Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2024; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、令和六年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the following provisions: January 1, 2027;
次に掲げる規定 令和九年一月一日
the provisions in Article 1 amending Article 228-4, paragraph (1) of the Income Tax Act and the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions;
第一条中所得税法第二百二十八条の四第一項の改正規定及び附則第五条の規定
the following provisions: the date on which the Act on Public Interest Trusts (Act No. 30 of 2024) comes into effect;
次に掲げる規定 公益信託に関する法律(令和六年法律第三十号)の施行の日
the provisions in Article 1 amending Article 9, paragraph (1), item (xvii) of the Income Tax Act, amending Article 11, paragraph (2) of that Act, amending Article 59, paragraph (1), item (i) of that Act, amending Article 60 of that Act, amending Article 60-2, paragraph (6), item (ii) of that Act, amending item (iii) of that paragraph, amending Article 60-3, paragraph (6) of that Act, amending Article 67-3 of that Act, and amending Article 78 of that Act, and the provisions of the following Article and Article 3 of the Supplementary Provisions;
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Nontaxability of Public Corporations and Public Interest Trusts
第二条(公共法人等及び公益信託等に係る非課税に関する経過措置)
The provisions of Article 11, paragraph (2) (limited to the part concerning a public interest trust prescribed in that paragraph) of the Income Tax Act as amended by Article 1 (hereinafter referred to as "the new Income Tax Act") apply to a public interest trust prescribed in that paragraph (including a trust that has received transition authorisation as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on Public Interest Trusts (hereinafter referred to as "transition authorisation")) that takes effect on or after the date specified in item (ix) of the preceding Article, and the provisions then in force continue to govern a charitable trust prescribed in Article 1 of the Act on Charitable Trust (Act No. 62 of 1922) prior to the amendment by the Act on Public Interest Trusts (excluding one that has received transition authorisation) that took effect before that date.
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Donation Deduction
第三条(寄附金控除に関する経過措置)
With regard to money that an individual expends in order to make it the trust property of a specified charitable trust (excluding one that has received transition authorisation) as prescribed in Article 78, paragraph (3) of the Income Tax Act prior to the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as "the former Income Tax Act"), the provisions of that paragraph remain in force. In this case, the phrase "specified charitable trust (meaning a charitable trust prescribed in Article 1 (Charitable Trust) of the Act on Charitable Trust, with regard to which it is certified pursuant to Cabinet Order that the trust property at the time of the termination of the trust will not vest in the settlor of the trust with a link to that trust property, and that the trust affairs are implemented in accordance with the requirements prescribed by Cabinet Order)" in that paragraph is deemed to be replaced with "specified charitable trust prescribed in Article 3, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning the Donation Deduction) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2024)".
個人が第一条の規定による改正前の所得税法(以下「旧所得税法」という。)第七十八条第三項に規定する特定公益信託(移行認可を受けたものを除く。)の信託財産とするために支出する金銭については、同項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同項中「特定公益信託(公益信託ニ関スル法律第一条(公益信託)に規定する公益信託で信託の終了の時における信託財産がその信託財産に係る信託の委託者に帰属しないこと及びその信託事務の実施につき政令で定める要件を満たすものであることについて政令で定めるところにより証明がされたものをいう。)」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(令和六年法律第八号)附則第三条第一項(寄附金控除に関する経過措置)に規定する特定公益信託」とする。
For the purpose of applying the provisions of Article 4-5 and Articles 41-18 through 41-18-3 of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by Article 13 (hereinafter referred to as "the new Act on Special Measures Concerning Taxation") in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "specified donation (" in Article 4-5, paragraph (2) of the new Act on Special Measures Concerning Taxation is deemed to be replaced with "specified donation (the provisions of Article 78, paragraph (3) of the Income Tax Act prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2024) (referred to as the "former Income Tax Act" in paragraph (9)), which remain in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, or", the phrase "provisions and" in paragraph (9) of that Article is deemed to be replaced with "provisions, the provisions of Article 78, paragraph (3) of the former Income Tax Act, and", the phrase "that Act" is deemed to be replaced with "the Income Tax Act", and the phrase 'excluding", and' is deemed to be replaced with 'excluding", and the phrase "money expended" in Article 78, paragraph (3) of the former Income Tax Act is deemed to be replaced with "money expended (excluding the portion equivalent to the amount of interest or similar income prescribed in Article 4-5, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation to which the provisions of that paragraph have been applied)", and', the phrase "and the preceding paragraph" in Article 41-18, paragraph (2) of the new Act on Special Measures Concerning Taxation is deemed to be replaced with "and the provisions of Article 78, paragraph (3) of the Income Tax Act prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2024), which remain in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, or the preceding paragraph", the phrase "and paragraph (1) of the preceding Article" in Article 41-18-2, paragraph (2) of the new Act on Special Measures Concerning Taxation is deemed to be replaced with "and the provisions of Article 78, paragraph (3) of the Income Tax Act prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2024), which remain in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, or paragraph (1) of the preceding Article", and the phrase "Article 41-18, paragraph (1) or" in Article 41-18-3, paragraph (1) of the new Act on Special Measures Concerning Taxation is deemed to be replaced with "the provisions of Article 78, paragraph (3) of the Income Tax Act prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2024), which remain in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, or Article 41-18, paragraph (1) or".
前項の規定の適用がある場合における第十三条の規定による改正後の租税特別措置法(以下「新租税特別措置法」という。)第四条の五及び第四十一条の十八から第四十一条の十八の三までの規定の適用については、新租税特別措置法第四条の五第二項中「特定寄附金(」とあるのは「特定寄附金(所得税法等の一部を改正する法律(令和六年法律第八号)附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第一条の規定による改正前の所得税法(第九項において「旧所得税法」という。)第七十八条第三項の規定又は」と、同条第九項中「規定並びに」とあるのは「規定、旧所得税法第七十八条第三項の規定並びに」と、「同法」とあるのは「所得税法」と、「除く」と、」とあるのは「除く」と、旧所得税法第七十八条第三項中「支出した金銭」とあるのは「支出した金銭(租税特別措置法第四条の五第一項の規定の適用を受けた同項に規定する利子等の金額に相当する部分を除く。)」と、」と、新租税特別措置法第四十一条の十八第二項中「及び前項」とあるのは「及び所得税法等の一部を改正する法律(令和六年法律第八号)附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第一条の規定による改正前の所得税法第七十八条第三項の規定又は前項」と、新租税特別措置法第四十一条の十八の二第二項中「及び前条第一項」とあるのは「及び所得税法等の一部を改正する法律(令和六年法律第八号)附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第一条の規定による改正前の所得税法第七十八条第三項の規定又は前条第一項」と、新租税特別措置法第四十一条の十八の三第一項中「第四十一条の十八第一項又は」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律(令和六年法律第八号)附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第一条の規定による改正前の所得税法第七十八条第三項の規定又は第四十一条の十八第一項若しくは」とする。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Withholding Obligations
第四条(源泉徴収義務に関する経過措置)
The provisions of Article 204, paragraph (1) (limited to the part concerning item (iii)) of the new Income Tax Act apply to medical fees set forth in that item that are to be paid on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date"), and the provisions then in force continue to govern medical fees set forth in Article 204, paragraph (1), item (iii) of the former Income Tax Act that are to be paid before the effective date.
新所得税法第二百四条第一項(第三号に係る部分に限る。)の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に支払うべき同号に掲げる診療報酬について適用し、施行日前に支払うべき旧所得税法第二百四条第一項第三号に掲げる診療報酬については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 72Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第七十二条(罰則に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to conduct engaged in after this Act comes into effect in the cases in which prior laws are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and in the cases in which provisions are to remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 73Delegation to Cabinet Order
第七十三条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 74Tax Measures to Secure Financial Resources for Strengthening Defense Capabilities
第七十四条(防衛力強化に係る財源確保のための税制措置)
After the promulgation of this Act, with regard to the tax system for securing the stable financial resources necessary for the fundamental reinforcement of Japan's defense capabilities and for the maintenance of the fundamentally reinforced defense capabilities, in order to implement tax measures to secure financial resources for strengthening defense capabilities based on the Outline of the Fiscal 2023 Tax Reform decided by the Cabinet on December 23, 2022, which provided that those measures would be implemented in stages over multiple years toward fiscal 2027, and the Outline of the Fiscal 2024 Tax Reform decided by the Cabinet on December 22, 2023, the government is to conduct the necessary review of the income tax, the corporation tax, and the tobacco tax while taking into account the need to secure financial resources for strengthening defense capabilities in each fiscal year up to fiscal 2027, and is to take the necessary legislative measures at an appropriate time based on the results of that review.
政府は、この法律の公布後、我が国の防衛力の抜本的な強化及び抜本的に強化された防衛力の維持に必要な安定的な財源を確保するための税制について、令和九年度に向けて複数年かけて段階的に実施するとした令和四年十二月二十三日に閣議において決定された令和五年度税制改正の大綱及び令和五年十二月二十二日に閣議において決定された令和六年度税制改正の大綱に基づき、防衛力強化に係る財源確保のための税制措置を実施するため、令和九年度に至る各年度の防衛力強化に係る財源確保の必要性を勘案しつつ、所得税、法人税及びたばこ税について所要の検討を加え、その結果に基づいて適当な時期に必要な法制上の措置を講ずるものとする。