Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of the date on which the Act Partially Amending the Commercial Code (Act No. 79 of 2001) comes into effect.
この省令は、商法等の一部を改正する等の法律(平成十三年法律第七十九号)の施行の日から施行する。
A trade name and capital section page in the register pages of a stock company which already exist at the time of enforcement of this Ministerial Order are deemed to be a trade name and capital section page in the register pages prepared in the format of Appendix 7 as amended by this Ministerial Order.
この省令の施行の際現に存する株式会社の登記用紙中商号・資本欄の用紙は、この省令による改正後の附録第七号の様式の登記用紙中商号・資本欄の用紙とみなす。
A registrar, ex officio, must use red ink to cross out a registration of the amount of each share with a par value which has already been made at the time of enforcement of this Ministerial Order.
この省令の施行の際現にされている額面株式一株の金額の登記は、登記官が職権で朱抹しなければならない。
To apply the provisions of the preceding paragraph when registration work is handled by an electronic data processing system, the phrase "use red ink to cross out" in that paragraph is deemed to be replaced with "record a cancellation symbol".
A page that is identical to any of the stock company's register pages that is prepared in a format prior to the amendment and that already exists at the time of enforcement of this Ministerial Order, as well as a page prepared in the format of Appendix 12 that already exists at that time, may continue to be used after the enforcement of this Ministerial Order, until otherwise provided for by law. In such a case, the provisions of paragraph (2) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis.
この省令の施行の際現に存する改正前の様式による株式会社の登記用紙と同一の用紙及び附録第十二号の様式の用紙は、この省令の施行後も、なお当分の間使用することができる。この場合には、附則第二項の規定を準用する。
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.