Article 9-2Processing of Seal Registration Records in the Case of Loss of Qualification
第九条の二(資格喪失の場合等の印鑑記録の処理)
If a person who has submitted a seal impression loses their qualification or files a notification to change a seal or to discontinue the use of a seal, a registrar must record that fact in the seal registration record.
印鑑の提出をした者がその資格を喪失し、又は改印若しくは印鑑の廃止の届出をしたときは、登記官は、印鑑記録にその旨を記録しなければならない。
Having registered a change or corrected a registration in connection with information recorded pursuant to the provisions of paragraph (6) of the preceding Article, a registrar must record an indication of this in the seal registration record.
Article 9-3Requesting Change of a Seal
第九条の三(改印等の請求)
If the impression of the seal affixed to a written application for registration or other such documents which should be verified against the seal impression that has been submitted to a registry office is not suitable for verification, a registrar may request a person to change the seal or take other appropriate measures.
登記所に提出された印鑑と照合すべき登記の申請書等に押印された印鑑が照合に適さないものであるときは、登記官は、改印その他相当の措置をとることを求めることができる。
Article 9-4Requesting Issuance of a Seal Registration Card
第九条の四(印鑑カードの交付の請求等)
A person who has submitted a seal impression may request the issuance of a seal registration card by clearly indicating the seal impression and submitting a document that states their name and address, the date, and the name of the registry office, in addition to the certified information. The provisions of Article 9, paragraph (2) apply mutatis mutandis in such a case.
When the representative of a corporation that is a guardian (or the person who performs the duties of a representative of a corporation that is a guardian, if the representative is a corporation), a representative of a corporation that is a foreign company's representative in Japan (if the representative is a corporation, a person who is a member of that corporation and performs the duties of a representative of a foreign company in Japan), or the person nominated to perform the duties of the trustee or equivalent person submits the document referred to in the preceding paragraph, excluding the case where the request for issuance of a seal registration card is filed with the registry office having jurisdiction in the locality of the head office or principal office of the corporation or the corporation's corporate identification number is stated in that document, a certificate of registered information prepared within the past three months for the corporation that is the guardian, foreign company's representative in Japan or the trustee or equivalent person must be attached to that document.
後見人である法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該後見人である法人の代表者の職務を行うべき者)、外国会社の日本における代表者である法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該外国会社の日本における代表者である法人の代表者の職務を行うべき者)又は管財人等の職務を行うべき者として指名された者が前項の書面を提出するときは、当該法人の本店若しくは主たる事務所の所在地を管轄する登記所に印鑑カードの交付を請求するとき又はその書面に会社法人等番号を記載したときを除き、その書面に当該後見人、当該外国会社の日本における代表者又は当該管財人等である法人の登記事項証明書で作成後三月以内のものを添付しなければならない。
If a person who has submitted a seal impression loses their qualification or discontinues the use of the seal, the person who newly submits the seal impression in lieu of that person may succeed to and use the seal registration card of the person who lost the qualification or discontinued the use of the seal, by filing a request to do so at the time the person submits the seal impression.
印鑑の提出をした者がその資格を喪失し、又は印鑑の廃止をした場合においては、その者に替わつて新たに印鑑を提出する者は、印鑑の提出と同時に申し出ることにより、資格を喪失し、又は印鑑の廃止をした者の印鑑カードを承継して使用することができる。
When requesting issuance of a seal registration card pursuant to the provisions of paragraph (1), if a person asks for the seal registration card to be sent to them, that person must pay the cost required to send it.
第一項の規定により印鑑カードの交付を請求する場合において、その送付を求めるときは、送付に要する費用を納付しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the cost required to send the card must be paid in postage stamps or by a voucher which is designated by the Minister of Justice that can be used for paying fees for correspondence delivery services defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) (hereinafter referred to as "correspondence delivery") by a general correspondence delivery service provider defined in paragraph (6) of that Article or a specified correspondence delivery service provider defined in paragraph (9) of that Article (hereinafter collectively referred to as a "correspondence delivery service provider").
前項の場合においては、送付に要する費用は、郵便切手又は民間事業者による信書の送達に関する法律(平成十四年法律第九十九号)第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者(以下「信書便事業者」と総称する。)による同条第二項に規定する信書便(以下「信書便」という。)の役務に関する料金の支払のために使用することができる証票であつて法務大臣の指定するもので納付しなければならない。
The designation set forth in the preceding paragraph must be made by means of public notice.
前項の指定は、告示してしなければならない。
Article 9-5Issuance of Seal Registration Cards
第九条の五(印鑑カードの交付等)
Upon receiving a request referred to in paragraph (1) of the preceding Article, a registrar must create a seal registration card with a magnetic strip, stating the fact that it is a seal registration card and the seal registration card number, and issue the card to the applicant.
前条第一項の請求があつた場合には、登記官は、印鑑カードである旨及び印鑑カード番号を記載した磁気帯付きの印鑑カードを作成して、これを申請人に交付しなければならない。
When issuing a seal registration card, a registrar must record or enter the seal registration card number and the date of issuance in the seal registration record and the document referred to in paragraph (1) of the preceding Article.
A person who has been issued a seal registration card may file a notification to discontinue the use of the seal registration card by submitting a document to which the person has affixed the seal and has entered their name and address, the date, and the name of the registry office, in addition to the certified information. In such a case, the person is not required to affix the seal to the document if they present the seal registration card.
印鑑カードの交付を受けた者は、被証明事項のほか、氏名、住所、年月日及び登記所の表示を記載し、当該印鑑を押印した書面で印鑑カードの廃止の届出をすることができる。この場合において、印鑑カードを提示するときは、押印を要しない。
The provisions of Article 9, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
If a person who has been issued a seal registration card loses their qualification, or files a notification to discontinue the use of the seal or the use of the seal registration card, the person must return the seal registration card; provided, however, that this does not apply to the case prescribed in paragraph (3) of the preceding Article.
印鑑カードの交付を受けた者は、その資格を喪失したとき、又は印鑑の廃止若しくは印鑑カードの廃止の届出をするときは、印鑑カードを返納しなければならない。ただし、前条第三項に規定する場合は、この限りでない。
If there are reasonable grounds, such as that the magnetic records on a seal registration card have been damaged, a registrar may collect the card or take other necessary measures.
印鑑カードの磁気的記録が毀損している等相当な理由があるときは、登記官は、印鑑カードの回収その他の必要な措置をとることができる。
Article 9-6Applying through an Agent
第九条の六(代理人による申請)
A person may submit a seal impression and take comparable actions under Article 9, paragraphs (1) and (7); Article 9-4, paragraph (1); and Article 9-5, paragraph (3) through an agent.
In the case referred to in the preceding paragraph, a document evidencing the agent's authority must be attached to the document prescribed in each of the provisions set forth in that paragraph.
Article 9-7Preparing Documents in Lieu of Electronic or Magnetic Records
第九条の七(電磁的記録に代わる書面の作成)
A registrar may prepare a document required to be preserved in lieu of the electronic or magnetic record prescribed in Article 17, paragraph (3) of the Act.
登記官は、法第十七条第三項に規定する電磁的記録については、これに代わるものとして保存すべき書面を作成することができる。
If a registrar prepares a document referred to in the preceding paragraph, the provisions of these Regulations concerning documents annexed to a register do not apply to the electronic or magnetic record in lieu of which the document has been prepared. In such a case, the document in question is deemed to be a document annexed to the register, and the provisions of these Regulations apply.
The provisions of paragraph (1) and the previous paragraph apply mutatis mutandis to the electronic or magnetic record prescribed in Article 19-2 of the Act.
Article 10Application Document Files
第十条(申請書類つづり込み帳)
The written application, written commissions, written notices, permit, and other annexed documents (other than those placed into the books referred to in Article 34, paragraph (1), item (xi)-2 pursuant to the provisions of this Ministerial Order) must be placed in an application document file.
申請書、嘱託書、通知書、許可書その他附属書類(この省令の規定により第三十四条第一項第十一号の二の帳簿につづり込むものを除く。)は、申請書類つづり込み帳につづり込まなければならない。
The application document file for registration cases and application document files for other cases must be compiled separately, and characters indicating the type of files must be stated on the cover.
登記事件の申請書類つづり込み帳とその他の事件の申請書類つづり込み帳とは別冊とし、その表紙にその種類を示すべき文字を記載しなければならない。
Article 11Measures for Transfer of Jurisdiction
第十一条(管轄転属の場合の措置)
If a part of the jurisdictional area of registry office A is transferred to the jurisdiction of registry office B, registry office A must transfer the registration records, annexed documents, and seal registration records for that part of its jurisdictional area to registry office B.
甲登記所の管轄地の一部が乙登記所の管轄に転属したときは、甲登記所は、その部分に関する登記記録、附属書類及び印鑑記録を乙登記所に移送しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, once registry office A has transferred the registration records, those registration records must be closed.
前項の場合において、甲登記所が登記記録を移送したときは、その登記記録を閉鎖しなければならない。
If registry office A transfers a seal registration record pursuant to the provisions of paragraph (1), it must record that fact in the seal registration record.
Deleted
削除
If a registrar removes a register or documents annexed to it from the registry office in order to avoid a serious incident , the registrar must promptly report that fact to the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau that supervises the registrar.
登記官は、事変を避けるために登記簿又はその附属書類を登記所の外に持ち出したときは、速やかに、その旨を当該登記官を監督する法務局又は地方法務局の長に報告しなければならない。
Article 14Sending Documents to the Court
第十四条(裁判所への書類の送付)
Article 15If a Register Is Lost
第十五条(登記簿の滅失の場合)
Except in the case prescribed in the first sentence of Article 3, paragraph (2), if all or part of a register is lost, a registrar must promptly investigate the circumstances of the loss and file a report with the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau that supervises the registrar, by stating the reason for the loss, the date of the loss, the type of register that was lost, and other necessary information for taking the dispositions referred to in Article 8 of the Act, and scheduling the period for the restoration of registration.
On receiving a report referred to in the preceding paragraph, the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau referred to in that paragraph must conduct a reasonable investigation and state their opinion to the Minister of Justice.
Article 16If a Register or Annexed Documents Are Likely to Be Lost
第十六条(登記簿等の滅失のおそれがある場合)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis if a register or any documents annexed to it are likely to be lost.
Before disposing of any books or documents that are connected with registration (including electronic or magnetic records prescribed in Article 17, paragraph (3) of the Act (excluding the case where a document required to be preserved is prepared in lieu of the electronic or magnetic records pursuant to the provisions of Article 9-7, paragraph (1) ) and electronic or magnetic records prescribed in Article 19-2 of the Act (excluding the case where a document required to be preserved is prepared in lieu of the electronic or magnetic records pursuant to the provisions of Article 9-7, paragraph (3) ); hereinafter referred to as "books, documents, or comparable records"), a registry office must obtain the approval of the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau.
第十八条(登記事項証明書等の請求の通則)
A person must submit a written application in order to request a certificate of registered information or a document referred to in Article 11 of the Act (hereinafter referred to as a "written summary of registered information"), to request to inspect a document annexed to a register, or to request a certificate of their seal impression.
The following information must be stated in the written application referred to in the preceding paragraph:
前項の申請書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the name of the applicant or the applicant's representative (or the person who performs the duties of the representative, if the representative is a corporation; the same applies hereinafter, except in Section 9 of the following Chapter) or agent;
申請人又はその代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該代表者の職務を行うべき者。次章第九節を除き、以下同じ。)若しくは代理人の氏名
the subject matter of the request;
請求の目的
the number of copies of the document requested, if the person is requesting the issuance of a certificate of registered information or a written summary of registered information, or requesting a certificate of their seal impression;
登記事項証明書若しくは登記事項要約書の交付又は印鑑の証明を請求するときは、請求に係る書面の通数
the amount of fees;
手数料の額
the date; and
年月日
the name of the registry office.
登記所の表示
Article 19Requesting a Certificate of Registered Information
第十九条(登記事項証明書の請求)
The following information must be stated in a written application for the issuance of a certificate of registered information as the subject matter of the request:
登記事項証明書の交付の申請書には、請求の目的として、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the registration record for which the person is requesting the issuance of a certificate of registered information;
登記事項証明書の交付を請求する登記記録
the type of certificate of registered information that the person is requesting to be issued;
交付を請求する登記事項証明書の種類
if the person is requesting a certificate of registered information for some of the sections of a company's registration record, that section (other than the trade name section and the company status section);
会社の登記記録の一部の区について登記事項証明書の交付を請求するときは、その区(商号区及び会社状態区を除く。)
if the section subject to the request referred to in the preceding item is the company manager section and the person is asking for certification of some of the managers, the names of those managers;
前号の請求に係る区が会社支配人区である場合において、一部の支配人について証明を求めるときは、その支配人の氏名
if the person is requesting issuance of a certificate of information about representatives referred to in Article 30, paragraph (1), item (iv) for some of the representatives, the names of those representatives.
一部の代表者について第三十条第一項第四号の代表者事項証明書の交付を請求するときは、その代表者の氏名
Article 20Requesting a Written Summary of Registered Information
第二十条(登記事項要約書の請求)
A written application for the issuance of a written summary of registered information must state the following information as the subject matter of the request:
登記事項要約書の交付の申請書には、請求の目的として、次の事項を記載しなければならない。
the registration record for which the person is requesting issuance of a written summary of registered information;
登記事項要約書の交付を請求する登記記録
if the person is requesting issuance of a written summary of registered information about a company, the sections for which the person is requesting issuance (other than the trade name section and the company status section).
会社についての登記事項要約書の交付を請求するときは、その請求する区(商号区及び会社状態区を除く。)
The number of sections referred to in item (ii) of the preceding paragraph may not exceed three.
前項第二号の区の数は、三を超えることができない。
register
「登記簿」
The commercial register (商業登記簿), made up of registration records (登記記録) divided into the sections listed in Appended Tables 1 to 8 according to the kind of register.
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
corporate identification numbermachine translation
「会社法人等番号」
The 12-digit number provided for in Article 7 of the Commercial Registration Act that identifies a company or other merchant, assigned in order, per registry office (登記所) and per category of company or person, whenever a new registration record (登記記録) is created for one.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
seal registration record
「印鑑記録」
The record of each seal (印鑑) submitted to a registry office (登記所) and of the details it certifies (被証明事項), kept in a computer file or on an electronic or magnetic recording medium under Article 9, paragraph (6).
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
certified information
「被証明事項」
The details a person submitting a seal (印鑑) must state in the document they submit it with, set by who they are — name, address and date of birth for a trade name user or similar merchant, for example, or trade name, head office, capacity, name and date of birth for a company's representative.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
trustee or equivalent personmachine translation
「管財人等」
Collectively, a bankruptcy trustee, trustee, recognized trustee or provisional administrator appointed for a company under the Bankruptcy Act, the Civil Rehabilitation Act, the Corporate Reorganization Act or the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings, an insurance administrator under the Insurance Business Act, and a financial administrator or the Deposit Insurance Corporation of Japan under the Deposit Insurance Act.
Short name set inArticle 9, paragraph (1), item (vi)
correspondence deliverymachine translation
「信書便」
Correspondence delivery services as defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators, whose fees may be paid with a voucher the Minister of Justice (法務大臣) designates to cover the cost of having a seal registration card (印鑑カード) sent.
Short name set inArticle 9-4, paragraph (5)
correspondence delivery service providermachine translation
「信書便事業者」
A general correspondence delivery service provider (一般信書便事業者) or specified correspondence delivery service provider (特定信書便事業者) as defined in Article 2, paragraphs (6) and (9) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators.
Short name set inArticle 9-4, paragraph (5)
books, documents, or comparable records
「帳簿等」
The books, documents and papers on registration that a registry office (登記所) keeps — including the electronic or magnetic records (電磁的記録) referred to in Article 17, paragraph (3) and Article 19-2 of the Commercial Registration Act, unless a paper to be kept in their place has been made — which it may destroy only with the approval of the head of the Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局).
Short name set inArticle 17, paragraph (1)
written summary of registered information
「登記事項要約書」
A document giving a summary of the information recorded in the register (登記簿), which anyone may obtain on paying a fee under Article 11 of the Commercial Registration Act.
Short name set inArticle 18, paragraph (1)
Legal Affairs Bureau
法務局
A local office of the Ministry of Justice (法務省). The Legal Affairs Bureaus and the District Legal Affairs Bureaus (地方法務局) are set up under the Ministry (Act for Establishment of the Ministry of Justice, Article 15), and handle its work on nationality, family registers (戸籍), registration (登記), deposits (供託) and notarization, among other things (Articles 4 and 18). The Minister of Justice may open branch offices of either (Article 19). Under the Real Property Registration Act, the registration of land and buildings is handled, as a registry office (登記所), by the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau for the place where the property lies, or by one of their branch offices (支局) or sub-branch offices (出張所) (Real Property Registration Act, Article 6, paragraph (1)); the work of a registry office is done by registrars (登記官), whom the head of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau designates from among the Ministry of Justice officials working there (Article 9).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Justice, Arts. 4, 15, 18, 19 and Real Property Registration Act, Arts. 2, 6, 9 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.