Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the following provisions: January 1, 1989
次に掲げる規定 昭和六十四年一月一日
among the provisions of Article 1, the provisions amending the table of contents of the Income Tax Act, the provisions amending Article 2, paragraph (1), items (xxxii) and (xxxiii) of that Act, the provisions deleting (a) through (d) of that item, the provisions amending items (xxxiii)-2, (xxxiv), and (xxxiv)-2 of that paragraph, the provisions renumbering that item as item (xxxiv)-3 of that paragraph and adding one item after item (xxxiv) of that paragraph, the provisions amending Article 28, paragraph (4), Article 30, paragraph (3), items (i) and (ii) and paragraph (4), items (ii) and (iii), Article 57, paragraph (3), item (i), Article 79, paragraphs (1) and (2), Article 81, paragraph (1), Article 82, paragraph (1), Article 83, paragraph (1), and the part of Article 83-2, paragraph (1) other than the items and the items of that paragraph, of that Act, the provisions deleting paragraph (2) of that Article, the provisions amending paragraph (3) of that Article, the provisions renumbering that paragraph as paragraph (2) of that Article and paragraph (4) of that Article as paragraph (3) of that Article, the provisions amending Article 84, paragraph (1), Article 85, paragraph (3), Article 86, paragraph (1), the table in Article 89, paragraph (1), Article 90, paragraph (2), Article 91, and Article 95, paragraphs (2) and (3) of that Act, the provisions deleting the title of Part II, Chapter IV, Section 1 of that Act, the provisions amending Articles 96 through 101 of that Act, the provisions deleting the title of Part II, Chapter IV, Section 2 of that Act, the provisions amending Article 102, Article 103, Article 120, paragraph (1), Article 121, paragraph (2), item (ii), Article 165, Article 171, the part of Article 185, paragraph (1) other than the items and the items of that paragraph, the part of Article 186, paragraph (1) other than the items, the items of that paragraph, the part of paragraph (2) of that Article other than the items and the items of that paragraph, Article 189, paragraph (1), Article 190, item (ii), Article 194, paragraph (1), item (v), the part of Article 201, paragraph (1) other than the items, item (i) of that paragraph, item (ii) of that paragraph and paragraph (2) of that Article, the part of Article 203-3 other than the items, item (i), (a) and (c) through (f) of that Article, Article 203-5, paragraph (1), item (iv), and Appended Tables II through IV of that Act, the provisions deleting Appended Tables V and VI of that Act, the provisions deleting Appended Table VII of that Act (excluding the attached table to that Table), the provisions amending the attached table to Appended Table VII of that Act, the provisions deleting Appended Table VIII of that Act and the attached table to that Table, and the provisions adding one table to the Appended Tables of that Act, and the provisions of Articles 6 through 11 of the Supplementary Provisions;
第一条中所得税法の目次の改正規定、同法第二条第一項第三十二号及び第三十三号の改正規定、同号イからニまでを削る改正規定、同項第三十三号の二、第三十四号及び第三十四号の二の改正規定、同号を同項第三十四号の三とし、同項第三十四号の次に一号を加える改正規定、同法第二十八条第四項、第三十条第三項第一号及び第二号並びに第四項第二号及び第三号、第五十七条第三項第一号、第七十九条第一項及び第二項、第八十一条第一項、第八十二条第一項、第八十三条第一項並びに第八十三条の二第一項各号列記以外の部分及び同項各号の改正規定、同条第二項を削る改正規定、同条第三項の改正規定、同項を同条第二項とし、同条第四項を同条第三項とする改正規定、同法第八十四条第一項、第八十五条第三項、第八十六条第一項、第八十九条第一項の表、第九十条第二項、第九十一条並びに第九十五条第二項及び第三項の改正規定、同法第二編第四章第一節の節名を削る改正規定、同法第九十六条から第百一条までの改正規定、同法第二編第四章第二節の節名を削る改正規定、同法第百二条、第百三条、第百二十条第一項、第百二十一条第二項第二号、第百六十五条、第百七十一条、第百八十五条第一項各号列記以外の部分及び同項各号、第百八十六条第一項各号列記以外の部分、同項各号並びに同条第二項各号列記以外の部分及び同項各号、第百八十九条第一項、第百九十条第二号、第百九十四条第一項第五号、第二百一条第一項各号列記以外の部分、同項第一号、同項第二号及び同条第二項、第二百三条の三各号列記以外の部分、同条第一号イ及びハからヘまで、第二百三条の五第一項第四号並びに別表第二から別表第四までの改正規定、同法別表第五及び別表第六を削る改正規定、同法別表第七(同表の付表を除く。)を削る改正規定、同法別表第七の付表の改正規定、同法別表第八及び同表の付表を削る改正規定並びに同法別表に一表を加える改正規定並びに附則第六条から第十一条までの規定
Omitted
略
the following provisions: April 1, 1989
次に掲げる規定 昭和六十四年四月一日
among the provisions of Article 1, the provisions in Article 9, paragraph (1) of the Income Tax Act deleting item (xi), renumbering item (xii) as item (xi), deleting items (xiii) through (xvi), renumbering item (xvii) as item (xii), and moving items (xviii) through (xxii) up by five items each, the provisions deleting paragraph (2), items (iii) through (vii) of that Article, the provisions amending Article 11, paragraph (1), Article 13, paragraph (1), Article 24, paragraph (2), and Article 92, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one Article after Article 224-2 of that Act, and the provisions adding one item to Article 225, paragraph (1) of that Act, and the provisions of Articles 3 through 5, Article 12, and Article 13 of the Supplementary Provisions.
第一条中所得税法第九条第一項中第十一号を削り、第十二号を第十一号とし、第十三号から第十六号までを削り、第十七号を第十二号とし、第十八号から第二十二号までを五号ずつ繰り上げる改正規定、同条第二項第三号から第七号までを削る改正規定、同法第十一条第一項、第十三条第一項、第二十四条第二項及び第九十二条第一項の改正規定、同法第二百二十四条の二の次に一条を加える改正規定並びに同法第二百二十五条第一項に一号を加える改正規定並びに附則第三条から第五条まで、第十二条及び第十三条の規定
Supplementary Provisions, Article 2Principle of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Income Tax Act
第二条(所得税法の一部改正に伴う経過措置の原則)
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Income Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as "the New Income Tax Act") apply to income tax for tax year 1989 and subsequent tax years, and the provisions then in force continue to govern income tax for tax year 1988 and prior tax years.
この附則に別段の定めがあるものを除き、第一条の規定による改正後の所得税法(以下「新所得税法」という。)の規定は、昭和六十四年分以後の所得税について適用し、昭和六十三年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Nontaxable Income
第三条(非課税所得に関する経過措置)
The provisions of Article 9, paragraph (1), items (xi) through (xvii) and paragraph (2) of the New Income Tax Act apply to income set forth in items (xi) through (xvii) of paragraph (1) of that Article which relates to a distribution of proceeds from an Open-Ended Securities Investment Trust set forth in item (xi) of that paragraph, a benefit set forth in item (xii) of that paragraph, the provision of pensions or money and valuables set forth in item (xiii) of that paragraph, the provision of money and valuables set forth in item (xiv) of that paragraph, the inheritance, bequest, or gift of what is set forth in item (xv) of that paragraph, the payment of insurance benefits and compensation for damages set forth in item (xvi) of that paragraph, or the acquisition of money, goods, or other economic benefits set forth in item (xvii) of that paragraph, which takes place on or after April 1, 1989, or to shortfalls set forth in the items of paragraph (2) of that Article, and the provisions then in force continue to govern income set forth in item (xi) or items (xiii) through (xvi) of Article 9, paragraph (1) of the Income Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as "the Former Income Tax Act") which relates to a transfer of Securities prescribed in item (xi) of that paragraph, the termination of a Securities Investment Trust or the partial cancellation of a Securities Investment Trust prescribed in item (xiii) of that paragraph, a reduction of the capital or contributions of a corporation, the cancellation of shares, or withdrawal or secession from that corporation prescribed in item (xiv) of that paragraph, the dissolution of a Domestic Corporation prescribed in item (xv) of that paragraph, or the merger of a Domestic Corporation prescribed in item (xvi) of that paragraph, which took place on or before March 31, 1989, or shortfalls set forth in paragraph (2), items (iii) through (vii) of that Article.
新所得税法第九条第一項第十一号から第十七号まで及び第二項の規定は、昭和六十四年四月一日以後に行われる同条第一項第十一号に掲げるオープン型の証券投資信託の収益の分配、同項第十二号に掲げる給付、同項第十三号に掲げる年金若しくは金品の交付、同項第十四号に掲げる金品の給付、同項第十五号に掲げるものの相続、遺贈若しくは贈与、同項第十六号に掲げる保険金及び損害賠償金の支払若しくは同項第十七号に掲げる金銭、物品その他の財産上の利益の取得に係る同項第十一号から第十七号までに掲げる所得又は同条第二項各号に掲げる不足額について適用し、同年三月三十一日以前に行われた第一条の規定による改正前の所得税法(以下「旧所得税法」という。)第九条第一項第十一号に規定する有価証券の譲渡、同項第十三号に規定する証券投資信託の終了若しくは証券投資信託の一部の解約、同項第十四号に規定する法人の資本若しくは出資の減少、株式の消却若しくはその法人からの退社若しくは脱退、同項第十五号に規定する内国法人の解散若しくは同項第十六号に規定する内国法人の合併に係る同項第十一号若しくは第十三号から第十六号までに掲げる所得又は同条第二項第三号から第七号までに掲げる不足額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Nontaxability of Public Corporations and Charitable Trusts
第四条(公共法人等及び公益信託に係る非課税に関する経過措置)
The provisions of Article 11 of the New Income Tax Act apply to interest or distributions of proceeds from public and corporate bonds or similar instruments prescribed in paragraph (1) or (2), or paragraph (3) of that Article which a Domestic Corporation or Foreign Corporation, or a charitable trust, prescribed in those provisions is to receive on or after April 1, 1989, and the provisions then in force continue to govern dividends and similar income or domestic source income, or income, prescribed in Article 11, paragraph (1) or (2), or paragraph (3) of the Former Income Tax Act which that Domestic Corporation or Foreign Corporation, or that charitable trust, is to receive before that date.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern, among distributions of proceeds from Securities Investment Trusts prescribed in Article 11, paragraph (1) of the New Income Tax Act which a Domestic Corporation or Foreign Corporation, or a charitable trust, prescribed in the preceding paragraph is to receive on or after April 1, 1989 and which correspond to a calculation period for those distributions of proceeds that includes that date, the part of those distributions of proceeds equivalent to the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the amount corresponding to the period from the first day of that calculation period to March 31, 1989.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Dividend Income
第五条(配当所得に関する経過措置)
The provisions of Article 24, paragraph (2) of the New Income Tax Act apply to interest on debts incurred to acquire principal prescribed in that paragraph which is paid on or after April 1, 1989, and the provisions then in force continue to govern interest on debts incurred to acquire principal prescribed in Article 24, paragraph (2) of the Former Income Tax Act which was paid before that date.
新所得税法第二十四条第二項の規定は、昭和六十四年四月一日以後に支払う同項に規定する元本を取得するために要した負債の利子について適用し、同日前に支払つた旧所得税法第二十四条第二項に規定する元本を取得するために要した負債の利子については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Foreign Tax Credit
第六条(外国税額控除に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 95, paragraphs (2) and (3) of the New Income Tax Act concerning the credit against a Resident's income tax for each of tax years 1989 through 1993, the phrase "any of the three years prior to the relevant year" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "any of the five years prior to the relevant year", the phrase "the last three years" in that paragraph with "the last five years", and the phrase "the last three years" in paragraph (3) of that Article with "the last five years"; provided, however, that with regard to the application of the provisions of paragraphs (2) and (3) of that Article concerning the credit against income tax for tax year 1993, the maximum credit under paragraph (2) of that Article and the amount of foreign income taxes under paragraph (3) of that Article for tax year 1989 are deemed not to exist.