Article 1Composition of Registers
第一条(登記簿の編成)
A commercial register (hereinafter referred to as a "register") is composed of registration records that are divided into each of the sections set forth in the left-hand columns of Appended Tables 1 through 8, in accordance with the type of register; provided, however, that a foreign company register is composed of registration records that are divided into each of the sections set forth in the left-hand columns of Appended Tables 5 through 8 in accordance with the type of register for a company incorporated in Japan that is of the same type as that foreign company or most similar to it.
The information set forth in the right-hand columns of Appended Tables 1 through 8 is recorded in the sections referred to in the preceding paragraph, in accordance with the category of the sections.
Article 1-2Recording Corporate Identification Number
第一条の二(会社法人等番号の記録)
The corporate identification number provided for in Article 7 of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963; hereinafter referred to as "the Act") (this number is hereinafter referred to as a "corporate identification number") is a 12-digit number, and when a new registration record is created for any of the following persons a corporate identification number is assigned in accordance with the order of creating a registration record for each registry office and each category of section set forth in one of the following items, and recorded:
商業登記法(昭和三十八年法律第百二十五号。以下「法」という。)第七条に規定する会社法人等番号(以下「会社法人等番号」という。)は、十二桁の番号とし、次に掲げる者につき新たに登記記録を起こすときに、登記所及び次の各号に掲げる区分ごとに、登記記録を起こす順序に従つて付したものを記録する。
stock companies;
株式会社
general partnership companies, limited partnership companies, limited liability companies, and foreign companies; and
合名会社、合資会社、合同会社及び外国会社
trade name users, managers, minors, and guardians.
商号使用者、支配人、未成年者及び後見人
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a registration record that is to be closed due to a registration applied for at the same time as a registration creating a new registration record (other than a registration of an incorporation due to a consolidation-type merger provided for in Article 79 of the Act) for a company as set forth in item (i) or (ii) of that paragraph (other than a foreign company), the corporate identification number to be recorded in the new registration record that is created is to be the same as the corporate identification number recorded in the closed registration record.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a new registration record is to be created for a foreign company that has a currently valid registration record which has already been created at another registry office (hereinafter referred to as "the foreign company's prior registration record" in this paragraph), the corporate identification number to be recorded in the new registration record that is created is to be the same as the corporate identification number recorded in the foreign company's prior registration record.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a new registration record is to be created for a person set forth in item (iii) of that paragraph, and the name and address of the trade name user, merchant, minor, or ward required to be recorded in the registration record have been registered in one of the following registration records (hereinafter referred to as "the merchant's prior registration record" in this paragraph), the corporate identification number to be recorded in the new registration record that is created is to be the same as the corporate identification number recorded in the merchant's prior registration record:
a currently valid registration record that has already been created for the person set forth in paragraph (1), item (iii) (excluding the case referred to in the following item);
the registration record in the former locality, if the person set forth in paragraph (1), item (iii) has relocated a business office to the jurisdictional district of another registry office.
第一項第三号に掲げる者がその営業所を他の登記所の管轄区域内に移転した場合にあつては、その旧所在地における登記記録
Article 1-3Method of Preparing the Register
第一条の三(登記簿の調製方法)
The register is to be prepared using a file provided on a computer used for recording the registration records, or an electronic or magnetic recording medium (meaning a recording medium for a record used in computerized information processing which is created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; the same applies hereinafter).
登記簿は、登記記録の記録に係る電子計算機に備えられたファイル又は電磁的記録媒体(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて電子計算機による情報処理の用に供されるものに係る記録媒体をいう。以下同じ。)をもつて調製するものとする。
Article 2Closed Registration Records
第二条(閉鎖登記記録)
Closed registration records must be categorized separately from other registration records.
閉鎖した登記記録は、他の登記記録と区分して整理しなければならない。
Article 3Duplicate Registration Records
第三条(副登記記録)
The Minister of Justice is to prepare duplicate registration records in which the Minister records the same information as the information that has been recorded in the original registration records.
法務大臣は、登記記録に記録されている事項と同一の事項を記録する副登記記録を調製するものとする。
If it is not possible to conduct registration work using the registration record recorded in the register, the registrar may conduct the work using the duplicate registration record referred to in the preceding paragraph. In such a case, the information recorded in the duplicate registration record is deemed to be information recorded in the original registration record.
When it becomes possible to conduct registration work using the registration record that is recorded in the register, a registrar must immediately record the information recorded in the duplicate registration record pursuant to the provisions of the preceding paragraph in the original registration record.
第四条(受付番号)
The acceptance number must be renewed every year.
受付番号は、一年ごとに更新しなければならない。
A registry office is to keep the records under the provisions of Article 9, paragraph (6) (hereinafter referred to as "seal registration record") and the application document files.
登記所には、第九条第六項の規定による記録(以下「印鑑記録」という。)及び申請書類つづり込み帳を備える。
The Minister of Justice is to prepare duplicate seal registration records in which the Minister records the same information as the information that has been recorded in the original seal registration records.
法務大臣は、印鑑記録に記録されている事項と同一の事項を記録する副印鑑記録を調製するものとする。
If it is not possible to conduct work on seal impressions using a seal registration record, a registrar may conduct the work using the duplicate seal registration record referred to in the preceding paragraph. In such a case, the information recorded in the duplicate seal registration record is deemed to be information recorded in the original seal registration record.
When it becomes possible to conduct work on seal impressions using a seal registration record, a registrar must immediately record the information recorded in the duplicate seal registration record pursuant to the provisions of the preceding paragraph in the original seal registration record.
No English for this paragraph yet.
削除
register
「登記簿」
The commercial register (商業登記簿), made up of registration records (登記記録) divided into the sections listed in Appended Tables 1 to 8 according to the kind of register.
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
corporate identification numbermachine translation
「会社法人等番号」
The 12-digit number provided for in Article 7 of the Commercial Registration Act that identifies a company or other merchant, assigned in order, per registry office (登記所) and per category of company or person, whenever a new registration record (登記記録) is created for one.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
the foreign company's prior registration record
「外国会社先行登記記録」
In Article 1-2, paragraph (3), a registration record (登記記録) of a foreign company already created at another registry office (登記所) and still in effect, whose corporate identification number (会社法人等番号) a new record for that company must reuse.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (3)· applies only in this paragraph
the merchant's prior registration record
「商人先行登記記録」
In Article 1-2, paragraph (4), an earlier registration record (登記記録) already recording the same name and address of a trade name user, merchant, minor or ward — one still in effect, or, where the business office moved to another registry office's district, the one at the old location — whose corporate identification number (会社法人等番号) the new record must reuse.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (4)· applies only in this paragraph
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A recording medium for records made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 1-3, paragraph (1)
seal registration record
「印鑑記録」
The record of each seal (印鑑) submitted to a registry office (登記所) and of the details it certifies (被証明事項), kept in a computer file or on an electronic or magnetic recording medium under Article 9, paragraph (6).
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.