Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of the effective date (September 1, 2022) of the revised provisions prescribed in the proviso of Article 1 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Companies Act.
この省令は、会社法の一部を改正する法律附則第一条ただし書に規定する規定の施行の日(令和四年九月一日)から施行する。
At the time of enforcement of this Ministerial Order, a registrar must close the registration record of the registration in the locality of the branch office of a company.
登記官は、この省令の施行の際現にされている会社の支店の所在地における登記の登記記録を閉鎖しなければならない。
When a registration record is closed pursuant to the provisions of the previous paragraph, the registration record must record that the registration record was closed pursuant to the provisions of this Ministerial Order.
登記官は、前項の規定により登記記録を閉鎖するときは、登記記録にこの省令の規定により閉鎖した旨を記録しなければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the registration at the location of a branch office or secondary office of a corporation other than a company that is conducted at the time of enforcement of this Ministerial Order.
前二項の規定は、会社を除くその他の法人であってこの省令の施行の際現に登記されているものの支店又は従たる事務所の所在地における登記について準用する。
At the time of enforcement of this Ministerial Order, the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) apply mutatis mutandis to the registration at the location of the secondary office of the registered investment limited partnership prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Limited Partnership Act for Investment (Act No. 90, 1998) or the limited liability business partnership prescribed in Article 2 of the Limited Liability Partnership Act (Act No. 40, 2005).
第二項及び第三項の規定は、この省令の施行の際現に登記されている投資事業有限責任組合契約に関する法律(平成十年法律第九十号)第二条第二項に規定する投資事業有限責任組合又は有限責任事業組合契約に関する法律(平成十七年法律第四十号)第二条に規定する有限責任事業組合の従たる事務所の所在地における登記について準用する。
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.