:an investment trust or a foreign investment trust as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations;
投資信託 投資信託及び投資法人に関する法律第二条第三項に規定する投資信託及び外国投資信託をいう。
Securities Investment Trust:a Securities Investment Trust as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, or a foreign investment trust equivalent thereto;
証券投資信託 投資信託及び投資法人に関する法律第二条第四項に規定する証券投資信託及びこれに類する外国投資信託をいう。
Open-Ended Securities Investment Trust:a Securities Investment Trust that allows a person to place additional principal in trust;
オープン型の証券投資信託 証券投資信託のうち、元本の追加信託をすることができるものをいう。
Bond Investment Trust:a Securities Investment Trust whose trust property is used to invest in Public and Corporate Bonds but is not used to invest in shares (including units of investment prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies in Article 24 (Dividend Income), Article 25 (Amounts Deemed to Constitute Dividends), Article 57-4, paragraph (3) (Special Provisions on Capital Gains Due to Share Exchange), Article 176, paragraph (1) and paragraph (2) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property), Article 224-3, paragraph (2), item (i) (Notice by Persons Receiving Consideration for a Share Transfer), and Article 225, paragraph (1), item (ii) (Payment Reports and Notice of Payment)) and is not used to invest in capital contributions;
公社債投資信託 証券投資信託のうち、その信託財産を公社債に対する投資として運用することを目的とするもので、株式(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口を含む。第二十四条(配当所得)、第二十五条(配当等とみなす金額)、第五十七条の四第三項(株式交換等に係る譲渡所得等の特例)、第百七十六条第一項及び第二項(信託財産に係る利子等の課税の特例)、第二百二十四条の三第二項第一号(株式等の譲渡の対価の受領者の告知)並びに第二百二十五条第一項第二号(支払調書及び支払通知書)において同じ。)又は出資に対する投資として運用しないものをいう。
Bond-Based Investment Trust: an Investment Trust other than a Securities Investment Trust, which Cabinet Order prescribes as one with monies taken in as trust property which are used to invest in public and corporate bonds or similar interests (meaning public and corporate bonds, negotiable instruments, or other assets prescribed by Cabinet Order);
Bond-Based Investment Trust Under Public Offering:a Bond-Based Investment Trust (but only one falling under the category of an Investment Trust as set forth in Article 2, item (xxix), (b)2. of the Corporation Tax Act) in whose establishment persons are solicited to subscribe for a beneficial interest through a public offering (meaning through a solicitation of offers to acquire as prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) which is prescribed by Cabinet Order as falling under the case set forth in item (i) of that paragraph);
公募公社債等運用投資信託 その設定に係る受益権の募集が公募(金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第三項(定義)に規定する取得勧誘のうち同項第一号に掲げる場合に該当するものとして政令で定めるものをいう。)により行われた公社債等運用投資信託(法人税法第二条第二十九号ロ(2)に掲げる投資信託に該当するものに限る。)をいう。
Specified-Purpose Trust:a specified-purpose trust as prescribed in Article 2, paragraph (13) (Definitions) of the Act on Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998);
特定目的信託 資産の流動化に関する法律(平成十年法律第百五号)第二条第十三項(定義)に規定する特定目的信託をいう。
Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates:a specified trust that issues beneficiary certificates as prescribed in Article 2, item (xxix), (c) of the Corporation Tax Act;
特定受益証券発行信託 法人税法第二条第二十九号ハに規定する特定受益証券発行信託をいう。
Inventory: the commodities, finished products, half-finished products, products in progress, and raw materials of a business undertaking that is meant to generate business income, and any other asset (excluding Securities, cryptoassets as prescribed in Article 48-2, paragraph (1) (Calculation of the Cost of Transfer of Cryptoassets and Method of Valuation), and forested land) that Cabinet Order prescribes should be considered Inventory;
棚卸資産 事業所得を生ずべき事業に係る商品、製品、半製品、仕掛品、原材料その他の資産(有価証券、第四十八条の二第一項(暗号資産の譲渡原価等の計算及びその評価の方法)に規定する暗号資産及び山林を除く。)で棚卸しをすべきものとして政令で定めるものをいう。
Securities:securities as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act and anything equivalent thereto that is prescribed by Cabinet Order;
有価証券 金融商品取引法第二条第一項に規定する有価証券その他これに準ずるもので政令で定めるものをいう。
Fixed Asset:a piece of land (including any right on land), Depreciable Asset, telephone subscription right, or other asset (but not forested land) that is prescribed by Cabinet Order;
固定資産 土地(土地の上に存する権利を含む。)、減価償却資産、電話加入権その他の資産(山林を除く。)で政令で定めるものをいう。
Depreciable Asset:a building, structure, piece of machinery, device, ship, vehicle or equipment, tool, apparatus or appliance, mining right, or anything else prescribed by Cabinet Order as an asset that should be depreciated, which generates real property income or miscellaneous income or which is used in business operations that are meant to generate real property income, business income, timber income, or miscellaneous income ;
減価償却資産 不動産所得若しくは雑所得の基因となり、又は不動産所得、事業所得、山林所得若しくは雑所得を生ずべき業務の用に供される建物、構築物、機械及び装置、船舶、車両及び運搬具、工具、器具及び備品、鉱業権その他の資産で償却をすべきものとして政令で定めるものをいう。
Deferred Asset:an expenditure as prescribed by Cabinet Order which an individual makes in connection with business operations that are meant to generate real property income, business income, timber income, or miscellaneous income, and which will continue to have an effect one year or more after the day of the expenditure;
繰延資産 不動産所得、事業所得、山林所得又は雑所得を生ずべき業務に関し個人が支出する費用のうち支出の効果がその支出の日以後一年以上に及ぶもので政令で定めるものをいう。
Each Class of Income:interest income, dividend income, real property income, business income, salary income, retirement income, timber income, capital gains, occasional income, and miscellaneous income, as prescribed in Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 1 (Classes of Income and Income in Each Class);
各種所得 第二編第二章第二節第一款(所得の種類及び各種所得の金額)に規定する利子所得、配当所得、不動産所得、事業所得、給与所得、退職所得、山林所得、譲渡所得、一時所得及び雑所得をいう。
Income in Each Class:the amounts of interest income, dividend income, real property income, business income, salary income, retirement income, timber income, capital gains, occasional income, and miscellaneous income, as prescribed in Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 1;
各種所得の金額 第二編第二章第二節第一款に規定する利子所得の金額、配当所得の金額、不動産所得の金額、事業所得の金額、給与所得の金額、退職所得の金額、山林所得の金額、譲渡所得の金額、一時所得の金額及び雑所得の金額をいう。
Fluctuating Income: income arising from catching fish, income from royalties for a copyright, or any other income whose amount varies significantly from year to year which is prescribed by Cabinet Order;
変動所得 漁獲から生ずる所得、著作権の使用料に係る所得その他の所得で年々の変動の著しいもののうち政令で定めるものをいう。
Ad Hoc Income:income from a signing bonus that the taxpayer obtains on a one-time basis based on an agreement to provide services or any other income arising on an occasional or temporary basis which is prescribed by Cabinet Order;
臨時所得 役務の提供を約することにより一時に取得する契約金に係る所得その他の所得で臨時に発生するもののうち政令で定めるものをいう。
Net Loss:any part of the loss prescribed in Article 69, paragraph (1) (Aggregation of Profits and Losses) that is not fully offset when the provisions of that Article are applied;
Casualty Loss:any amount by which the total loss provided for in Article 72, paragraph (1) (Casualty Loss Deduction) exceeds the amount that is set forth in any of the items of that paragraph for the category of case set forth in the item;
Disaster:an earthquake, storm, flood, or fire, or a disaster provided for by Cabinet Order;
災害 震災、風水害、火災その他政令で定める災害をいう。
Person with a Disability:a person that, at all times, lacks the ability to function on a rational basis due to a mental disability; a person who is blind; or any other person with a mental or physical disability for whom Cabinet Order provides;
障害者 精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者、失明者その他の精神又は身体に障害がある者で政令で定めるものをいう。
Person with a Particular Disability:a Person with a Disability who is mentally or physically disabled to a significant extent, and for whom Cabinet Order provides;
特別障害者 障害者のうち、精神又は身体に重度の障害がある者で政令で定めるものをいう。
Widow: a person as follows who does not fall under the category of a single parent:
寡婦 次に掲げる者でひとり親に該当しないものをいう。
a person who has not remarried following a divorce from the husband, and who satisfies the following requirements:
夫と離婚した後婚姻をしていない者のうち、次に掲げる要件を満たすもの
the person's gross income, retirement income, and timber income as prescribed in Article 22 (Tax Base) add up to a total (hereinafter referred to as the "total income" in this Article) of five million yen or less when calculated without applying the provisions of Article 70 (Deduction for Carryover of Net Loss) and Article 71 (Deduction for Carryover of Casualty Loss);
there is no person specified by Ministry of Finance Order as a person who is found to be in circumstances equivalent to a de facto marital relationship with the person.
その者と事実上婚姻関係と同様の事情にあると認められる者として財務省令で定めるものがいないこと。
a person who has not remarried following the death of the husband, or a person whose husband's whereabouts are unknown and who is provided for by Cabinet Order, who satisfies the requirements set forth in (a)(2) and (3).
夫と死別した後婚姻をしていない者又は夫の生死の明らかでない者で政令で定めるもののうち、イ(2)及び(3)に掲げる要件を満たすもの
Single parent: a person who is not currently married, or a person whose spouse's whereabouts are unknown and who is provided for by Cabinet Order, who satisfies the following requirements:
ひとり親 現に婚姻をしていない者又は配偶者の生死の明らかでない者で政令で定めるもののうち、次に掲げる要件を満たすものをいう。
the person has a child provided for by Cabinet Order whose living expenses are paid from the same resources as the person;
その者と生計を一にする子で政令で定めるものを有すること。
the person's total income is five million yen or less;
合計所得金額が五百万円以下であること。
there is no person specified by Ministry of Finance Order as a person who is found to be in circumstances equivalent to a de facto marital relationship with the person.
その者と事実上婚姻関係と同様の事情にあると認められる者として財務省令で定めるものがいないこと。
Working student: a person as follows earning business income, salary income, retirement income, or miscellaneous income from the person's own work (hereinafter referred to as "salary income, etc." in this item), whose total income is 850,000 yen or less, and whose total income other than the salary income, etc. is 100,000 yen or less:
勤労学生 次に掲げる者で、自己の勤労に基づいて得た事業所得、給与所得、退職所得又は雑所得(以下この号において「給与所得等」という。)を有するもののうち、合計所得金額が八十五万円以下であり、かつ、合計所得金額のうち給与所得等以外の所得に係る部分の金額が十万円以下であるものをいう。
a student or child at a school prescribed in Article 1 (Scope of Schools) of the School Education Act (Act No. 26 of 1947);
学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)第一条(学校の範囲)に規定する学校の学生、生徒又は児童
a student or pupil enrolled in a course of study prescribed by Cabinet Order at a vocational school prescribed in Article 124 (Vocational Schools) of the School Education Act or school for specialized education prescribed in Article 134, paragraph (1) (Schools for Specialized Education) of that Act which has been established by the national or local government, by an incorporated educational institution prescribed in Article 3 (Definitions) of the Private Schools Act (Act No. 270 of 1949), by a corporation incorporated pursuant to Article 152, paragraph (5) of that Act (Private Vocational Schools and Similar Schools), or by any other person prescribed by Cabinet Order as equivalent thereto;
国、地方公共団体又は私立学校法(昭和二十四年法律第二百七十号)第三条(定義)に規定する学校法人、同法第百五十二条第五項(私立専修学校等)の規定により設立された法人若しくはこれらに準ずるものとして政令で定める者の設置した学校教育法第百二十四条(専修学校)に規定する専修学校又は同法第百三十四条第一項(各種学校)に規定する各種学校の学生又は生徒で政令で定める課程を履修するもの
a person enrolled in a course of study prescribed by Cabinet Order and undergoing accredited vocational training as prescribed in Article 24, paragraph (3) (Accreditation of Vocational Training) of the Human Resources Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969) which is provided by a vocational training corporation.
職業訓練法人の行う職業能力開発促進法(昭和四十四年法律第六十四号)第二十四条第三項(職業訓練の認定)に規定する認定職業訓練を受ける者で政令で定める課程を履修するもの
Spouse in the same household: the spouse of a Resident whose living expenses are paid from the same resources as the Resident (other than a spouse falling under the category of a relative employed only by a blue-return filer as prescribed in Article 57, paragraph (1) (Special Provisions on Necessary Expenses If Relatives Work Exclusively for a Resident) who receives a salary as prescribed in that paragraph, and other than a spouse falling under the category of a relative employed only by the Resident prescribed in paragraph (3) of that Article (referred to as a "relative employed only by a blue-return filer or similar person" in item (xxxiii)-4)) and whose total income is 580,000 yen or less;
Claimable Spouse: a spouse in the same household who is the spouse of a Resident whose total income is 10 million yen or less;
Claimable Elderly Spouse:a Claimable Spouse who is 70 years of age or older;
老人控除対象配偶者 控除対象配偶者のうち、年齢七十歳以上の者をいう。
Spouse for withholding deduction: the spouse of a Resident (limited to a Resident whose total income is nine million yen or less) whose living expenses are paid from the same resources as the Resident (other than a relative employed only by a blue-return filer or similar person) and whose total income is 950,000 yen or less;
Dependent: the relative of a Resident (other than the Resident's spouse), a child placed with a foster parent as prescribed in Article 6-4 (Definitions) of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947) pursuant to Article 27, paragraph (1), item (iii) (Measures to Be Taken by Prefectures) of that Act, or an elderly person placed with a nursing care provider as prescribed in Article 11, paragraph (1), item (iii) (Measures to Be Taken by Municipalities) of the Act on Social Welfare for the Elderly (Act No. 133 of 1963) pursuant to that item, whose living expenses are paid from the same resources as the Resident (other than one falling under the category of a relative employed only by the blue-return filer as prescribed in Article 57, paragraph (1) who receives a salary as prescribed in that paragraph, and other than a person falling under the category of a relative employed only by the Resident as prescribed in paragraph (3) of that Article (referred to as a "relative employed only by a blue-return filer, etc." in item (xxxiv)-5)) and whose total income is 580,000 yen or less;
扶養親族 居住者の親族(その居住者の配偶者を除く。)並びに児童福祉法(昭和二十二年法律第百六十四号)第二十七条第一項第三号(都道府県の採るべき措置)の規定により同法第六条の四(定義)に規定する里親に委託された児童及び老人福祉法(昭和三十八年法律第百三十三号)第十一条第一項第三号(市町村の採るべき措置)の規定により同号に規定する養護受託者に委託された老人でその居住者と生計を一にするもの(第五十七条第一項に規定する青色事業専従者に該当するもので同項に規定する給与の支払を受けるもの及び同条第三項に規定する事業専従者に該当するもの(第三十四号の五において「青色事業専従者等」という。)を除く。)のうち、合計所得金額が五十八万円以下である者をいう。
Claimable dependent: a dependent who is the person specified below for the category of person set forth below to which the dependent belongs:
控除対象扶養親族 扶養親族のうち、次に掲げる者の区分に応じそれぞれ次に定める者をいう。
a Nonresident: a person 16 years of age or older but younger than 30, a person 70 years of age or older, and a person 30 years of age or older but younger than 70 who falls under any of the following:
非居住者 年齢十六歳以上三十歳未満の者及び年齢七十歳以上の者並びに年齢三十歳以上七十歳未満の者であつて次に掲げる者のいずれかに該当するもの
a person who has ceased to have a domicile and residence in Japan due to studying abroad;
留学により国内に住所及び居所を有しなくなつた者
a person who receives payments of 380,000 yen or more from the Resident in that year to be used for living expenses or educational expenses.
その居住者からその年において生活費又は教育費に充てるための支払を三十八万円以上受けている者
Specified dependent: a claimable dependent who is 19 years of age or older and younger than 23 years of age;
特定扶養親族 控除対象扶養親族のうち、年齢十九歳以上二十三歳未満の者をいう。
Elderly dependent: a claimable dependent who is 70 years of age or older;
老人扶養親族 控除対象扶養親族のうち、年齢七十歳以上の者をいう。
Relative for withholding deduction: a person from among claimable dependents, and the relatives of a Resident (other than the Resident's spouse) and children placed with a foster parent as prescribed in Article 6-4 of the Child Welfare Act pursuant to Article 27, paragraph (1), item (iii) of that Act, whose living expenses are paid from the same resources as the Resident (other than a relative employed only by a blue-return filer or similar person), who is 19 years of age or older and younger than 23 years of age and whose total income is one million yen or less (limited to a person who does not fall under the category of a claimable dependent);
Special Farming Income Earner:a person whose farming income (meaning income arising from a business involving the production or cultivation of rice, wheat, tobacco, fruits, vegetables, or flowers; the raising of silkworms; or any other business that Cabinet Order prescribes as being equivalent thereto; hereinafter the same applies in this item) in a given year accounts for over 70% of the person's gross income, and whose farming income arising on or after September 1 of that year exceeds 70% of the person's total farming income for the year;
特別農業所得者 その年において農業所得(米、麦、たばこ、果実、野菜若しくは花の生産若しくは栽培又は養蚕に係る事業その他これに類するものとして政令で定める事業から生ずる所得をいう。以下この号において同じ。)の金額が総所得金額の十分の七に相当する金額を超え、かつ、その年九月一日以後に生ずる農業所得の金額がその年中の農業所得の金額の十分の七を超える者をいう。
Tax Prepayment: an amount of income tax that must be paid pursuant to Article 104, paragraph (1) (Making Tax Prepayments) or Article 107, paragraph (1) (Tax Prepayments by Special Farming Income Earners) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds));
Tax Return:a return form as under Part II, Chapter V, Section 2, Subsection 1 or Subsection 2 (Tax Returns) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166) (this includes a return filed after the deadline using such a return form);
Return filed after the deadline: a return filed after the deadline as prescribed in Article 18, paragraph (2) (Filing After the Deadline) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962);
期限後申告書 国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第十八条第二項(期限後申告)に規定する期限後申告書をいう。
Amended Return: an Amended Return as prescribed in Article 19, paragraph (3) (Amended Return) of the Act on General Rules for National Taxes;
修正申告書 国税通則法第十九条第三項(修正申告)に規定する修正申告書をいう。
Blue Return:a Tax Return filed with a blue-colored return form pursuant to the provisions of Article 143 (Blue Returns) and any related Amended Return (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166);
written request for Reassessment: a written request for Reassessment as prescribed in Article 23, paragraph (3) (Request for Reassessment) of the Act on General Rules for National Taxes;
更正請求書 国税通則法第二十三条第三項(更正の請求)に規定する更正請求書をいう。
Filing Deadline: the deadline for filing a return as under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166); if the taxpayer dies partway through the year, the term refers to the deadline for filing a return under Article 125, paragraph (1) (Filing a Tax Return If the Taxpayer Has Died Partway Through the Year), and in the case of the taxpayer's Absence From Japan partway through the year, the term refers to the deadline for filing a return pursuant to Article 127, paragraph (1) (Filing a Tax Return If the Taxpayer Will Become Absent From Japan Partway Through the Year) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166);
Absence From Japan: a Resident ceasing to be domiciled or reside in Japan without informing the relevant parties of a tax agent under Article 117, paragraph (2) (Tax Agents) of the Act on General Rules for National Taxes, or a Nonresident ceasing to reside in Japan without informing the relevant parties of a tax agent under that paragraph (for a Nonresident not residing in Japan who has a permanent establishment, the term refers to the Nonresident ceasing to have a permanent establishment, and for a Nonresident not residing in Japan who does not have a permanent establishment, the term refers to the Nonresident discontinuing the business prescribed in Article 161, paragraph (1), item (vi) (Domestic Source Income) that the Nonresident conducts in Japan);
出国 居住者については、国税通則法第百十七条第二項(納税管理人)の規定による納税管理人の届出をしないで国内に住所及び居所を有しないこととなることをいい、非居住者については、同項の規定による納税管理人の届出をしないで国内に居所を有しないこととなること(国内に居所を有しない非居住者で恒久的施設を有するものについては、恒久的施設を有しないこととなることとし、国内に居所を有しない非居住者で恒久的施設を有しないものについては、国内において行う第百六十一条第一項第六号(国内源泉所得)に規定する事業を廃止することとする。)をいう。
Reassessment:a Reassessment pursuant to the provisions of Article 24 (Reassessment) or Article 26 (Further Reassessment) of the Act on General Rules for National Taxes;
更正 国税通則法第二十四条(更正)又は第二十六条(再更正)の規定による更正をいう。
Determination: except in the cases under Article 19 (Effect of Returns and Other Filings If a Disposition Designating the Locality for Paying Over Taxes Is Revoked), Article 44-2 (Exclusion from Gross Revenue of Economic Benefits from Debt Forgiveness Received Due to an Order Granting Discharge or Similar), Article 52 (Bad Debt Reserves), Article 57-4 (Special Provisions on Capital Gains Due to Share Exchange), Article 151-4 (Special Provisions on Amended Returns If There Is a Change in the Acquisition Cost of Securities or Similar Assets Acquired by Inheritance), Article 159 (Refunding Taxes Withheld, Based on Reassessment or Similar), Article 160 (Refunding of Prepaid Taxes Based on Reassessment or Similar), and Article 228-2 (Report on the Exercise of Share Options), a determination pursuant to the provisions of Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes;
Withholding:the withholding and payment of income tax pursuant to the provisions of Part IV, Chapter I through Chapter VI (Withholding);
源泉徴収 第四編第一章から第六章まで(源泉徴収)の規定により所得税を徴収し及び納付することをいう。
Punitive Tax:a punitive tax as prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Act on General Rules for National Taxes;
附帯税 国税通則法第二条第四号(定義)に規定する附帯税をいう。
Appropriation:appropriation under Article 57, paragraph (1) (Appropriation) of the Act on General Rules for National Taxes, except as set forth in Article 190 (Year-End Adjustment) and Article 191 (Refund of Amounts Overpaid).
充当 第百九十条(年末調整)及び第百九十一条(過納額の還付)の場合を除き、国税通則法第五十七条第一項(充当)の規定による充当をいう。
(Refund) Interest:interest on refunds as prescribed in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refunds) of the Act on General Rules for National Taxes.
還付加算金 国税通則法第五十八条第一項(還付加算金)に規定する還付加算金をいう。
In this Act, "heir" is to include a universal legatee, and "decedent" is to include a universal testator.
この法律において、「相続人」には、包括受遺者を含むものとし、「被相続人」には、包括遺贈者を含むものとする。
Read this with the articles around it
The term "school" as used in this Act means kindergarten, elementary school, junior high school, compulsory education school, high school, secondary education school, special needs education school…
この法律で、学校とは、幼稚園、小学校、中学校、義務教育学校、高等学校、中等教育学校、特別支援学校、大学及び高等専門学校とする。
Open this provisionSpecialized training colleges are to be educational facilities other than those stated in Article 1, providing organizational education falling under each of the following items…
第一条に掲げるもの以外の教育施設で、職業若しくは実際生活に必要な能力を育成し、又は教養の向上を図ることを目的として次の各号に該当する組織的な教育を行うもの(当該教育を行うにつき他の法律に特別の規定があるもの及び我が国に居住する外国人を専ら対象とするものを除く。)は、専修学校とする。
Open this provisionMiscellaneous schools are to provide education similar to school education, other than those stated in Article 1…
第一条に掲げるもの以外のもので、学校教育に類する教育を行うもの(当該教育を行うにつき他の法律に特別の規定があるもの及び第百二十四条に規定する専修学校の教育を行うものを除く。)は、各種学校とする。
Open this provision(Tax Agent)
When a taxpayer appoints a tax agent pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must notify the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment…
納税者は、前項の規定により納税管理人を定めたときは、当該納税管理人に係る国税の納税地を所轄する税務署長(保税地域からの引取りに係る消費税等又は国際観光旅客税(国際観光旅客税法第十六条第一項(国内事業者による特別徴収等)の規定により徴収して納付すべきものを除く。)に関する事項のみを処理させるため、納税管理人を定めたとき…
Open this provisionFiling of a Return after the Due Date
A tax return submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph is referred to as a "return filed after the due date."
前項の規定により提出する納税申告書は、期限後申告書という。
Open this provision(Amended Return)
A tax return filed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is referred to as an "amended return."
前二項の規定により提出する納税申告書は、修正申告書という。
Open this provision(Definitions)
accessory tax: from among national taxes, delinquent tax, interest tax, penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file, penalty tax for non-payment, and heavy penalty tax;
附帯税 国税のうち延滞税、利子税、過少申告加算税、無申告加算税、不納付加算税及び重加算税をいう。
Open this provision(Request for Reassessment)
A person who intends to make a request for reassessment must file with the district director of the tax office a written request for reassessment stating the tax basis, etc. or tax amount…
更正の請求をしようとする者は、その請求に係る更正後の課税標準等又は税額等、その更正の請求をする理由、当該請求をするに至つた事情の詳細、当該請求に係る更正前の納付すべき税額及び還付金の額に相当する税額その他参考となるべき事項を記載した更正請求書を税務署長に提出しなければならない。
Open this provisionReassessment
If a tax return has been filed, and the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. stated in the tax return did not conform to the provisions of the national tax laws, or the tax basis…
税務署長は、納税申告書の提出があつた場合において、その納税申告書に記載された課税標準等又は税額等の計算が国税に関する法律の規定に従つていなかつたとき、その他当該課税標準等又は税額等がその調査したところと異なるときは、その調査により、当該申告書に係る課税標準等又は税額等を更正する。
Open this provisionDetermination
If a person who is found to be obliged to file a tax return has not filed the return, the district director of the tax office determines the tax basis, etc. and tax amount…
税務署長は、納税申告書を提出する義務があると認められる者が当該申告書を提出しなかつた場合には、その調査により、当該申告書に係る課税標準等及び税額等を決定する。ただし、決定により納付すべき税額及び還付金の額に相当する税額が生じないときは、この限りでない。
Open this provision(Reassessment of Previous Reassessment)
If the district director of the tax office becomes aware that the tax basis, etc. or tax amount, etc. reassessed or determined under the provisions of the preceding two Articles or this Article has…
税務署長は、前二条又はこの条の規定による更正又は決定をした後、その更正又は決定をした課税標準等又は税額等が過大又は過少であることを知つたときは、その調査により、当該更正又は決定に係る課税標準等又は税額等を更正する。
Open this provisionAppropriation
Where there is a refund, etc., if there is any national tax that the person who is to receive the refund is required to pay…
国税局長、税務署長又は税関長は、還付金等がある場合において、その還付を受けるべき者につき納付すべきこととなつている国税(その納める義務が信託財産責任負担債務である国税に係る還付金等である場合にはその納める義務が当該信託財産責任負担債務である国税に限るものとし、その納める義務が信託財産責任負担債務である国税に係る還付金…
Open this provision(Interest on Refund)
Where the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau, the district director of a tax office or the director-general of a customs house pays or appropriates a refund, etc.…
国税局長、税務署長又は税関長は、還付金等を還付し、又は充当する場合には、次の各号に掲げる還付金等の区分に従い当該各号に定める日の翌日からその還付のための支払決定の日又はその充当の日(同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日)までの期間(他の国税に関する法律に別段の定めがある場…
Open this provision(Making Tax Prepayments)
If the amount arrived at when the amount set forth in item (ii) is deducted from the amount set forth in item (i) (hereinafter referred to as the "tax prepayment calculation base" in this Chapter) is…
居住者(第百七条第一項(特別農業所得者の予定納税額の納付)の規定による納付をすべき者を除く。)は、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額(以下この章において「予定納税基準額」という。)が十五万円以上である場合には…
Open this provision(Tax Prepayments by Special Farming Income Earners)
If the tax prepayment calculation base is 150,000 yen or more, a Resident as follows must pay income taxes to the national government in the second term in an amount equivalent to half of the tax…
次に掲げる居住者は、予定納税基準額が十五万円以上である場合には、第二期において、その予定納税基準額の二分の一に相当する金額の所得税を国に納付しなければならない。
Open this provision(Filing an Income Tax Return)
If the sum total of a Resident's gross income, retirement income, and timber income for the year exceeds the sum of any Casualty Loss deduction under Chapter II…
居住者は、その年分の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額の合計額が第二章第四節(所得控除)の規定による雑損控除その他の控除の額の合計額を超える場合において、当該総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額からこれらの控除の額を第八十七条第二項(所得控除の順序)の規定に準じて控除した後の金額をそれぞれ課税総所得金額…
Open this provision(Filing a Tax Return If the Taxpayer Has Died Partway Through the Year)
If the circumstances, when a Resident dies partway through the year, constitute a case in which a return under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) must be filed in connection with…
居住者が年の中途において死亡した場合において、その者のその年分の所得税について第百二十条第一項(確定所得申告)の規定による申告書を提出しなければならない場合に該当するときは、その相続人は、第三項の規定による申告書を提出する場合を除き、政令で定めるところにより…
Open this provision(Filing a Tax Return If the Taxpayer Will Become Absent From Japan Partway Through the Year)
If a Resident will become Absent From Japan partway through the year under circumstances constituting a case in which a return under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) must be…
居住者は、年の中途において出国をする場合において、その年一月一日からその出国の時までの間における総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額について、第百二十条第一項(確定所得申告)の規定による申告書を提出しなければならない場合に該当するときは、第三項の規定による申告書を提出する場合を除き、その出国の時までに…
Open this provision(Blue Returns)
A Resident conducting business that is meant to generate real property income, business income, or timber income may use a Blue Return to submit a Tax Return or to submit an Amended Return connected…
不動産所得、事業所得又は山林所得を生ずべき業務を行なう居住者は、納税地の所轄税務署長の承認を受けた場合には、確定申告書及び当該申告書に係る修正申告書を青色の申告書により提出することができる。
Open this provisionSpecial Provisions on Amended Returns If the Acquisition Cost of Securities and Similar Interests Acquired by Inheritance Changes or in Similar Cases
If a Resident has transferred Securities and similar interests as prescribed in Article 60-2, paragraph (1) (Special Provisions on Capital Gains and Similar Income upon Departure from Japan) that the…
居住者が相続又は遺贈により取得した第六十条の二第一項(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例)に規定する有価証券等の譲渡をした場合において、当該譲渡の日以後に当該相続又は遺贈に係る被相続人の当該相続の開始の日の属する年分の所得税につき…
Open this provisionRefunding Taxes Withheld, Based on Reassessment or Similar Decision
If a Reassessment (including a determination or ruling on an appeal, or a judgment in a lawsuit, concerning a disposition or similar action with respect to the income tax (meaning a disposition on a…
居住者の各年分の所得税につき更正(当該所得税についての処分等(更正の請求に対する処分又は国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。)に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含む。以下この条及び次条において「更正等」という。)があつた場合において…
Open this provisionRefunding of Prepaid Taxes Based on Reassessment or Similar Decision
If the amount set forth in Article 122, paragraph (1), item (iii) (Filing a Return to Receive a Refund) or Article 123, paragraph (2), item (viii) (Filing Tax Returns Showing Losses) increases as a…
居住者の各年分の所得税につき更正等があつた場合において、その更正等により第百二十二条第一項第三号(還付等を受けるための申告)又は第百二十三条第二項第八号(確定損失申告)に掲げる金額が増加したときは、税務署長は、その者に対し…
Open this provision(Domestic Source Income)
compensation that a person conducting business prescribed by Cabinet Order whose main content is providing personal services in Japan receives for providing those personal services;
国内において人的役務の提供を主たる内容とする事業で政令で定めるものを行う者が受ける当該人的役務の提供に係る対価
Open this provision(Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds)
The provisions of Part II, Chapter V and Chapter VI (Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds for Residents) apply mutatis mutandis to the filing of returns, payment of taxes…
前編第五章及び第六章(居住者に係る申告、納付及び還付)の規定は、非居住者の総合課税に係る所得税についての申告、納付及び還付について準用する。この場合において、第百十二条第二項(予定納税額の減額の承認の申請手続)中「取引」とあるのは「取引(恒久的施設を有する非居住者にあつては、第百六十一条第一項第一号(国内源泉所得)に…
Open this provision(Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property)
If a trust company that is a Domestic Corporation (this includes a financial institution as prescribed in Article 1, paragraph (1) (Approval for Additional Business) of the Act on Engagement in Trust…
第七条第一項第四号(内国法人の課税所得の範囲)及び前二条の規定は、内国法人である信託会社(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律により同法第一条第一項(兼営の認可)に規定する信託業務を営む同項に規定する金融機関を含む。次項において「内国信託会社」という。)が…
Open this provision(Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property)
If a domestic trust company has a record made in the books kept by a person paying interest and similar income, paying dividends and similar income, or distributing profits as set forth in Article…
第七条第一項第四号及び前二条の規定は、内国信託会社が、その引き受けた第十三条第三項第二号(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する退職年金等信託(国内にある営業所に信託されたものに限る。)の信託財産に属する公社債、合同運用信託、投資信託若しくは特定受益証券発行信託の受益権…
Open this provisionEffect of Returns and Other Filings If a Disposition Designating the Locality for Paying Over Taxes Is Revoked
Even if a disposition designating the locality for paying over taxes under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article is revoked by a determination on a request for…
再調査の請求についての決定若しくは審査請求についての裁決又は判決により、前条第一項又は第二項の規定による納税地の指定の処分の取消しがあつた場合においても、その処分の取消しは、その取消しの対象となつた処分のあつた時からその取消しの時までの間に…
Open this provisionYear-End Adjustment
If a person paying a salary or other wage via whom a Resident has submitted a salary income earner's return for deduction for Dependents, etc. makes the last payment of salary or other wage for the…
給与所得者の扶養控除等申告書を提出した居住者で、第一号に規定するその年中に支払うべきことが確定した給与等の金額が二千万円以下であるものに対し、その提出の際に経由した給与等の支払者がその年最後に給与等の支払をする場合(その居住者がその後その年十二月三十一日までの間に当該支払者以外の者に当該申告書を提出すると見込まれる場…
Open this provisionRefund of Overpaid Amounts
In the case referred to in the preceding Article, if, after an Appropriation of the excess amount prescribed in that Article to the income taxes to be withheld when the last payment of salary or…
前条の場合において、同条に規定する超過額をその年最後に給与等の支払をする際徴収すべき所得税に充当し、なお充当しきれない超過額(当該超過額のうちにまだ徴収されていないものがあるときは、その徴収されていない部分の金額に相当する金額を控除した金額。以下この条において「過納額」という。)があるときは、前条の給与等の支払者は…
Open this provision(Definitions)
In this Act, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed in those items:
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
Open this provision(Definitions)
Investment Trust:an investment trust or a foreign investment trust as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations;
投資信託 投資信託及び投資法人に関する法律第二条第三項に規定する投資信託及び外国投資信託をいう。
Open this provision(Definitions)
Securities Investment Trust:a Securities Investment Trust as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations…
証券投資信託 投資信託及び投資法人に関する法律第二条第四項に規定する証券投資信託及びこれに類する外国投資信託をいう。
Open this provision(Definitions)
Working student: a person as follows earning business income, salary income, retirement income, or miscellaneous income from the person's own work…
勤労学生 次に掲げる者で、自己の勤労に基づいて得た事業所得、給与所得、退職所得又は雑所得(以下この号において「給与所得等」という。)を有するもののうち、合計所得金額が八十五万円以下であり、かつ、合計所得金額のうち給与所得等以外の所得に係る部分の金額が十万円以下であるものをいう。
Open this provision(Definitions)
Spouse for withholding deduction: the spouse of a Resident (limited to a Resident whose total income is nine million yen or less) whose living expenses are paid from the same resources as the…
源泉控除対象配偶者 居住者(合計所得金額が九百万円以下であるものに限る。)の配偶者でその居住者と生計を一にするもの(青色事業専従者等を除く。)のうち、合計所得金額が九十五万円以下である者をいう。
Open this provision(Definitions)
Relative for withholding deduction: a person from among claimable dependents, and the relatives of a Resident (other than the Resident's spouse) and children placed with a foster parent as prescribed…
源泉控除対象親族 控除対象扶養親族並びに居住者の親族(その居住者の配偶者を除く。)及び児童福祉法第二十七条第一項第三号の規定により同法第六条の四に規定する里親に委託された児童でその居住者と生計を一にするもの(青色事業専従者等を除く。)のうち年齢十九歳以上二十三歳未満の者で合計所得金額が百万円以下であるもの(控除対象扶…
Open this provision(Definitions)
Special Farming Income Earner:a person whose farming income (meaning income arising from a business involving the production or cultivation of rice, wheat, tobacco, fruits, vegetables, or flowers…
特別農業所得者 その年において農業所得(米、麦、たばこ、果実、野菜若しくは花の生産若しくは栽培又は養蚕に係る事業その他これに類するものとして政令で定める事業から生ずる所得をいう。以下この号において同じ。)の金額が総所得金額の十分の七に相当する金額を超え、かつ…
Open this provisionThe tax base for the income taxes imposed on a Resident is the Resident's gross income, retirement income, and timber income.
居住者に対して課する所得税の課税標準は、総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額とする。
Open this provision(Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares)
a share (including the right to become a shareholder or an investor (meaning an investor as prescribed in Article 2, paragraph (16) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment…
株式(株主又は投資主(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十六項(定義)に規定する投資主をいう。)となる権利、株式の割当てを受ける権利、新株予約権(同条第十七項に規定する新投資口予約権を含む。以下この号において同じ。)及び新株予約権の割当てを受ける権利を含む。)
Open this provision(Payment Reports and Notice of Payment)
a person paying, in Japan, a dividend or similar income as prescribed in Article 24, paragraph (1) to a Resident or Domestic Corporation…
居住者又は内国法人に対し国内において第二十四条第一項に規定する配当等の支払をする者(当該配当等のうち、国外において発行された投資信託(公社債投資信託及び公募公社債等運用投資信託を除く。)若しくは特定受益証券発行信託の受益権又は株式(資産の流動化に関する法律第二条第五項(定義)に規定する優先出資、公募公社債等運用投資信…
Open this provision(Report on the Exercise of Share Options)
A stock company issuing or allotting share options as referred to in Article 238, paragraph (1) (Determination of Subscription Requirements) of the Companies Act pursuant to a resolution as referred…
個人又は法人に対し会社法第二百三十八条第二項(募集事項の決定)の決議(同法第二百三十九条第一項(募集事項の決定の委任)の決議による委任に基づく同項に規定する募集事項の決定及び同法第二百四十条第一項(公開会社における募集事項の決定の特則)の規定による取締役会の決議を含む。)により同法第二百三十八条第一項の新株予約権(当…
Open this provision(Dividend Income)
Dividend income means income from dividends of surplus (these are limited to dividends from shares or capital contributions (including any beneficial interest in a Bond-Based Investment Trust other…
配当所得とは、法人(法人税法第二条第六号(定義)に規定する公益法人等及び人格のない社団等を除く。)から受ける剰余金の配当(株式又は出資(公募公社債等運用投資信託以外の公社債等運用投資信託の受益権及び社債的受益権を含む。次条において同じ。)に係るものに限るものとし、資本剰余金の額の減少に伴うもの並びに分割型分割(同法第…
Open this provision(Amounts Deemed to Constitute Dividends)
If monies or any other assets are issued to a Shareholder, Member, or Other Investor in a corporation (other than a corporation in the public interest, etc. as prescribed in Article 2, item (vi)…
法人(法人税法第二条第六号(定義)に規定する公益法人等及び人格のない社団等を除く。以下この項において同じ。)の株主等が当該法人の次に掲げる事由により金銭その他の資産の交付を受けた場合において…
Open this provisionExclusion from Gross Revenue of Economic Benefits from Debt Forgiveness Received Due to an Order Granting Discharge or Similar
If a Resident receives forgiveness of a debt that the Resident owes in a case where there has been an order granting discharge as prescribed in Article 252…
居住者が、破産法(平成十六年法律第七十五号)第二百五十二条第一項(免責許可の決定の要件等)に規定する免責許可の決定又は再生計画認可の決定があつた場合その他資力を喪失して債務を弁済することが著しく困難である場合にその有する債務の免除を受けたときは、当該免除により受ける経済的な利益の価額については…
Open this provisionCalculation of Costs of Cryptoassets Transferred and Valuation Methods
In the calculation of the amount that, pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) (Necessary Expenses), is included, in association with the cryptoassets…
居住者の暗号資産(資金決済に関する法律(平成二十一年法律第五十九号)第二条第十四項(定義)に規定する暗号資産をいう。以下この条において同じ。)につき第三十七条第一項(必要経費)の規定によりその者の事業所得の金額又は雑所得の金額の計算上必要経費に算入する金額を算定する場合におけるその算定の基礎となるその年十二月三十一日…
Open this provision(Bad Debt Reserves)
If a Resident running a business that is meant to generate real property income, business income, or timber income has accounts receivable, lendings, advance payments…
不動産所得、事業所得又は山林所得を生ずべき事業を営む居住者が、その有する売掛金、貸付金、前渡金その他これらに準ずる金銭債権(債券に表示されるべきものを除く。次項において同じ。)で当該事業の遂行上生じたもの(以下この項において「貸金等」という。)のうち、更生計画認可の決定に基づいて弁済を猶予され…
Open this provision(Special Provisions on Capital Gains Due to Share Exchange)
If, in any year, due to a share exchange implemented by a corporation issuing shares that a Resident holds (hereinafter referred to as "old shares" in this paragraph)…
居住者が、各年において、その有する株式(以下この項において「旧株」という。)につき、その旧株を発行した法人の行つた株式交換(当該法人の株主に法人税法第二条第十二号の六の三(定義)に規定する株式交換完全親法人(以下この項において「株式交換完全親法人」という。)又は株式交換完全親法人との間に当該株式交換完全親法人の発行済…
Open this provision(Special Provisions on Capital Gains Due to Share Exchange)
If, in any year, a Resident transfers Securities as set forth in one of the following items due to the cause prescribed in the item, and is issued shares…
居住者が、各年において、その有する次の各号に掲げる有価証券を当該各号に定める事由により譲渡をし、かつ、当該事由により当該各号に規定する取得をする法人の株式(出資を含む。以下この項において同じ。)又は新株予約権の交付を受けた場合(当該交付を受けた株式又は新株予約権の価額が当該譲渡をした有価証券の価額とおおむね同額となつ…
Open this provision(Special Provisions on Necessary Expenses If Relatives Work Exclusively for a Resident)
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, if the spouse or other relative (other than one under 15 years of age) whose living expenses are paid from the same resources as a Resident…
青色申告書を提出することにつき税務署長の承認を受けている居住者と生計を一にする配偶者その他の親族(年齢十五歳未満である者を除く。)で専らその居住者の営む前条に規定する事業に従事するもの(以下この条において「青色事業専従者」という。)が当該事業から次項の書類に記載されている方法に従いその記載されている金額の範囲内におい…
Open this provision(Special Provisions on Necessary Expenses If Relatives Work Exclusively for a Resident)
If a Resident (other than one as prescribed in paragraph (1)) has a spouse or other relative whose living expenses are paid from the same resources as the Resident…
居住者(第一項に規定する居住者を除く。)と生計を一にする配偶者その他の親族(年齢十五歳未満である者を除く。)で専らその居住者の営む前条に規定する事業に従事するもの(以下この条において「事業専従者」という。)がある場合には、その居住者のその年分の当該事業に係る不動産所得の金額、事業所得の金額又は山林所得の金額の計算上…
Open this provision(Aggregation of Profits and Losses)
When gross income, retirement income, or timber income is calculated, if real property income, business income, timber income, or capital gains are calculated to be a loss…
総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額を計算する場合において、不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額又は譲渡所得の金額の計算上生じた損失の金額があるときは、政令で定める順序により、これを他の各種所得の金額から控除する。
Open this provision(Aggregation of Profits and Losses)
When gross income, retirement income, or timber income is calculated, if real property income, business income, timber income, or capital gains are calculated to be a loss…
総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額を計算する場合において、不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額又は譲渡所得の金額の計算上生じた損失の金額があるときは、政令で定める順序により、これを他の各種所得の金額から控除する。
Open this provision(Deduction for Carryover of Net Loss)
If a Resident filing a Tax Return has had a Net Loss in any of the three years prior to the relevant year (but only one in which the Resident filed a Blue Return for the year's income taxes)…
確定申告書を提出する居住者のその年の前年以前三年内の各年(その年分の所得税につき青色申告書を提出している年に限る。)において生じた純損失の金額(この項の規定により前年以前において控除されたもの及び第百四十二条第二項(純損失の繰戻しによる還付)の規定により還付を受けるべき金額の計算の基礎となつたものを除く。)がある場合…
Open this provision(Deduction for Carryover of Casualty Loss)
The Casualty Loss that a Resident filing a Tax Return has incurred in any of the three years prior to the relevant year…
確定申告書を提出する居住者のその年の前年以前三年内の各年において生じた雑損失の金額(この項又は第七十二条第一項(雑損控除)の規定により前年以前において控除されたものを除く。)は、政令で定めるところにより、当該申告書に係る年分の総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額の計算上控除する。
Open this provision(Casualty Loss Deduction)
If there is any loss on assets owned by a Resident or that Resident's spouse or any other relative whose living expenses are paid from the same resources as the Resident…
居住者又はその者と生計を一にする配偶者その他の親族で政令で定めるものの有する資産(第六十二条第一項(生活に通常必要でない資産の災害による損失)及び第七十条第三項(被災事業用資産の損失の金額)に規定する資産を除く。)について災害又は盗難若しくは横領による損失が生じた場合(その災害又は盗難若しくは横領に関連してその居住者…
Open this provision(Definitions)
group investment trust: These mean trusts listed as follows:
集団投資信託 次に掲げる信託をいう。
Open this provision(Definitions)
trust subject to corporate taxation: These mean the trusts listed as follows (excluding a group investment trust, a retirement pension trust, etc. as prescribed in Article 12, paragraph (4), item (i)…
法人課税信託 次に掲げる信託(集団投資信託並びに第十二条第四項第一号(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する退職年金等信託及び同項第二号に規定する公益信託等を除く。)をいう。
Open this provisionin Japan
「国内」
The area in which this Act is in force, that is, Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
outside Japan
「国外」
Anywhere outside the area in which this Act is in force, that is, outside Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
Resident
「居住者」
An individual who has a domicile in Japan, or who has had a residence in Japan continuously for one year or more up to now.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
Non-Permanent Resident
「非永住者」
A resident who does not have Japanese nationality and has had a domicile or residence in Japan for a total of five years or less in the past ten years.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
Nonresident
「非居住者」
An individual who is not a resident.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
Domestic Corporation
「内国法人」
A corporation whose head office or principal office is in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
Foreign Corporation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one whose head office or principal office is not in Japan; in Article 3, paragraph (4) of the supplementary provisions of the 2018 amending law (Act No. 7 of 2018) it means only such a corporation that on 31 December 2018 had something counting as a permanent establishment under the new rules but not under the old.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
Association or Foundation without Legal Personality
「人格のない社団等」
An association or foundation that is not a corporation but has a designated representative or administrator.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
Shareholder, Member, or Other Investor
「株主等」
Shareholders, members of a general partnership, limited partnership or limited liability company, and other investors in a corporation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii-2)· applies throughout the law
Trust Subject to Corporate Taxation
「法人課税信託」
A trust subject to corporate taxation as defined in Article 2, item (xxix)-2 of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii-3)· applies throughout the law
permanent establishmentmachine translation
「恒久的施設」
A branch, factory or other fixed place of business in Japan of a nonresident or foreign corporation, a construction or installation site there, or an agent there with authority to conclude contracts for it, each as a Cabinet Order (政令) specifies; where a tax treaty Japan has concluded defines it differently, the treaty's definition applies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii-4)· applies throughout the law
public and corporate bond
「公社債」
Bonds issued by public bodies and companies, including bonds a non-company corporation issues under a special law.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
Deposits and Savings
「預貯金」
Deposits and savings, including anything similar a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
Jointly Managed Trustmachine translation
「合同運用信託」
A money trust accepted by a trust company (or a financial institution authorised to do trust business) that manages together the trust property of many unrelated settlors, excluding certain investment trusts and trusts whose settlors are not in substance many.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
foreign Investment Trustmachine translation
「外国投資信託」
A trust set up in a foreign country under that country's laws that is similar to an investment trust (投資信託), as defined in Article 2, paragraph (24) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), items (xii-2) and (xiii)
Loan Trust
「貸付信託」
A loan trust as defined in Article 2, paragraph (1) of the Loan Trust Act (Act No. 195 of 1952).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii)· applies throughout the law
Investment Trust
「投資信託」
An investment trust or a foreign investment trust as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-2)· applies throughout the law
Securities Investment Trust
「証券投資信託」
A securities investment trust as defined in Article 2, paragraph (4) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, or a similar foreign investment trust.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii)· applies throughout the law
Open-Ended Securities Investment Trust
「オープン型の証券投資信託」
A securities investment trust (a fund that invests mainly in securities) into which further principal can be added after it is set up.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
Bond Investment Trust
「公社債投資信託」
A securities investment trust set up to invest its trust property in public and corporate bonds, and that does not invest in shares or equity.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv)· applies throughout the law
Bond-Based Investment Trustmachine translation
「公社債等運用投資信託」
An investment trust, other than a securities investment trust, that a Cabinet Order (政令) specifies as investing the money entrusted to it in bonds, bills and similar assets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv-2)· applies throughout the law
Bond-Based Investment Trust Under Public Offering
「公募公社債等運用投資信託」
A bond-based investment trust whose units were offered to the public, as a Cabinet Order (政令) specifies within the meaning of the Financial Instruments and Exchange Act, and which falls within the investment trusts described in the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv-3)· applies throughout the law
specified-purpose trust
「特定目的信託」
A specified-purpose trust as defined in Article 2, paragraph (13) of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv-4)· applies throughout the law
Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates
「特定受益証券発行信託」
A specified trust that issues beneficiary certificates as defined in Article 2, item (xxix)(c) of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv-5)· applies throughout the law
Inventorymachine translation
「棚卸資産」
Goods, products, semi-finished products, work in progress, raw materials and other assets of a business that must be counted in stocktaking, as a Cabinet Order (政令) specifies, other than securities, cryptoassets and standing timber.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvi)· applies throughout the law
Securities
「有価証券」
Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, and similar instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
Fixed Asset
「固定資産」
Land (including rights over land), depreciable assets, telephone subscription rights and other assets specified by Cabinet Order (政令), other than standing timber (山林).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)· applies throughout the law
Depreciable Asset
「減価償却資産」
Buildings, structures, machinery and equipment, ships, vehicles, tools, fixtures, mining rights and other assets used in a business or other activity producing income, which must be depreciated as a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xix)· applies throughout the law
Deferred Asset
「繰延資産」
Expenses an individual pays for a business or other activity producing income whose benefit lasts a year or more after payment, of kinds a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xx)· applies throughout the law
Each Class of Income
「各種所得」
The ten classes of income this Act distinguishes: interest, dividend, real property, business, salary, retirement, timber, capital gains, occasional and miscellaneous income.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
Income in Each Class
「各種所得の金額」
The amount of income in each of the ten classes of income this Act distinguishes (interest, dividend, real property, business, salary, retirement, timber, capital gains, occasional and miscellaneous), worked out under the rules for each.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)· applies throughout the law
Fluctuating Incomemachine translation
「変動所得」
Income from fishing catches, copyright royalties and other income that varies greatly from year to year, of kinds a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiii)· applies throughout the law
Ad Hoc Income
「臨時所得」
Income that arises on a one-off basis, such as a lump-sum signing fee received for agreeing to provide services, of kinds a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiv)· applies throughout the law
Net Loss
「純損失の金額」
The part of a loss under Article 69, paragraph (1) that is left over after it has been offset against other income under that Article.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxv)· applies throughout the law
Casualty Loss
「雑損失の金額」
The part of a year's losses from disaster, theft or embezzlement under Article 72, paragraph (1) that exceeds the threshold set there, which is deducted from income as the casualty loss deduction.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxvi)· applies throughout the law
Disaster
「災害」
An earthquake, storm, flood, fire or other disaster a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxvii)· applies throughout the law
Person with a Disability
「障害者」
A person who is usually unable to understand the consequences of their actions because of a mental disability, a blind person, or another person with a mental or physical disability of a kind a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxviii)· applies throughout the law
Person with a Particular Disability
「特別障害者」
A person with a disability whose mental or physical disability is severe, as a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxix)· applies throughout the law
widowmachine translation
「寡婦」
A person who is not a single parent (ひとり親) and who either has not remarried after divorcing her husband, supports a dependant, has total income of 5 million yen or less and has no partner in a relationship equivalent to marriage, or has not remarried after her husband's death (or whose husband is missing, as a Cabinet Order (政令) specifies) and meets the same income and partner conditions.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxx)· applies throughout the law
total incomemachine translation
「合計所得金額」
The total of a person's aggregate income, retirement income and timber income under Article 22, worked out without deducting losses carried forward from earlier years under Articles 70 and 71.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xxx), (a), (2)· applies only in this article
single parentmachine translation
「ひとり親」
A person who is not currently married, or whose spouse is missing and not known to be alive (as a Cabinet Order (政令) specifies), who has a child of the kind the Cabinet Order sets sharing the same household budget, has total income of 5 million yen or less, and has no partner in a relationship equivalent to marriage.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxi)· applies throughout the law
working studentmachine translation
「勤労学生」
A student at a school, a specialised training college or similar institution, or a trainee in accredited vocational training, who earns income from their own work and whose total income is 850,000 yen or less, of which no more than 100,000 yen comes from anything other than work.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxii)· applies throughout the law
salary income, etc.machine translation
「給与所得等」
Business, salary, retirement or miscellaneous income a person earns from their own work, used to test whether they count as a working student.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xxxii)· applies only in this item
spouse in the same householdmachine translation
「同一生計配偶者」
A resident's spouse who shares the resident's household budget and has total income of 580,000 yen or less, other than a spouse working full-time in the resident's business and paid for it or counted as a family business employee.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiii)· applies throughout the law
relative employed only by a blue-return filer, etc.machine translation
「青色事業専従者等」
A spouse or other relative who works only in a resident's business and either is a relative employed only by a blue-return filer (青色事業専従者) paid wages under Article 57, paragraph (1), or is a relative employed only by a resident who does not file blue returns (事業専従者) under Article 57, paragraph (3).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiii)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xxxiii-4)
Claimable Spousemachine translation
「控除対象配偶者」
A spouse in the same household (同一生計配偶者) of a resident whose own total income is 10 million yen or less.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiii-2)· applies throughout the law
Claimable Elderly Spouse
「老人控除対象配偶者」
A claimable spouse (控除対象配偶者) aged 70 or over.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiii-3)· applies throughout the law
spouse for withholding deductionmachine translation
「源泉控除対象配偶者」
The spouse of a resident whose total income is 9 million yen or less, who shares the resident's household budget, is not paid as a full-time worker in the resident's business, and has total income of 950,000 yen or less.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiii-4)· applies throughout the law
dependentmachine translation
「扶養親族」
A relative of a resident other than their spouse, or a child placed with the resident as a foster parent under the Child Welfare Act or an elderly person placed in their care under the Act on Social Welfare for the Elderly, who shares the resident's household budget and has total income of 580,000 yen or less, other than one working full-time in the resident's business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv)· applies throughout the law
relative employed only by a blue-return filer, etc.machine translation
「青色事業専従者等」
A spouse or other relative who works only in a resident's business and either is a relative employed only by a blue-return filer (青色事業専従者) paid wages under Article 57, paragraph (1), or is a relative employed only by a resident who does not file blue returns (事業専従者) under Article 57, paragraph (3).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xxxiv-5)
claimable dependentmachine translation
「控除対象扶養親族」
A dependent aged 16 or over; a dependent living outside Japan counts only if aged 16 to 29 or 70 or over, or aged 30 to 69 and studying abroad, disabled, or receiving at least 380,000 yen that year from the resident for living or education costs.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv-2)· applies throughout the law
specified dependentmachine translation
「特定扶養親族」
A claimable dependent who is aged 19 to 22.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv-3)· applies throughout the law
elderly dependentmachine translation
「老人扶養親族」
A claimable dependent who is aged 70 or over.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv-4)· applies throughout the law
relative for withholding deductionmachine translation
「源泉控除対象親族」
A claimable dependent, or a relative (other than a spouse) or foster child sharing the resident's household budget who is aged 19 to 22 and has total income of 1 million yen or less, whom the payer of salary or pension takes into account when withholding tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv-5)· applies throughout the law
Special Farming Income Earner
「特別農業所得者」
A person whose farming income (from rice, wheat, tobacco, fruit, vegetables, flowers, silkworms and similar) is more than seven tenths of their aggregate income for the year, with more than seven tenths of that farming income arising on or after 1 September.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxv)· applies throughout the law
Farming Incomemachine translation
「農業所得」
Income from growing rice, wheat, tobacco, fruit, vegetables or flowers, from raising silkworms, or from similar businesses a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxv)· applies only in this item
Tax Prepaymentmachine translation
「予定納税額」
The income tax that must be paid in advance during the year under Article 104, paragraph (1) or, for special farming income earners, Article 107, paragraph (1), including where Article 166 applies those rules to nonresidents.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxvi)· applies throughout the law
Tax Return
「確定申告書」
A final tax return filed under Part II, Chapter V, Section 2, Subsections 1 and 2 of this Act (including by nonresidents under Article 166), including one filed after the deadline.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxvii)· applies throughout the law
return filed after the deadlinemachine translation
「期限後申告書」
A tax return filed after the deadline, as defined in Article 18, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxviii)· applies throughout the law
Amended Returnmachine translation
「修正申告書」
An amended tax return as defined in Article 19, paragraph (3) of the Act on General Rules for National Taxes: a return a taxpayer files to correct tax already declared or assessed.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxix)· applies throughout the law
Blue Return
「青色申告書」
A final tax return, or an amended return to it, filed on the blue form by a person approved under Article 143 to do so.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xl)· applies throughout the law
written request for Reassessmentmachine translation
「更正請求書」
The written request, defined in Article 23, paragraph (3) of the Act on General Rules for National Taxes, by which a taxpayer asks the district tax office director (税務署長) to reassess tax already declared, stating the corrected figures and the reasons.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xl-2)· applies throughout the law
Filing Deadlinemachine translation
「確定申告期限」
The deadline for filing a final tax return under Article 120, paragraph (1), or, where the person dies or leaves Japan during the year, the deadline under Article 125, paragraph (1) or Article 127, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xli)· applies throughout the law
Absence From Japanmachine translation
「出国」
For a resident, ceasing to have a domicile or residence in Japan without first giving notice of a tax agent (納税管理人) under Article 117, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes; for a nonresident, ceasing without that notice to have a residence in Japan or, if they had none, ceasing to have a permanent establishment in Japan or ending the business described in Article 161, paragraph (1), item (vi).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xlii)· applies throughout the law
Reassessment
「更正」
A reassessment under Article 24 or, where the tax office corrects its own earlier reassessment or determination, Article 26 of the Act on General Rules for National Taxes, by which the district tax office director (税務署長) corrects the tax base or tax declared after an investigation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xliii)· applies throughout the law
determinationmachine translation
「決定」
A determination of tax under Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes, by which the district tax office director (税務署長) fixes the tax base and tax of someone who should have filed a return and did not; in the Articles this definition lists, the word is used in another sense.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xliv)· applies throughout the law, except in Articles 19, 44-2, 52, 57-4, 151-4, 159, 160 and 228-2
withholding
「源泉徴収」
Collecting income tax at source when making a payment and paying it over to the government, under Part IV, Chapters I to VI of this Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xlv)· applies throughout the law
accessory taxcorrected by this site
「附帯税」
The taxes charged on top of the main tax, as defined in Article 2, item (iv) of the Act on General Rules for National Taxes: delinquent tax, interest tax, and the additional taxes for underpayment, failure to file, failure to pay withheld tax, and fraud.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xlvi)· applies throughout the law
Appropriation
「充当」
Using a refund owed to a taxpayer to pay other national tax they owe instead, under Article 57, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xlvii)· applies throughout the law, except in Articles 190 and 191
interest on refundmachine translation
「還付加算金」
Interest added to a tax refund, as defined in Article 58, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xlviii)· applies throughout the law
heirmachine translation
「相続人」
An heir, including, wherever this Act uses the word, a universal legatee (包括受遺者): a person to whom a will leaves all or a share of an estate as a whole, rather than particular property.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
decedentmachine translation
「被相続人」
A decedent, the person whose estate is inherited, including, wherever this Act uses the word, a universal testator (包括遺贈者): a person whose will leaves all or a share of their estate to someone as a whole, rather than particular property.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
relative employed only by a blue-return filer
「青色事業専従者」
A spouse or other relative aged 15 or over who shares the household budget of a resident approved to file blue returns (青色申告書) and works only in that resident's business, whose pay can count as a necessary expense within the amount notified.
Short name set inArticle 57, paragraph (1)· applies only in this article
relative employed only by the Resident
「事業専従者」
A spouse or other relative aged 15 or over who shares the household budget of a resident (one not filing a blue return) and works only in that resident's business, for whom a set amount is treated as a necessary expense.
Short name set inArticle 57, paragraph (3)· applies only in this article