Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of February 1, 2005.
この省令は、平成十七年二月一日から施行する。
If the means of giving public notice of the split or merger of a limited liability company has already been registered at the time of enforcement of this Ministerial Order (but only if an electronic data processing system is used to handle the work for registration), a registrar, ex officio, must record the information related to the registration in the registration record as the means by which the company will give public notice of a merger or a split.
この省令の施行の際現に有限会社の分割の公告をする方法の登記又は合併の公告をする方法の登記がされているとき(これらの登記の事務を電子情報処理組織によって取り扱う場合に限る。)は、登記官は、職権で、これらの登記に係る事項を登記記録中会社が合併等の公告をする方法として記録しなければならない。
Having recorded information pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a registrar must record in the registration record the fact that information has been recorded pursuant to the provisions of paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Regulations on Commercial Registrations (Ministry of Justice Order No. 5 of 2005) and the date on which it was recorded, and also their identification number.
登記官は、前項の規定による記録をしたときは、登記記録に商業登記規則の一部を改正する省令(平成十七年法務省令第五号)附則第二項の規定により記録した旨及びその年月日を記録して登記官の識別番号を記録しなければならない。
Having recorded information pursuant to the provisions of paragraph (2), a registrar, ex officio, must record a symbol to cancel the registration of the means of giving public notice of a split and the registration of the means of giving public notice of a merger, prescribed in that paragraph.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.