Search

Search provisions, jump to a law or an article

10 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Act comes into effect on March 31, 2001; provided, however, that the following provisions come into effect on April 1 of that year:

この法律は、平成十三年三月三十一日から施行する。ただし、次に掲げる規定は、同年四月一日から施行する。

Omitted

the provisions in Article 2 amending Article 52 of the Income Tax Act, the provisions amending Article 76 of that Act, the provisions amending Article 77 of that Act, the provisions amending Article 95 of that Act, and the provisions amending Article 207 of that Act, and the provisions of Articles 13 through 15 of the Supplementary Provisions.

第二条中所得税法第五十二条の改正規定、同法第七十六条の改正規定、同法第七十七条の改正規定、同法第九十五条の改正規定及び同法第二百七条の改正規定並びに附則第十三条から第十五条までの規定

Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Penal Provisions

第十条(罰則に関する経過措置)

The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act comes into effect and to conduct engaged in after this Act comes into effect in relation to corporation tax for which prior laws are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions.

この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる法人税に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 11Principle for Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Income Tax Act

第十一条(所得税法の一部改正に伴う経過措置の原則)

Except as otherwise provided for in these Supplementary Provisions, the provisions of the Income Tax Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as "the new Income Tax Act") apply to income tax for 2001 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2000 and prior years.

この附則に別段の定めがあるものを除き、第二条の規定による改正後の所得税法(以下「新所得税法」という。)の規定は、平成十三年分以後の所得税について適用し、平成十二年分以前の所得税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Amounts Deemed to Be the Amount of Dividends or Similar Income

第十二条(配当等の額とみなす金額に関する経過措置)

The provisions of Article 25 of the new Income Tax Act apply to money or other assets delivered by reason of an event set forth in one of the items of paragraph (1) of that Article which occurs on or after April 1, 2001, and the provisions then in force continue to govern the money or other assets set forth in the items of Article 25, paragraph (1) of the Income Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as "the former Income Tax Act") that are delivered by reason of an event prescribed in those items which occurred before that date.

新所得税法第二十五条の規定は、平成十三年四月一日以後に生ずる同条第一項各号に掲げる事由により交付を受ける金銭その他の資産について適用し、同日前に生じた第二条の規定による改正前の所得税法(以下「旧所得税法」という。)第二十五条第一項各号に規定する事由により交付を受ける当該各号に掲げる金銭その他の資産については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern the amounts specified in the items of Article 25, paragraph (2) of the former Income Tax Act for a Shareholder, Member, or Other Investor referred to in that paragraph in the case where a fact set forth in one of those items occurred on or before March 31, 2001.

平成十三年三月三十一日以前に旧所得税法第二十五条第二項各号に掲げる事実が生じた場合の同項株主等に係る当該各号に定める金額については、なお従前の例による。

In the case where only shares (meaning shares as prescribed in Article 25, paragraph (1) of the new Income Tax Act) have been delivered, through a non-qualified merger or similar transaction carried out during the period from April 1, 2001 to March 31, 2002, to the shareholders of a merged corporation or similar (meaning any Shareholder, Member, or Other Investor as prescribed in Article 2, item (xiv) of the new Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph) in connection with that non-qualified merger or similar transaction, if the merging corporation or similar in connection with that non-qualified merger or similar transaction has filed a corporation Tax Return on the income for the business year (meaning a business year as prescribed in Article 13, paragraph (1) of the new Corporation Tax Act) that includes the date of that non-qualified merger or similar transaction, treating that non-qualified merger or similar transaction as a qualified merger or similar transaction, and has not withheld income tax pursuant to the provisions of Article 181, paragraph (1) or Article 212, paragraph (1) or (3) of the new Income Tax Act on the amount, out of the value of those shares, that is deemed to be the amount of a dividend of profits or a distribution of surplus pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (1) of the new Income Tax Act, the provisions of Article 25, paragraph (1) of the new Income Tax Act do not apply, except in the case where it is clear that the merging corporation or similar filed that return for the purpose of evading the income tax of the shareholders of the merged corporation or similar.

平成十三年四月一日から平成十四年三月三十一日までの間に行われた非適格合併等により当該非適格合併等に係る被合併法人等の株主等新法人税法第二条第十四号に規定する株主等をいう。以下この項において同じ。)に株式(新所得税法第二十五条第一項に規定する株式をいう。)のみが交付された場合において、当該非適格合併等に係る合併法人等が、当該非適格合併等を適格合併等として当該非適格合併等の日の属する事業年度(新法人税法第十三条第一項に規定する事業年度をいう。)の所得に対する法人税の申告を行い、かつ、当該株式の価額のうち新所得税法第二十五条第一項の規定により利益の配当又は剰余金の分配の額とみなされる金額について新所得税法第百八十一条第一項又は第二百十二条第一項若しくは第三項の規定による所得税の徴収を行っていなかったときは、当該合併法人等が当該被合併法人等の株主等の所得税を免れる目的で当該申告を行ったことが明らかである場合を除き、新所得税法第二十五条第一項の規定は、適用しない。

Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Bad Debt Reserves

第十三条(貸倒引当金に関する経過措置)

The provisions of Article 52 of the new Income Tax Act apply to amounts that an individual transfers into a reserve account for bad debts in each year from 2002 onward, and the provisions then in force continue to govern amounts transferred into a reserve account for bad debts in each year up to and including 2001.

新所得税法第五十二条の規定は、個人が、平成十四年以後の各年において貸倒引当金勘定に繰り入れる金額について適用し、平成十三年以前の各年において貸倒引当金勘定に繰り入れた金額については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning the Life Insurance Premium Deduction and the Non-Life Insurance Premium Deduction

第十四条(生命保険料控除及び損害保険料控除に関する経過措置)

With regard to the application of the provisions of Articles 76 and 77 of the new Income Tax Act to income tax for 2001, the phrase "which are paid" in Article 76, paragraph (3), item (iv) of the new Income Tax Act is deemed to be replaced with "which are paid (for those concluded by a non-life insurance company or a foreign non-life insurance company or similar, limited to those for which the commencement of the insurance period of the insurance contract (or, for those without a fixed insurance period, the day on which they take effect; the same applies in the following Article) is on or after July 1, 2001)"; the phrase "mutual aid benefits by reason of" in Article 77, paragraph (1) of the new Income Tax Act is deemed to be replaced with "insurance proceeds or mutual aid benefits by reason of"; the phrase "among non-life insurance contracts" in paragraph (2), item (i) of that Article is deemed to be replaced with "among non-life insurance contracts (excluding those concluded by the foreign non-life insurance company or similar outside Japan),"; the phrase "those (excluding those set forth in item (iii) or paragraph (3), item (iv) of the preceding Article and those concluded by the foreign non-life insurance company or similar outside Japan)" is deemed to be replaced with "those, and non-life insurance contracts concluded by the non-life insurance company or foreign non-life insurance company or similar under which insurance proceeds are paid for bodily injury or illness and which pay insurance proceeds by reason of hospitalization in a hospital or clinic and payment of the medical expenses prescribed in Article 73, paragraph (2), or any other ground specified by Cabinet Order (limited to those for which the commencement of the insurance period of the non-life insurance contract is on or before June 30, 2001, and excluding those set forth in item (iii))"; and the phrase "excluding" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "excluding, and, for those concluded by the life insurance company or foreign life insurance company or similar, limited to those for which the commencement of the insurance period of the insurance contract is on or after July 1, 2001".

平成十三年分の所得税に係る新所得税法第七十六条及び第七十七条の規定の適用については、新所得税法第七十六条第三項第四号中「支払われるもの」とあるのは「支払われるもの(当該損害保険会社又は外国損害保険会社等が締結したものにあつては、当該保険契約の保険期間の始期(保険期間の定めのないものにあつては、その効力を生ずる日。次条において同じ。)が平成十三年七月一日以後であるものに限る。)」と、新所得税法第七十七条第一項中「基因して共済金」とあるのは「基因して保険金若しくは共済金」と、同条第二項第一号中「損害保険契約のうち」とあるのは「損害保険契約(当該外国損害保険会社等が国外において締結したものを除く。)のうち、」と、「もの(第三号又は前条第三項第四号に掲げるもの及び当該外国損害保険会社等が国外において締結したものを除く。)」とあるのは「もの及び当該損害保険会社又は外国損害保険会社等が締結した身体の傷害又は疾病により保険金が支払われる損害保険契約で病院又は診療所に入院して第七十三条第二項に規定する医療費を支払つたことその他の政令で定める事由に基因して保険金が支払われるもの(当該損害保険契約の保険期間の始期が平成十三年六月三十日以前であるものに限るものとし、第三号に掲げるものを除く。)」と、同項第三号中「を除く」とあるのは「を除くものとし、当該生命保険会社又は外国生命保険会社等が締結したものにあつては、当該保険契約の保険期間の始期が平成十三年七月一日以後であるものに限る」とする。

Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning the Foreign Tax Credit

第十五条(外国税額控除に関する経過措置)

The provisions of Article 95, paragraph (1) of the new Income Tax Act apply in the case where a Resident is to pay foreign income taxes on income arising from a transaction prescribed in that paragraph which the Resident carries out on or after April 1, 2001.

新所得税法第九十五条第一項の規定は、居住者が平成十三年四月一日以後に行う同項に規定する取引に基因して生ずる所得に対する外国所得税を納付することとなる場合について適用する。

Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning the Negation of Actions or Calculations by a Family Company or Similar Corporation

第十六条(同族会社等の行為又は計算の否認等に関する経過措置)

The provisions of Article 157, paragraph (3) of the new Income Tax Act apply to actions taken or calculations made on or after March 31, 2001 by a transferring corporation or acquiring corporation prescribed in that paragraph that carries out a merger or similar transaction prescribed in that paragraph on or after April 1 of that year.

新所得税法第百五十七条第三項の規定は、平成十三年四月一日以後に同項に規定する合併等をする同項に規定する移転法人又は取得法人の同年三月三十一日以後の行為又は計算について適用する。

Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Notices, Payment Reports, and Notices of Payment

第十七条(告知、支払調書及び支払通知書に関する経過措置)

The provisions of Article 224-3, paragraph (3) of the new Income Tax Act apply to the delivery of money or other assets prescribed in Article 224-3, paragraph (3) of the new Income Tax Act by reason of an event set forth in one of the items of Article 25, paragraph (1) of the new Income Tax Act which occurs on or after April 1, 2001, and the provisions then in force continue to govern the delivery of those assets by reason of an event set forth in those items which occurred before that date.

新所得税法第二百二十四条の三第三項の規定は、平成十三年四月一日以後に生ずる新所得税法第二十五条第一項各号に掲げる事由による新所得税法第二百二十四条の三第三項に規定する金銭その他の資産の交付について適用し、同日前に生じた当該各号に掲げる事由による当該資産の交付については、なお従前の例による。

The provisions of Article 225, paragraph (1) of the new Income Tax Act (limited to the part concerning item (xi) of that paragraph) apply to the delivery of money or other assets prescribed in Article 225, paragraph (1), item (xi) of the new Income Tax Act by reason of an event set forth in one of the items of Article 25, paragraph (1) of the new Income Tax Act which occurs on or after April 1, 2001, and the provisions then in force continue to govern the delivery of those assets by reason of an event set forth in those items which occurred before that date.

新所得税法第二百二十五条第一項同項第十一号に係る部分に限る。)の規定は、平成十三年四月一日以後に生ずる新所得税法第二十五条第一項各号に掲げる事由による新所得税法第二百二十五条第一項第十一号に規定する金銭その他の資産の交付について適用し、同日前に生じた当該各号に掲げる事由による当該資産の交付については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern the notices under Article 225, paragraph (2) of the former Income Tax Act concerning the payments prescribed in item (ii) of that paragraph in the case where a fact set forth in one of the items of Article 25, paragraph (2) of the former Income Tax Act occurred on or before March 31, 2001.

平成十三年三月三十一日以前に旧所得税法第二十五条第二項各号に掲げる事実が生じた場合における旧所得税法第二百二十五条第二項第二号に規定する支払に関する同項の通知書については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 23Delegation to Cabinet Order

第二十三条(政令への委任)

Beyond what is provided for in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, transitional measures necessary in connection with the enforcement of the provisions of this Act are specified by Cabinet Order.

附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の規定の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy