Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2008; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、平成二十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the following provisions: January 1, 2009
次に掲げる規定 平成二十一年一月一日
the provisions in Article 1 amending Article 65, paragraph (1) of the Income Tax Act, amending Article 66 of that Act, adding one Article after Article 224-4 of that Act, amending Article 225, paragraph (1) of that Act, and amending the table in Appended Table I, item (i) of that Act (limited to the part concerning the row for the Commodity Futures Association), and the provisions of Articles 4, 6, and 7 of the Supplementary Provisions;
Omitted
略
the following provisions: the date on which the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) comes into effect (December 1, 2008)
次に掲げる規定 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)の施行の日(平成二十年十二月一日)
the provisions in Article 1 amending Article 11 of the Income Tax Act, amending Article 78 of that Act (including its heading), amending Article 87, paragraph (1) and Article 120, paragraph (3), item (i) of that Act, amending Article 161, item (i)-2 of that Act, and amending Appended Table I of that Act (excluding the part adding the following before the row for the Okinawa Development Finance Corporation in the table in item (i) of that Table, the part concerning the row for the Commodity Futures Association in that Table, the part adding the following after the row for the Japan Federation of Land and House Investigators' Associations in that Table, and the part concerning the row for federations of agricultural co-operatives (limited to those that establish a hospital or clinic falling under the category of public medical institution prescribed in Article 31 (Definition of Public Medical Institutions) of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948) and that the Minister of Finance has designated as meeting the requirements specified by Cabinet Order) in that Table), and the provisions of the following Article and of Articles 8, 106, and 110 and Articles 112 through 116 of the Supplementary Provisions;
第一条中所得税法第十一条の改正規定、同法第七十八条(見出しを含む。)の改正規定、同法第八十七条第一項及び第百二十条第三項第一号の改正規定、同法第百六十一条第一号の二の改正規定並びに同法別表第一の改正規定(同表第一号の表沖縄振興開発金融公庫の項の前に次のように加える部分、同表商品先物取引協会の項に係る部分、同表日本土地家屋調査士会連合会の項の次に次のように加える部分及び同表農業協同組合連合会(医療法(昭和二十三年法律第二百五号)第三十一条(公的医療機関の定義)に規定する公的医療機関に該当する病院又は診療所を設置するもので政令で定める要件を満たすものとして財務大臣が指定をしたものに限る。)の項に係る部分を除く。)並びに次条並びに附則第八条、第百六条、第百十条及び第百十二条から第百十六条までの規定
the following provisions: the date on which the Japan Pension Organization Act (Act No. 109 of 2007) comes into effect
次に掲げる規定 日本年金機構法(平成十九年法律第百九号)の施行の日
the provisions in Article 1 amending the table in Appended Table I, item (i) of the Income Tax Act (limited to the part adding the following after the row for the Japan Federation of Land and House Investigators' Associations).
第一条中所得税法別表第一第一号の表の改正規定(日本土地家屋調査士会連合会の項の次に次のように加える部分に限る。)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Nontaxable Foreign Corporations
第二条(非課税外国法人に関する経過措置)
With regard to domestic source income as set forth in Article 161, items (i)-2 through (vii) or items (ix) through (xii) of the Income Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "new Income Tax Act" up to Article 8 and in Articles 114 and 116 of the Supplementary Provisions) which is to be paid by November 30, 2013 to a Foreign Corporation that, at the time the amending provisions set forth in item (v), (a) of the preceding Article come into effect, has been designated under Appended Table I, item (ii) of the Income Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Income Tax Act" up to Article 8 and in Articles 114 and 116 of the Supplementary Provisions), Article 11 of the former Income Tax Act remains in force.
前条第五号イに掲げる改正規定の施行の際現に第一条の規定による改正前の所得税法(以下附則第八条まで、第百十四条及び第百十六条において「旧所得税法」という。)別表第一第二号の指定を受けている外国法人が平成二十五年十一月三十日までに支払を受けるべき第一条の規定による改正後の所得税法(以下附則第八条まで、第百十四条及び第百十六条において「新所得税法」という。)第百六十一条第一号の二から第七号まで又は第九号から第十二号までに掲げる国内源泉所得については、旧所得税法第十一条の規定は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Special Provisions on Capital Gains Due to Share Exchange and Similar Transactions
第三条(株式交換等に係る譲渡所得等の特例に関する経過措置)
Article 57-4, paragraph (3), item (iii) of the new Income Tax Act applies to a resolution to acquire specified in that item which is adopted on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date"), and the provisions then in force continue to govern a resolution to acquire specified in Article 57-4, paragraph (3), item (iii) of the former Income Tax Act which was adopted before the effective date.
新所得税法第五十七条の四第三項第三号の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に行われる同号に定める取得決議について適用し、施行日前に行われた旧所得税法第五十七条の四第三項第三号に定める取得決議については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Periods to Which Revenue and Expenses Associated with Contracts for Construction Work Are Attributed
第四条(工事の請負に係る収入及び費用の帰属時期に関する経過措置)
Article 66 of the new Income Tax Act applies to construction work prescribed in paragraph (1) of that Article (other than transitional construction work) which an individual begins on or after January 1, 2009, and the provisions then in force continue to govern construction work prescribed in Article 66, paragraph (1) of the former Income Tax Act (including transitional construction work) which an individual began before that date.
新所得税法第六十六条の規定は、個人が平成二十一年一月一日以後に着手する同条第一項に規定する工事(経過措置工事を除く。)について適用し、個人が同日前に着手した旧所得税法第六十六条第一項に規定する工事(経過措置工事を含む。)については、なお従前の例による。
The term "transitional construction work" as used in the preceding paragraph means, in the case where an individual, in 2009, does not account, based on the construction progress criteria that Cabinet Order prescribes as referred to in Article 66, paragraph (2) of the new Income Tax Act, for any construction work that the individual is contracted for (meaning construction work as prescribed in Article 66, paragraph (1) of the new Income Tax Act) and begins during that year (other than construction work whose object is delivered during that year; hereinafter referred to as "work begun" in this paragraph) that falls under the category of long-term, large-scale construction work as prescribed in paragraph (1) of that Article as of December 31 of that year (or as of the time of death, if the individual dies partway through the year) (other than work begun that falls under the category of long-term, large-scale construction work as prescribed in Article 66, paragraph (1) of the former Income Tax Act as of that day (or as of the time of death, if the individual dies partway through the year) and work begun that Cabinet Order specifies as having a low rate of progress), that work begun.
前項に規定する経過措置工事とは、平成二十一年において、個人が請負をする工事(新所得税法第六十六条第一項に規定する工事をいう。)で同年中に着手するもの(同年中にその目的物の引渡しが行われるものを除く。以下この項において「着手工事」という。)のうち同年十二月三十一日(年の中途において死亡した場合には、その死亡の時)において同条第一項に規定する長期大規模工事に該当するもの(同日(年の中途において死亡した場合には、その死亡の時)において旧所得税法第六十六条第一項に規定する長期大規模工事に該当するもの及びその進行の割合が低いものとして政令で定めるものを除く。)のいずれかについて同年において新所得税法第六十六条第二項に規定する政令で定める工事進行基準の方法により経理しない場合における当該着手工事をいう。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Domestic Source Income
第五条(国内源泉所得に関する経過措置)
Article 161, item (iv), (b) of the new Income Tax Act applies to interest on bonds that a Foreign Corporation issues on or after the effective date.
新所得税法第百六十一条第四号ロの規定は、外国法人が施行日以後に発行する債券の利子について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Notice by the Person Paying the Difference or Otherwise Settling a Futures Contract
第六条(先物取引の差金等決済をする者の告知に関する経過措置)
Article 224-5 of the new Income Tax Act applies to the payment of the difference or other settlement as prescribed in paragraph (2) of that Article of a futures contract as prescribed in that paragraph (referred to as "Paying the Difference or Otherwise Settling a Futures Contract" in the following Article) which is effected on or after January 1, 2009.
新所得税法第二百二十四条の五の規定は、同条第二項に規定する先物取引に係る同項に規定する差金等決済(次条において「先物取引に係る差金等決済」という。)で平成二十一年一月一日以後に行われるものについて適用する。
A notice, presentation, or confirmation as referred to in Article 41-14, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation which was given or made pursuant to that paragraph before January 1, 2009 is deemed to be a notice, presentation, or confirmation as referred to in Article 224-5, paragraph (1) of the new Income Tax Act given or made pursuant to that paragraph.
平成二十一年一月一日前において租税特別措置法第四十一条の十四第三項の規定により行われた同項の告知、提示又は確認については、新所得税法第二百二十四条の五第一項の規定により行われた同項の告知、提示又は確認とみなす。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Submission of Payment Reports
第七条(支払調書の提出に関する経過措置)
Article 225, paragraph (1) of the new Income Tax Act (limited to the part concerning item (xiii)) applies to Paying the Difference or Otherwise Settling a Futures Contract that is effected on or after January 1, 2009.
新所得税法第二百二十五条第一項(第十三号に係る部分に限る。)の規定は、先物取引に係る差金等決済で平成二十一年一月一日以後に行われるものについて適用する。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Scope of Public Corporations and Similar Entities
第八条(公共法人等の範囲に関する経過措置)
Of the incorporated associations or incorporated foundations set forth in the table in Appended Table I, item (i) of the former Income Tax Act which continue to exist as general incorporated associations or general incorporated foundations pursuant to Article 40, paragraph (1) of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006; referred to as the "Arrangement Act" in the following paragraph) (referred to as an "incorporated association or foundation under the transitional rule" in the following paragraph), those that have not completed the registration under Article 106, paragraph (1) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (1) of that Act following the deemed replacement of terms) (other than those whose authorization under Article 45 of that Act has been rescinded pursuant to Article 131, paragraph (1) of that Act) are deemed to be Domestic Corporations set forth in Appended Table I of the new Income Tax Act, and the provisions of the new Income Tax Act and of other laws and regulations concerning income tax apply to them.
旧所得税法別表第一第一号の表に掲げる社団法人又は財団法人であって一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十八年法律第五十号。次項において「整備法」という。)第四十条第一項の規定により一般社団法人又は一般財団法人として存続するもの(次項において「特例民法法人」という。)のうち、同法第百六条第一項(同法第百二十一条第一項において読み替えて準用する場合を含む。)の登記をしていないもの(同法第百三十一条第一項の規定により同法第四十五条の認可を取り消されたものを除く。)は、新所得税法別表第一に掲げる内国法人とみなして、新所得税法その他所得税に関する法令の規定を適用する。
Of the incorporated associations or foundations under the transitional rule that have completed the registration under Article 106, paragraph (1) of the Arrangement Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (1) of the Arrangement Act following the deemed replacement of terms, a corporation that conducts a retirement allowance mutual aid business and that is specified by Cabinet Order is deemed to be a Domestic Corporation set forth in Appended Table I of the new Income Tax Act, and the provisions of the new Income Tax Act and of other laws and regulations concerning income tax apply to it.
Supplementary Provisions, Article 119Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第百十九条(罰則に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to conduct engaged in after this Act comes into effect in the cases in which prior laws are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 119-2Transitional Measures in the Case Where the Date of Promulgation of This Act Falls After April 1, 2008
第百十九条の二(この法律の公布の日が平成二十年四月一日後となる場合における経過措置)
Necessary particulars concerning the application of the provisions of each Act as amended by this Act in the case where the date of promulgation of this Act falls after April 1, 2008 (including the deemed replacement of terms in the provisions of these Supplementary Provisions), and other transitional measures necessary for the smooth enforcement of this Act, are specified by Cabinet Order.
この法律の公布の日が平成二十年四月一日後となる場合におけるこの法律による改正後のそれぞれの法律の規定の適用に関し必要な事項(この附則の規定の読替えを含む。)その他のこの法律の円滑な施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 120Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第百二十条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。