Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 2 and of Articles 7, 8, and 16, Articles 21 through 24, and Articles 29, 31, 33, 35, and 37 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order that falls on or before January 31, 2008;
第二条並びに附則第七条、第八条、第十六条、第二十一条から第二十四条まで、第二十九条、第三十一条、第三十三条、第三十五条及び第三十七条の規定 平成二十年一月三十一日までの間において政令で定める日
the provisions of Article 4 and of Articles 14, 15, and 17, Articles 25 through 28, and Articles 30, 32, 34, 36, and 38 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order that falls on or before April 30, 2008.
第四条並びに附則第十四条、第十五条、第十七条、第二十五条から第二十八条まで、第三十条、第三十二条、第三十四条、第三十六条及び第三十八条の規定 平成二十年四月三十日までの間において政令で定める日