Search

Search provisions, jump to a law or an article

10 articles

Article 142Procedures for Issuing Refunds Based on Carryback of Net Loss

第百四十二条(純損失の繰戻しによる還付の手続等)

A person seeking to file a claim to be issued a refund pursuant to the provisions of the preceding two Articles must submit a paper-based claim for a refund to the district tax office director, indicating the amount of income taxes that the person seeks to have refunded, the basis for the calculation, and any other information prescribed by Ministry of Finance Order.

前二条の規定による還付の請求をしようとする者は、その還付を受けようとする所得税の額、その計算の基礎その他財務省令で定める事項を記載した還付請求書をこれらの規定に規定する税務署長に提出しなければならない。

When a paper-based claim for a refund as referred to in the preceding paragraph is submitted, the district tax office director undertakes an examination into the Net Loss forming the basis for the claim and other necessary details, and, based on the results of that examination, either issues an income tax refund within the scope of the amount sought in the claim, or notifies the filer via a paper-based notice that there are no grounds to the claim.

税務署長は、前項の還付請求書の提出があつた場合には、その請求の基礎となつた純損失の金額その他必要な事項について調査し、その調査したところにより、その請求をした者に対し、その請求に係る金額を限度として所得税を還付し、又は請求の理由がない旨を書面により通知する。

When the amount of Interest on a refund under the preceding paragraph is calculated, the period referred to in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refunds) of the Act on General Rules for National Taxes which serves as the basis for the calculation is the period beginning on the day that marks three months' time since the day after the date on which the person files a claim to be issued a refund under the provisions of the preceding two Articles (or beginning on the day that marks three months' time since the day after the filing deadline, if the day on which the person files the claim to be issued a refund pursuant to the provisions of Article 140, paragraph (1) (Claim to Be Issued a Refund Based on Carryback of Net Loss) or paragraph (1) of the preceding Article is before the deadline for filing a return prescribed in these provisions) and ending on the day on which the tax-office decision to pay the refund is reached or on the day on which the refund is Appropriated to cover a required tax payment (or ending on the day on which the refund first could have been Appropriated, if this is before the date of the Appropriation).

前項の規定による還付金について還付加算金を計算する場合には、その計算の基礎となる国税通則法第五十八条第一項(還付加算金)の期間は、前二条の規定による還付の請求がされた日(第百四十条第一項(純損失の繰戻しによる還付の請求)又は前条第一項の規定による還付の請求がされた日がこれらの規定に規定する申告書の提出期限前である場合には、その提出期限)の翌日以後三月を経過した日からその還付のための支払決定をする日又はその還付金につき充当をする日(同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日)までの期間とする。

Section 3 Blue Returns

第三節 青色申告

Article 143Blue Returns

第百四十三条(青色申告)

A Resident conducting business that is meant to generate real property income, business income, or timber income may use a Blue Return to submit a Tax Return or to submit an Amended Return connected with a Tax Return, with the approval of the competent district tax office director for the locality in which the Resident pays taxes.

不動産所得、事業所得又は山林所得を生ずべき業務を行なう居住者は、納税地の所轄税務署長の承認を受けた場合には、確定申告書及び当該申告書に係る修正申告書を青色の申告書により提出することができる。

Article 144Application for Approval to File a Blue Return

第百四十四条(青色申告の承認の申請)

A Resident seeking the approval referred to in the preceding Article for income taxes in and after the current year must submit a paper-based application to the competent district tax office director for the locality in which the Resident pays taxes, indicating the classes of income from business as prescribed in that Article and giving the information prescribed by Ministry of Finance Order, by March 15 of that year (or within two months from the day on which the Resident commences business as prescribed in that Article, if the Resident commences that business on or after January 16 of the relevant year).

その年分以後の各年分の所得税につき前条の承認を受けようとする居住者は、その年三月十五日まで(その年一月十六日以後新たに同条に規定する業務を開始した場合には、その業務を開始した日から二月以内)に、当該業務に係る所得の種類その他財務省令で定める事項を記載した申請書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

Article 145Denial of Applications for Approval to File a Blue Return

第百四十五条(青色申告の承認申請の却下)

If a paper-based application as referred to in the preceding Article is submitted and the facts set forth in any of the following items are present as regards the Resident submitting the paper-based application, the district tax office director may deny the application:

税務署長は、前条の申請書の提出があつた場合において、その申請書を提出した居住者につき次の各号のいずれかに該当する事実があるときは、その申請を却下することができる。

books and documents pertinent to income taxes in or after the current year in connection with business prescribed in Article 143 (Blue Returns) in the year for which the person seeks the approval referred to in that Article have not been kept, recorded, or kept on file in accordance with what Ministry of Finance Order prescribes as referred to in Article 148, paragraph (1) (Books and Documents of Blue Return Taxpayers);

その年分以後の各年分の所得税につき第百四十三条(青色申告)の承認を受けようとする年における同条に規定する業務に係る帳簿書類の備付け、記録又は保存が第百四十八条第一項(青色申告者の帳簿書類)に規定する財務省令で定めるところに従つて行なわれていないこと。

there are adequate grounds to find the Resident has concealed or falsified all or some transactions when making entries or creating records in the books and documents prescribed in the preceding item which are kept thereby, or to find that those books or documents otherwise contain a false entry or record;

その備え付ける前号に規定する帳簿書類に取引の全部又は一部を隠ぺいし又は仮装して記載し又は記録していることその他不実の記載又は記録があると認められる相当の理由があること。

the Resident submits the paper-based application within one year after the day on which the Resident was notified as under Article 150, paragraph (2) (Rescission of Approval to File a Blue Return) or on which the Resident submitted a notification prescribed in Article 151, paragraph (1) (Ceasing to File a Blue Return).

第百五十条第二項(青色申告の承認の取消し)の規定による通知を受け、又は第百五十一条第一項(青色申告の取りやめ)に規定する届出書の提出をした日以後一年以内にその申請書を提出したこと。

Article 146Notice of Approval to File a Blue Return

第百四十六条(青色申告の承認等の通知)

Upon reaching a disposition approving or denying an application when a paper-based application as referred to in Article 144 (Application for Approval to File a Blue Return) has been submitted, the district tax office director must notify the Resident filing the application of this via a paper-based notice.

税務署長は、第百四十四条(青色申告の承認の申請)の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認又は却下の処分をするときは、その申請をした居住者に対し、書面によりその旨を通知する。

Article 147When a Resident Is Deemed to Receive Approval to File a Blue Return

第百四十七条(青色申告の承認があつたものとみなす場合)

If a paper-based application as referred to in Article 144 (Application for Approval to File a Blue Return) has been submitted but a disposition either approving or denying the application is not reached by December 31 of the year in which the applicant seeks the approval referred to in Article 143 (Blue Returns) for income taxes in and after the current year (or by February 15 of the next year, if the applicant commences business as prescribed in that Article on or after November 1 of the relevant year), approval is deemed to be given on that day.

第百四十四条(青色申告の承認の申請)の申請書の提出があつた場合において、その年分以後の各年分の所得税につき第百四十三条(青色申告)の承認を受けようとする年の十二月三十一日(その年十一月一日以後新たに同条に規定する業務を開始した場合には、その年の翌年二月十五日)までにその申請につき承認又は却下の処分がなかつたときは、その日においてその承認があつたものとみなす。

Article 148Books and Documents of Blue Return Taxpayers

第百四十八条(青色申告者の帳簿書類)

A Resident that has been approved as referred to in Article 143 (Blue Returns), must keep books and documents on the business prescribed in that Article; record transactions involving real property income, business income, and timber income in them; and keep those books and documents on file; pursuant to Ministry of Finance Order.

第百四十三条(青色申告)の承認を受けている居住者は、財務省令で定めるところにより、同条に規定する業務につき帳簿書類を備え付けてこれに不動産所得の金額、事業所得の金額及び山林所得の金額に係る取引を記録し、かつ、当該帳簿書類を保存しなければならない。

On finding it to be necessary to do so, the competent district tax office director for the locality in which a Resident pays taxes may give any necessary instruction about those of the Resident's books and documents which are connected with the business prescribed in that Article, to a Resident that has been approved as prescribed in Article 143.

納税地の所轄税務署長は、必要があると認めるときは、第百四十三条の承認を受けている居住者に対し、その者の同条に規定する業務に係る帳簿書類について必要な指示をすることができる。

Article 149Documents That Must Accompany a Blue Return

第百四十九条(青色申告書に添附すべき書類)

A Blue Return must be accompanied by a balance sheet and profit and loss statement, and by a detailed statement as prescribed by Ministry of Finance Order showing the calculation of real property income, business income, or timber income or of the Net Loss.

青色申告書には、財務省令で定めるところにより、貸借対照表、損益計算書その他不動産所得の金額、事業所得の金額若しくは山林所得の金額又は純損失の金額の計算に関する明細書を添附しなければならない。

Article 150Rescission of Approval to File a Blue Return

第百五十条(青色申告の承認の取消し)

If the facts set forth in any of the following items are present as regards a Resident that has been approved as referred to in Article 143 (Blue Returns), the competent district tax office director for the locality in which the Resident pays taxes may rescind the approval, retroactive to the year set forth in the relevant item. In such a case, once approval is rescinded, any Blue Return that the Resident submits for income taxes in or after the relevant year based on that approval is deemed to be a return other than a Blue Return:

第百四十三条(青色申告)の承認を受けた居住者につき次の各号のいずれかに該当する事実がある場合には、納税地の所轄税務署長は、当該各号に掲げる年までさかのぼつて、その承認を取り消すことができる。この場合において、その取消しがあつたときは、その居住者の当該年分以後の各年分の所得税につき提出したその承認に係る青色申告書は、青色申告書以外の申告書とみなす。

the year's books and documents connected with business as prescribed in Article 143 are not kept, recorded in, or kept on file in accordance with what Ministry of Finance Order prescribes as referred to in Article 148, paragraph (1) (Books and Documents of Blue Return Taxpayers):the relevant year;

その年における第百四十三条に規定する業務に係る帳簿書類の備付け、記録又は保存が第百四十八条第一項(青色申告者の帳簿書類)に規定する財務省令で定めるところに従つて行なわれていないこと。 その年

the Resident fails to follow the instructions of the district tax office director under the provisions of Article 148, paragraph (2), with regard to the year's books and documents as prescribed in the preceding item:the relevant year;

その年における前号に規定する帳簿書類について第百四十八条第二項の規定による税務署長の指示に従わなかつたこと。 その年

there are sufficiently adequate grounds to suspect the Resident of having concealed or falsified all or some transactions when making entries or creating records in the year's books and documents as prescribed in item (i), or to otherwise suspect the credibility of all of the information that the Resident has entered or recorded in those books and documents:the relevant year.

その年における第一号に規定する帳簿書類に取引の全部又は一部を隠ぺいし又は仮装して記載し又は記録し、その他その記載又は記録をした事項の全体についてその真実性を疑うに足りる相当の理由があること。 その年

When reaching a disposition to rescind approval as under the preceding paragraph, the district tax office director must notify the Resident referred to in that paragraph of this via a paper-based notice. In doing so, the district tax office director must append a note to the notice indicating which item of that paragraph the facts constituting the cause of the rescission fall under.

税務署長は、前項の規定による取消しの処分をする場合には、同項の居住者に対し、書面によりその旨を通知する。この場合において、その書面には、その取消しの処分の基因となつた事実が同項各号のいずれに該当するかを附記しなければならない。

Article 151Ending Blue Return Filings

第百五十一条(青色申告の取りやめ等)

If a Resident that has been approved as referred to in Article 143 (Blue Returns) seeks to stop filing a Blue Return for income taxes in and after the current year, the Resident must submit a paper-based notification to the competent district director for the locality in which the Resident pays taxes, indicating the year in which the Resident wishes to stop filing a Blue Return and giving the information prescribed by Ministry of Finance Order, by the Filing Deadline for the income tax for the current year. In such a case, once the paper-based notification has been submitted, the approval ceases to be effective for income taxes in and after the relevant year.

第百四十三条(青色申告)の承認を受けている居住者は、その年分以後の各年分の所得税につき青色申告書の提出をやめようとするときは、その年分の所得税に係る確定申告期限までに、その申告をやめようとする年その他財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。この場合において、その届出書の提出があつたときは、当該年分以後の各年分の所得税については、その承認は、その効力を失うものとする。

If a Resident that has been approved as referred to in Article 143 transfers or discontinues the entirety of business as prescribed in that Article, the approval ceases to be effective for income taxes in and after the year subsequent to that in which the date of the transfer or discontinuance falls.

第百四十三条の承認を受けている居住者が同条に規定する業務の全部を譲渡し、又は廃止した場合には、その譲渡し、又は廃止した日の属する年の翌年分以後の各年分の所得税については、その承認は、その効力を失うものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy