Search

Search provisions, jump to a law or an article

8 articles

Article 125Filing a Tax Return If the Taxpayer Has Died Partway Through the Year

第百二十五条(年の中途で死亡した場合の確定申告)

If the circumstances, when a Resident dies partway through the year, constitute a case in which a return under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) must be filed in connection with the Resident's income taxes for the year, unless the Resident's heir files a return under paragraph (3), the heir must file a return with the district tax office director, giving information that includes what is set forth in the items of Article 120, paragraph (1) with regard to those income taxes, by the day before that which marks four months' time since the day after the heir learns of the commencement of the succession (or by the start of the heir's Absence From Japan, if the heir becomes Absent From Japan prior to that date; hereinafter the same applies in this Article), as prescribed by Cabinet Order.

居住者が年の中途において死亡した場合において、その者のその年分の所得税について第百二十条第一項(確定所得申告)の規定による申告書を提出しなければならない場合に該当するときは、その相続人は、第三項の規定による申告書を提出する場合を除き、政令で定めるところにより、その相続の開始があつたことを知つた日の翌日から四月を経過した日の前日(同日前に当該相続人が出国をする場合には、その出国の時。以下この条において同じ。)までに、税務署長に対し、当該所得税について第百二十条第一項各号に掲げる事項その他の事項を記載した申告書を提出しなければならない。

If the circumstances, when a Resident dies partway through the year, constitute a case in which it is permissible to file a return under Article 122, paragraph (1) or paragraph (2) (Filing a Return to Receive a Refund) in connection with the Resident's income taxes for the year, unless the Resident's heir is permitted to file a return under the following paragraph, the heir may file a return with the district director, giving information that includes what is set forth in the items of Article 120, paragraph (1) and the items of Article 122, paragraph (1) with regard to those income taxes, as prescribed by Cabinet Order.

居住者が年の中途において死亡した場合において、その者のその年分の所得税について第百二十二条第一項又は第二項(還付等を受けるための申告)の規定による申告書を提出することができる場合に該当するときは、その相続人は、次項の規定による申告書を提出することができる場合を除き、政令で定めるところにより、税務署長に対し、当該所得税について第百二十条第一項各号及び第百二十二条第一項各号に掲げる事項その他の事項を記載した申告書を提出することができる。

If the circumstances, when a Resident dies partway through the year, constitute a case in which it is permissible to file a return under Article 123, paragraph (1) (Filing Tax Returns Showing Losses) in connection with the Resident's income taxes for the year, the Resident's heir may file a return with the district tax office director, giving information that includes what is set forth in the items of paragraph (2) of that Article with regard to those income taxes, by the day before that which marks four months' time since the day after the heir learns of the commencement of the succession, as prescribed by Cabinet Order.

居住者が年の中途において死亡した場合において、その者のその年分の所得税について第百二十三条第一項(確定損失申告)の規定による申告書を提出することができる場合に該当するときは、その相続人は、政令で定めるところにより、その相続の開始があつたことを知つた日の翌日から四月を経過した日の前日までに、税務署長に対し、当該所得税について同条第二項各号に掲げる事項その他の事項を記載した申告書を提出することができる。

The provisions of the second sentence of Article 120, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the information to be given in a return under paragraph (1) or paragraph (2), and the provisions of paragraphs (3) through (7) of that Article apply mutatis mutandis to the filing of a return under the preceding three paragraphs. In such a case, the term "Filing Deadline" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "Filing Deadline (or the day on which the return is filed, if the return is a return of refund claim as prescribed in Article 61, paragraph (1), item (ii) (Special Provisions for Base Period for Calculation of Amount of Delinquent Tax) of the Act on General Rules for National Taxes)", and the term "Act on General Rules for National Taxes" is deemed to be replaced with "that Act".

第百二十条第一項後段の規定は第一項又は第二項の規定による申告書の記載事項について、同条第三項から第七項までの規定は前三項の規定による申告書の提出について、それぞれ準用する。この場合において、同条第五項中「確定申告期限」とあるのは「確定申告期限(当該申告書が国税通則法第六十一条第一項第二号(延滞税の額の計算の基礎となる期間の特例)に規定する還付請求申告書である場合には、当該申告書の提出があつた日)」と、「国税通則法」とあるのは「同法」と読み替えるものとする。

Paragraph (1) applies mutatis mutandis if the person who is required to file a return under paragraph (1) dies prior to the deadline for filing the return without having filed it, and paragraph (2) of the preceding Article applies mutatis mutandis if the person who is permitted to file a return under paragraph (3) dies prior to the deadline for filing the return without having filed it.

前条第一項又は第二項の規定は、第一項の規定による申告書を提出すべき者又は第三項の規定による申告書を提出することができる者がこれらの申告書の提出期限前にこれらの申告書を提出しないで死亡した場合についてそれぞれ準用する。

Article 126Filing a Tax Return If the Person Required to File Will Be Absent From Japan

第百二十六条(確定申告書を提出すべき者等が出国をする場合の確定申告)

If a Resident who is required to file a return under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) will be Absent From Japan between January 1 of the year following the relevant year and the deadline for filing the year's return, unless the Resident files a return under the provisions of Article 123, paragraph (1) (Filing Tax Returns Showing Losses), the Resident must file the return with the district tax office director by the start of the Resident's Absence From Japan.

第百二十条第一項(確定所得申告)の規定による申告書を提出すべき居住者は、その年の翌年一月一日から当該申告書の提出期限までの間に出国をする場合には、第百二十三条第一項(確定損失申告)の規定による申告書を提出する場合を除き、その出国の時までに、税務署長に対し、当該申告書を提出しなければならない。

If a Resident who may file a return under Article 123, paragraph (1) will be Absent From Japan between January 1 of the year following the relevant year and February 15, the Resident may file the return with the district tax office director, even during that period.

第百二十三条第一項の規定による申告書を提出することができる居住者は、その年の翌年一月一日から二月十五日までの間に出国をする場合には、当該期間内においても、税務署長に対し、当該申告書を提出することができる。

Article 127Filing a Tax Return If the Taxpayer Will Become Absent From Japan Partway Through the Year

第百二十七条(年の中途で出国をする場合の確定申告)

If a Resident will become Absent From Japan partway through the year under circumstances constituting a case in which a return under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) must be filed for the Resident's gross income, retirement income, and timber income from between January 1 of the relevant year and the start of the Resident's Absence From Japan, unless the Resident files a return under paragraph (3), the Resident must file a return with the district tax office director, giving the information set forth in the items of Article 120, paragraph (1) based on the circumstances as of that time, by the start of the Resident's Absence From Japan.

居住者は、年の中途において出国をする場合において、その年一月一日からその出国の時までの間における総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額について、第百二十条第一項(確定所得申告)の規定による申告書を提出しなければならない場合に該当するときは、第三項の規定による申告書を提出する場合を除き、その出国の時までに、税務署長に対し、その時の現況により同条第一項各号に掲げる事項を記載した申告書を提出しなければならない。

If a Resident will become absent from Japan partway through the year under circumstances constituting a case in which it is permissible to file a return under Article 122, paragraph (1) (Filing a Return to Receive a Refund) for the Resident's gross income, retirement income, and timber income from between January 1 of the relevant year and the start of the Resident's Absence From Japan, unless the Resident is permitted to file a return under the following paragraph, the Resident may file a return with the district director, giving the information set forth in the items of Article 120, paragraph (1) and the items of Article 122, paragraph (1) based on the circumstances as of that time.

居住者は、年の中途において出国をする場合において、その年一月一日からその出国の時までの間における総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額について、第百二十二条第一項(還付等を受けるための申告)の規定による申告書を提出することができる場合に該当するときは、次項の規定による申告書を提出することができる場合を除き、税務署長に対し、その時の現況により第百二十条第一項各号及び第百二十二条第一項各号に掲げる事項を記載した申告書を提出することができる。

If a Resident will become absent from Japan partway through the year under circumstances constituting a case in which it is permissible to file a return under Article 123, paragraph (1) (Filing Tax Returns Showing Losses) in connection with a Net Loss or Casualty Loss incurred between January 1 of the relevant year and the start of the Resident's Absence From Japan or in connection with a Net Loss or Casualty Loss incurred in any of the three years prior to the relevant year (or in any of the five years prior to the relevant year, if the provisions of Article 70-2, paragraphs (1) through (3) (Special Provisions on Deduction for Carryover of Net Loss Related to Specified Extraordinary Disasters) or Article 71-2, paragraph (1) (Special Provisions on Deduction for Carryover of Casualty Loss Related to Specified Extraordinary Disasters) apply), the Resident may file a return with the district director, giving the information set forth in the items of Article 123, paragraph (2) based on the circumstances as of that time, by the start of the Resident's Absence From Japan.

居住者は、年の中途において出国をする場合において、その年一月一日からその出国の時までの間における純損失の金額若しくは雑損失の金額又はその年の前年以前三年内(第七十条の二第一項から第三項まで(特定非常災害に係る純損失の繰越控除の特例)又は第七十一条の二第一項(特定非常災害に係る雑損失の繰越控除の特例)の規定の適用がある場合には、前年以前五年内)の各年において生じたこれらの金額について、第百二十三条第一項(確定損失申告)の規定による申告書を提出することができる場合に該当するときは、その出国の時までに、税務署長に対し、その時の現況により同条第二項各号に掲げる事項を記載した申告書を提出することができる。

The provisions of the second sentence of Article 120, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the information to be given in a return under paragraph (1) or paragraph (2), and the provisions of paragraphs (3) through (7) of that Article apply mutatis mutandis to the filing of a return under the preceding three paragraphs. In such a case, the term "Filing Deadline" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "Filing Deadline (or the day on which the return is filed, if the return is a return of refund claim as prescribed in Article 61, paragraph (1), item (ii) (Special Provisions for Base Period for Calculation of Amount of Delinquent Tax) of the Act on General Rules for National Taxes)", and the term "Act on General Rules for National Taxes" is deemed to be replaced with "that Act".

第百二十条第一項後段の規定は第一項又は第二項の規定による申告書の記載事項について、同条第三項から第七項までの規定は前三項の規定による申告書の提出について、それぞれ準用する。この場合において、同条第五項中「確定申告期限」とあるのは「確定申告期限(当該申告書が国税通則法第六十一条第一項第二号(延滞税の額の計算の基礎となる期間の特例)に規定する還付請求申告書である場合には、当該申告書の提出があつた日)」と、「国税通則法」とあるのは「同法」と読み替えるものとする。

Subsection 3 Payment

第三款 納付

Article 128Payment upon Filing

第百二十八条(確定申告による納付)

If a return as under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) (other than a return required to be filed in circumstances falling under the provisions of Article 124, paragraph (1) (Filing a Tax Return If the Person Required to File Has Died) or Article 126, paragraph (1) (Filing a Tax Return If the Person Required to File Will Be Absent From Japan)) indicates an amount as set forth in Article 120, paragraph (1), item (iii) (or indicates an amount as set forth in Article 120, paragraph (1), item (iv), if there is any amount of tax withheld as prescribed in that item but no prepaid taxes as prescribed in Article 120, paragraph (1), item (v); or indicates an amount as set forth in Article 120, paragraph (1), item (v), if there are any prepaid taxes as prescribed in that item; hereinafter the same applies in this Subsection), the Resident filing the return must pay income taxes to the national government in an amount equivalent thereto in the third period.

第百二十条第一項(確定所得申告)の規定による申告書(第百二十四条第一項(確定申告書を提出すべき者が死亡した場合の確定申告)又は第百二十六条第一項(確定申告書を提出すべき者が出国をする場合の確定申告)の規定に該当して提出すべきものを除く。)を提出した居住者は、当該申告書に記載した第百二十条第一項第三号に掲げる金額(同項第四号に規定する源泉徴収税額があり、かつ、同項第五号に規定する予納税額がない場合には、同項第四号に掲げる金額とし、同項第五号に規定する予納税額がある場合には、同号に掲げる金額とする。以下この款において同じ。)があるときは、第三期において、当該金額に相当する所得税を国に納付しなければならない。

Article 129Payment upon Filing in the Event of the Taxpayer's Death

第百二十九条(死亡の場合の確定申告による納付)

If a return as under Article 124, paragraph (1) (Filing a Tax Return If the Person Required to File Has Died) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 125, paragraph (5) (Filing a Tax Return If the Taxpayer Has Died Partway Through the Year)) or Article 125, paragraph (1) indicates an amount set forth in Article 120, paragraph (1), item (iii) (Amount of Income Taxes Indicated in Income Tax Returns), the person filing the return due to circumstances falling under any of those provisions must pay income taxes to the national government in an amount equivalent thereto by the deadline for filing the return, as prescribed in Article 5 (Succession to the Obligation to Pay National Taxes Based on Hereditary Succession) of the Act on General Rules for National Taxes.

第百二十四条第一項(確定申告書を提出すべき者が死亡した場合の確定申告)(第百二十五条第五項(年の中途で死亡した場合の確定申告)において準用する場合を含む。)又は第百二十五条第一項の規定に該当してこれらの規定に規定する申告書を提出した者は、これらの申告書に記載した第百二十条第一項第三号(確定所得申告に係る所得税額)に掲げる金額があるときは、これらの申告書の提出期限までに、当該金額に相当する所得税を国税通則法第五条(相続による国税の納付義務の承継)に定めるところにより国に納付しなければならない。

Article 130Payment upon Filing If the Taxpayer Will Be Absent From Japan

第百三十条(出国の場合の確定申告による納付)

If a return as under Article 126, paragraph (1) (Filing a Tax Return If the Person Required to File Will Be Absent From Japan) or Article 127, paragraph (1) (Filing a Tax Return If the Taxpayer Will Become Absent From Japan Partway Through the Year) indicates an amount as set forth in Article 120, paragraph (1), item (iii) (Amount of Income Taxes Indicated in Income Tax Returns), the Resident filing the return prescribed in those provisions due to the circumstances falling under those provisions must pay income taxes to the national government in an amount equivalent thereto, by the deadline for filing the return.

第百二十六条第一項(確定申告書を提出すべき者が出国をする場合の確定申告)又は第百二十七条第一項(年の中途で出国をする場合の確定申告)の規定に該当してこれらの規定に規定する申告書を提出した居住者は、これらの申告書に記載した第百二十条第一項第三号(確定所得申告に係る所得税額)に掲げる金額があるときは、これらの申告書の提出期限までに、当該金額に相当する所得税を国に納付しなければならない。

Subsection 4 Deferring Payment

第四款 延納

Article 131Deferring Payment of Taxes That Are to Be Paid Upon Filing

第百三十一条(確定申告税額の延納)

If a Resident filing a return under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) pays income taxes to the national government which are equivalent to at least 50% of the income taxes payable pursuant to the provisions of Article 128 (Payment upon Filing) by the payment due date under Article 128 (or if the Resident submits a paper-based application as referred to in Article 133, paragraph (1) (Process for Deferring Tax Payments connected with Assets Transferred on a Deferred-Payment Basis) and the amount the Resident pays by the due date is at least 50% of the income taxes payable less the amount that the paper-based application states as the part of the income taxes payable whose payment the Resident seeks to defer as referred to in Article 133, paragraph (1)), the Resident may defer the payment of the remaining amount until May 31 of the year in which the Resident has made that first payment by the due date.

第百二十条第一項(確定所得申告)の規定による申告書を提出した居住者が第百二十八条(確定申告による納付)の規定により納付すべき所得税の額(第百三十三条第一項(延払条件付譲渡に係る延納の手続)の申請書を提出する場合には、当該所得税の額からその申請書に記載した同項の延納を求めようとする所得税の額を控除した額)の二分の一に相当する金額以上の所得税を第百二十八条の規定による納付の期限までに国に納付したときは、その者は、その残額についてその納付した年の五月三十一日までの期間、その納付を延期することができる。

The preceding paragraph applies only if the Resident filing a return as prescribed in that paragraph submits a tax payment deferment notice by the payment due date prescribed in that paragraph to the competent district tax office director for the locality in which the Resident pays taxes, indicating the amount of tax payable pursuant to the provisions of Article 128 and the part of the tax payable that the Resident will pay by the due date, and giving the information prescribed by Ministry of Finance Order.

前項の規定は、同項に規定する申告書を提出した居住者が、同項に規定する納付の期限までに納税地の所轄税務署長に対し、第百二十八条の規定により納付すべき税額、当該税額のうち当該期限までに納付する金額その他財務省令で定める事項を記載した延納届出書を提出した場合に限り、適用する。

A Resident applying the provisions of paragraph (1) must pay the income taxes whose payment is subject to a deferment under the provisions of that paragraph, along with a tax levied as interest in an amount equivalent to that arrived at when the income taxes whose payment is deferred are multiplied by an annual rate of 7.3%, based on the number of days in the deferment period.

第一項の規定の適用を受ける居住者は、同項の規定による延納に係る所得税の額に、その延納の期間の日数に応じ、年七・三パーセントの割合を乗じて計算した金額に相当する利子税をその延納に係る所得税にあわせて納付しなければならない。

Article 132Deferring Payment of Income Taxes on Assets Transferred on a Deferred-Payment Basis

第百三十二条(延払条件付譲渡に係る所得税額の延納)

If a Resident transfers assets generating timber income or capital gains on a deferred-payment basis and the following requirements are all met, the district tax office director may permit a deferment of payment for all or a part of the income taxes payable pursuant to the provisions of Article 128 (Payment upon Filing) or Article 129 (Payment upon Filing in the Event of the Taxpayer's Death), as indicated in a return as prescribed in item (i) (or for all or a part of the taxes on assets transferred on a deferred-payment basis, if the taxes on assets transferred on a deferred-payment basis are less than the income taxes payable pursuant to the provisions of Article 128) for up to five years, at the application of the Resident (or the Resident's heir):

税務署長は、居住者が山林所得又は譲渡所得の基因となる資産の延払条件付譲渡をした場合において、次に掲げる要件のすべてを満たすときは、第一号に規定する申告書に係る第百二十八条(確定申告による納付)又は第百二十九条(死亡の場合の確定申告による納付)の規定により納付すべき所得税の額(延払条件付譲渡に係る税額が当該所得税の額に満たない場合には、その延払条件付譲渡に係る税額)の全部又は一部につき、その者(その相続人を含む。)の申請により、五年以内の延納を許可することができる。

the Resident or heir files a return under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) (other than a return required to be filed in circumstances falling under Article 126, paragraph (1) (Filing a Tax Return If the Person Required to File Will Be Absent From Japan )) or a return under Article 125, paragraph (1) (Filing a Tax Return If the Taxpayer Has Died Partway Through the Year) in connection with income taxes for the year in which the date of the deferred-payment-basis transfer falls, by the deadline for filing that return;

その延払条件付譲渡をした日の属する年分の所得税に係る第百二十条第一項(確定所得申告)の規定による申告書(第百二十六条第一項(確定申告書を提出すべき者が出国をする場合の確定申告)の規定に該当して提出すべきものを除く。)又は第百二十五条第一項(年の中途で死亡した場合の確定申告)の規定による申告書をこれらの申告書の提出期限までに提出したこと。

the taxes on assets transferred on a deferred-payment basis exceed the equivalent of 50% of the amount of income taxes set forth in Article 120, paragraph (1), item (iii) which is indicated in a return as prescribed in the preceding item;

延払条件付譲渡に係る税額が前号に規定する申告書に記載された第百二十条第一項第三号に掲げる所得税の額の二分の一に相当する金額を超えること。

the taxes on assets transferred on a deferred-payment basis exceed 300,000 yen.

延払条件付譲渡に係る税額が三十万円を超えること。

Before permitting a tax payment deferment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the district director must collect collateral equivalent to the amount of income taxes whose payment is being deferred; provided, however, that this does not apply if the amount of income taxes whose payment is being deferred is one million yen or less and the deferment period is three years or less, or if that period is three months or less.

税務署長は、前項の規定による延納の許可をする場合には、その延納に係る所得税の額に相当する担保を徴さなければならない。ただし、その延納に係る所得税につき、その額が百万円以下でその延納の期間が三年以下である場合又は当該期間が三月以下である場合は、この限りでない。

A transfer on a deferred-payment basis as prescribed in paragraph (1) means a transfer undertaken under conditions meeting the following requirements based on a contract that defines those conditions:

第一項に規定する延払条件付譲渡とは、次に掲げる要件に適合する条件を定めた契約に基づき当該条件により行われる譲渡をいう。

the Resident is paid the consideration in three or more installments, as monthly installments, annual installments, or any other form of installment;

月賦、年賦その他の賦払の方法により三回以上に分割して対価の支払を受けること。

there are at least two years in the period from the day after the due date for the Resident to deliver the object of the transfer until the deadline for the last installment payment;

その譲渡の目的物の引渡しの期日の翌日から最後の賦払金の支払の期日までの期間が二年以上であること。

other requirements as prescribed by Cabinet Order.

その他政令で定める要件

The taxes on assets transferred on a deferred-payment basis as prescribed in paragraph (1) means the part of the income taxes set forth in Article 120, paragraph (1), item (iii) that is indicated in a return as prescribed in paragraph (1), item (i) and which is calculated pursuant to Cabinet Order as the part of the taxes on timber income or capital gains from the sum total of the installment payments connected with the deferred-payment transfer whose payment deadline as defined in the contract for the deferred-payment transfer falls in or after the year following the relevant year (this excludes any installment payment already made during the relevant year).

第一項に規定する延払条件付譲渡に係る税額とは、同項第一号に規定する申告書に記載された第百二十条第一項第三号に掲げる所得税の額のうち、その延払条件付譲渡に係る契約において定められている支払の期日がその年の翌年以後に到来する延払条件付譲渡に係る賦払金の額(その年において既に支払を受けたものを除く。)の合計額に対応する山林所得の金額又は譲渡所得の金額に係る部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額をいう。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy