Article 106-2Means of Requesting Certification in the Form of an Electronic Certificate
第百六条の二(電子証明書による証明の請求の方法)
When requesting certification in the form of an electronic certificate pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1), item (iii), an applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data concerning the information that is required to be entered in a written application referred to in Article 33-6, paragraph (1), for which the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) have been taken (referred to as "the transmission of application data for a certification request" in paragraph (4)).
第百一条第一項第三号の規定により電子証明書による証明の請求をするには、申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、第三十三条の六第一項の申請書に記載すべき事項に係る情報に第三十六条第三項に規定する措置を講じたものを送信(第四項において「証明の請求に係る申請書情報の送信」という。)しなければならない。
An applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit the electronic or magnetic record that is required to be submitted pursuant to the provisions of Article 33-6, paragraph (1) and the data substituting for the document that is required to be attached to a written application pursuant to the provisions of paragraph (7) of that Article.
申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、第三十三条の六第一項の規定により提出すべき電磁的記録及び同条第七項の規定により書面を申請書に添付すべき場合における当該書面に代わるべき情報を送信しなければならない。
If there is a document that is required to be attached to a written application referred to in Article 33-6, paragraph (1) in addition to the document prescribed in the preceding paragraph, the applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data that substitutes for that document and for which the person preparing the data has taken the measures prescribed in paragraph (1) (referred to as "the transmission of data substituting for an attached document for a certification request" in the following paragraph).
申請人等は、前項に規定する書面のほか、第三十三条の六第一項の申請書に添付すべき書面があるときは、法務大臣の定めるところに従い、当該書面に代わるべき情報にその作成者が第一項に規定する措置を講じたものを送信(次項において「証明の請求に係る添付書面情報の送信」という。)しなければならない。
The provisions of Article 102, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the transmission of application data for a certification request, and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the transmission of data substituting for an attached document for a certification request.
第百二条第三項及び第四項の規定は証明の請求に係る申請書情報の送信について、同条第五項の規定は証明の請求に係る添付書面情報の送信について準用する。
The part of the provisions of Article 33-7, paragraph (1) that concerns the entry of information on the written application does not apply to a request under the provisions of paragraph (1).
第一項の規定による請求については、第三十三条の七第一項の規定中申請書への記載に関する部分は、適用しない。
When a person requests certification in the form of an electronic certificate by the means prescribed in Article 101, paragraph (1), they must pay the fees by the method of making a payment based on the payment information obtained from a registrar.
第百一条第一項に規定する方法により電子証明書による証明の請求をする場合において、手数料を納付するときは、登記官から得た納付情報により納付する方法によつてしなければならない。
第百六条の三(電子証明書の使用の廃止等の届出の方法)
In order to file a notification under the provisions of Article 101, paragraph (1), items (iv) and (v), the applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data concerning the information that is required to be stated in the document referred to in Article 33-10, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-13, paragraph (6); the same applies in the following paragraph), for which the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) have been taken (referred to as "the transmitting of data for a document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificate" in paragraph (3)).
第百一条第一項第四号及び第五号の規定による届出をするには、申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、第三十三条の十第一項(第三十三条の十三第六項において準用する場合を含む。次項において同じ。)の書面に記載すべき事項に係る情報に第三十六条第三項に規定する措置を講じたものを送信(第三項において「電子証明書の使用の廃止等の届出に係る書面情報の送信」という。)しなければならない。
If there is a document that is required to be attached to the document referred to in Article 33-10, paragraph (1), the applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data that substitutes for that document and for which the person preparing the data has taken the measures prescribed in paragraph (1) (referred to as "the transmitting of data substituting for the attached document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificate" in the following paragraph).
申請人等は、第三十三条の十第一項の書面に添付すべき書面があるときは、法務大臣の定めるところに従い、当該書面に代わるべき情報にその作成者が第一項に規定する措置を講じたものを送信(次項において「電子証明書の使用の廃止等の届出に係る添付書面情報の送信」という。)しなければならない。
The provisions of Article 102, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the transmitting of data for a document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificate, and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the transmitting of data substituting for the attached document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificate.
第百二条第三項及び第四項の規定は電子証明書の使用の廃止等の届出に係る書面情報の送信について、同条第五項の規定は電子証明書の使用の廃止等の届出に係る添付書面情報の送信について準用する。
The part of the provisions of Article 33-10, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-13, paragraph (6)) that concerns the entry of information in a document does not apply to a notification under the provisions of paragraph (1).
第一項の規定による届出については、第三十三条の十第四項(第三十三条の十三第六項において準用する場合を含む。)の規定中書面への記載に関する部分は、適用しない。
Article 106-4Means of Filing a Notification to Change an Identification Code
第百六条の四(識別符号の変更の届出の方法)
In order to file a notification to change an identification code under the provisions of Article 101, paragraph (1), item (vi), the applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data concerning the information that is required to be given in the application referred to in Article 33-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-14, paragraph (2), for which the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) have been taken (referred to as "the transmitting of data for a document associated with a notification to change an identification code" in paragraph (4)).
第百一条第一項第六号の規定による識別符号の変更の届出をするには、申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、第三十三条の十四第二項において準用する第三十三条の六第一項の申請書に記載すべき事項に係る情報に第三十六条第三項に規定する措置を講じたものを送信(第四項において「識別符号の変更の届出に係る書面情報の送信」という。)しなければならない。
The applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit the electronic or magnetic record that is required to be submitted pursuant to the provisions of Article 33-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-14, paragraph (2).
申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、第三十三条の十四第二項において準用する第三十三条の六第一項の規定により提出すべき電磁的記録を送信しなければならない。
If there is a document that is required to be attached to the written application referred to in Article 33-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-14, paragraph (2) in addition to the electronic or magnetic record provided for in the preceding paragraph, the applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data that substitutes for that document and for which the person preparing the data has taken the measures prescribed in paragraph (1) (referred to as "the transmitting of data substituting for an attached document associated with a notification to change an identification code" in the following paragraph).
申請人等は、前項に規定する電磁的記録のほか、第三十三条の十四第二項において準用する第三十三条の六第一項の申請書に添付すべき書面があるときは、法務大臣の定めるところに従い、当該書面に代わるべき情報にその作成者が第一項に規定する措置を講じたものを送信(次項において「識別符号の変更の届出に係る添付書面情報の送信」という。)しなければならない。
The provisions of Article 102, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the transmitting of data for a document associated with a notification to change an identification code, and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the transmitting of data substituting for an attached document associated with a notification to change an identification code.
第百二条第三項及び第四項の規定は識別符号の変更の届出に係る書面情報の送信について、同条第五項の規定は識別符号の変更の届出に係る添付書面情報の送信について準用する。
The part of the provisions of Article 33-7, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-14, paragraph (2), that concerns the entry of information on the written application does not apply to a notification under the provisions of paragraph (1).
第一項の規定による届出については、第三十三条の十四第二項において準用する第三十三条の七第一項の規定中申請書への記載に関する部分は、適用しない。
第百六条の五(電子証明書による証明の再度の請求の方法)
In order to file an additional request for certification in the form of an electronic certificate pursuant to Article 101, paragraph (1), item (vii), the applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data concerning the information that is required to be stated in the document referred to in Article 33-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 33-19, for which the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) have been taken (referred to as "the transmitting of data for a written application associated with an additional request for certification in the form of an electronic certificate" in paragraph (4)).
第百一条第一項第七号の規定により電子証明書による証明の再度の請求をするには、申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、第三十三条の十九の規定により読み替えて準用する第三十三条の六第一項の申請書に記載すべき事項に係る情報に第三十六条第三項に規定する措置を講じたものを送信(第四項において「電子証明書による証明の再度の請求に係る申請書情報の送信」という。)しなければならない。
The applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data that substitutes for any document that is required to be attached to a written application pursuant to Article 33-6, paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-19.
申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、第三十三条の十九において準用する第三十三条の六第七項の規定により書面を申請書に添付すべき場合における当該書面に代わるべき情報を送信しなければならない。
If there is a document that is required to be attached to the written application referred to in Article 33-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 33-19, the applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data that substitutes for that document and for which the person preparing the data has taken the measures prescribed in paragraph (1) (referred to as "the transmitting of data substituting for an attached document associated with an additional request for certification in the form of an electronic certificate" in the following paragraph).
The provisions of Article 102, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the transmitting of data for a written application associated with an additional request for certification in the form of an electronic certificate, and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the transmitting of data substituting for an attached document associated with an additional request for certification in the form of an electronic certificate.
第百二条第三項及び第四項の規定は電子証明書による証明の再度の請求に係る申請書情報の送信について、同条第五項の規定は電子証明書による証明の再度の請求に係る添付書面情報の送信について準用する。
The part of the provisions of Article 33-7, paragraph (1), as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 33-19 that concerns the entry of information on the written application does not apply to a request under the provisions of paragraph (1).
第一項の規定による請求については、第三十三条の十九の規定により読み替えて準用する第三十三条の七第一項の規定中申請書への記載に関する部分は、適用しない。
第百七条(登記事項証明書等の交付の請求の方法)
When requesting the issuance of a certificate of registered information or a certificate of their seal impression pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1), item (viii), an applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data concerning the information set forth in the following items (or, if requesting the issuance of a certificate of their seal impression, data concerning the information for which the measures prescribed in Article 102, paragraph (1) have been taken):
第百一条第一項第八号の規定により登記事項証明書又は印鑑の証明書の交付の請求をするには、申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、次の各号に掲げる事項に係る情報(印鑑の証明書の交付の請求にあつては、当該情報に第百二条第一項に規定する措置を講じたもの)を送信しなければならない。
information required to be stated in a written application pursuant to the provisions of these Regulations;
この規則の規定により申請書に記載すべき事項
an indication that the applicant or equivalent person will receive issuance of the certificate of registered information at the registry office, when that person is asking to be issued a certificate of registered information (excluding the case prescribed in item (iv));
登記事項証明書の交付を求めるとき(第四号に規定するときを除く。)は、登記所で交付を受ける旨
an indication that the applicant or equivalent person will receive issuance of the certificate of their seal impression at the registry office, and the seal registration card number, when that person is asking to be issued a certificate of their seal impression (excluding the case prescribed in item (v));
印鑑の証明書の交付を求めるとき(第五号に規定するときを除く。)は、登記所で交付を受ける旨及び印鑑カード番号
an indication that the applicant or equivalent person is asking to be sent a certificate of registered information and the address to which the certificate is to be sent, when the applicant or equivalent person makes the request; and
登記事項証明書の送付を求めるときは、その旨及び送付先の住所
an indication that the applicant or equivalent person is asking to be sent a certificate of their seal impression, the seal registration card number, and the address to which the certificate is to be sent, when the applicant or equivalent person makes the request.
印鑑の証明書の送付を求めるときは、その旨、印鑑カード番号及び送付先の住所
If an applicant or equivalent person makes a request under the provisions of the preceding paragraph through an agent, data that substitutes for a document evidencing the agent's authority (if this is a request for issuance of a certificate of their seal impression, the data for which the person preparing the data has taken the measures prescribed in Article 102, paragraph (1)) must also be transmitted, as specified by the Minister of Justice.
The provisions of Article 102, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (5), item (i) apply mutatis mutandis to an electronic certificate that is required to be transmitted together with the data referred to in the preceding two paragraphs if an applicant or equivalent person requests issuance of a certificate of their seal impression pursuant to the provisions of paragraph (1).
The provisions of Article 22, paragraph (2) (if an applicant or equivalent person is requesting issuance of a certificate of their seal impression, limited to when they ask for the certificate of their seal impression to be sent (hereinafter referred to as a "request to be sent a certificate of their seal impression")), Article 28, paragraph (2), Article 33, and the part of Article 29 that concerns entering information on a written application do not apply to a request under the provisions of paragraph (1).
When seeking to be issued a certificate of registered information pursuant to the provisions of paragraph (1) (except when seeking to have the certificate of registered information sent), an applicant or equivalent person must report the particulars specified by the Minister of Justice.
第一項の規定により登記事項証明書の交付を受けようとするとき(登記事項証明書の送付を受けようとするときを除く。)は、法務大臣の定める事項を申告しなければならない。
To apply the provisions of Article 22, paragraph (2) to a request for issuance of a certificate of their seal impression pursuant to the provisions of paragraph (1) (excluding a request to be sent a certificate of their seal impression), the phrase "when submitting the written application referred to in the preceding paragraph" in that paragraph is deemed to be replaced with "when seeking issuance of a certificate of their seal impression pursuant to the provisions of Article 107, paragraph (1)", and the phrase "present a seal registration card" in that paragraph is deemed to be replaced with "report the particulars specified by the Minister of Justice and present a seal registration card".
When requesting issuance of a certificate of registered information or a certificate of their seal impression by the means prescribed in Article 101, paragraph (1), they must pay the fees by the method of making a payment based on the payment information obtained from a registrar.
第百一条第一項に規定する方法により登記事項証明書又は印鑑の証明書の交付の請求をする場合において、手数料を納付するときは、登記官から得た納付情報により納付する方法によつてしなければならない。
Article 108Measures to Clarify the Name of the Person in Question
第百八条(氏名等を明らかにする措置)
The measures clarifying the name that are specified by order of the competent ministry provided for in Article 6, paragraph (4) of the Act on Use of Information and Communications Technology are measures provided for in the following items in accordance with the category set forth in that item:
情報通信技術活用法第六条第四項に規定する氏名又は名称を明らかにする措置であつて主務省令で定めるものは、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定めるものとする。
an application for registration under the provisions of Article 102, paragraph (1), a request for address confidentiality measures or recording of a former surname under Article 105-2, paragraph (1),submission of a seal impression or a notification to discontinue use of a seal under the provisions of Article 106, paragraph (1), a request for certification in the form of an electronic certificate under the provisions of Article 106-2, paragraph (1), a notification to discontinue use of an electronic certificate or to resume use of an electronic certificate under Article 106-3, paragraph (1), a notification to change an identification code under Article 106-4, paragraph (1), an additional request for certification in the form of an electronic certificate under Article 106-5, paragraph (1), or a request for the issuance of a certificate of their seal impression under paragraph (1) of the preceding Article:measure prescribed in Article 102, paragraph (1) taken by the person who is required to provide a signature or take other such actions; and
a request for issuance of a certificate of registered information under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article:measure of entering data regarding the name of the applicant or equivalent person.
certification in the form of an electronic certificate
「電子証明書による証明」
Certification under Article 12-2, paragraphs (1) and (3) of the Commercial Registration Act, given by electronic certificate (電子証明書), which a person who has submitted a seal (印鑑) to a registry office may request so as to show that electronic data are their own.
Short name set inArticle 33-6, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 33-6, paragraph (1)
Act on Use of Information and Communications Technology
「情報通信技術活用法」
Short name for the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002).
Short name set inArticle 35-3, paragraph (1), item (ii)
request for address confidentiality measures or recording of a former surnamemachine translation
「住所非表示措置等の申出」
A request, made at the same time as an online application for registration, for address confidentiality measures (住所非表示措置) under Article 31-2 or 31-3 or for ending them, or for recording, changing or no longer recording a former surname (旧氏) in the register under Article 81-2 or 88-2.
Short name set inArticle 101, paragraph (1), item (i-2)· applies only in this provision and in Article 105-2, paragraph (1); and Article 108, paragraph (1), item (i)
applicant or equivalent personmachine translation
「申請人等」
In the chapter of these Regulations on filing online, an applicant, or the applicant's representative or agent.
Short name set inArticle 102, paragraph (1)· applies only in this chapter
transmission of application data for a certification requestmachine translation
「証明の請求に係る申請書情報の送信」
In Article 106-2, sending online the details a written application for certification by electronic certificate (電子証明書) must state under Article 33-6, paragraph (1), with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Short name set inArticle 106-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 106-2, paragraph (4)
transmission of data substituting for an attached document for a certification requestmachine translation
「証明の請求に係る添付書面情報の送信」
In Article 106-2, sending online, in place of any other document that must be attached to a written application for certification by electronic certificate (電子証明書), data standing in for that document on which its maker has taken the electronic signature measure of paragraph (1) of that Article.
Short name set inArticle 106-2, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 106-2, paragraph (4)
transmitting of data for a document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificatemachine translation
「電子証明書の使用の廃止等の届出に係る書面情報の送信」
In Article 106-3, sending online the details a notice that an electronic certificate (電子証明書) is to stop, or resume, being used must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Short name set inArticle 106-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 106-3, paragraph (3)
transmitting of data substituting for the attached document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificatemachine translation
「電子証明書の使用の廃止等の届出に係る添付書面情報の送信」
In Article 106-3, sending online, in place of a document that must be attached to a notice that an electronic certificate (電子証明書) is to stop, or resume, being used, data standing in for it on which its maker has taken the electronic signature measure of paragraph (1) of that Article.
Short name set inArticle 106-3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 106-3, paragraph (3)
transmitting of data for a document associated with a notification to change an identification codemachine translation
「識別符号の変更の届出に係る書面情報の送信」
In Article 106-4, sending online the details a written application giving notice of a change of identification code (識別符号) must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Short name set inArticle 106-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 106-4, paragraph (4)
transmitting of data substituting for an attached document associated with a notification to change an identification codemachine translation
「識別符号の変更の届出に係る添付書面情報の送信」
In Article 106-4, sending online, in place of a document that must be attached to a written application giving notice of a change of identification code (識別符号), data standing in for it on which its maker has taken the electronic signature measure of paragraph (1) of that Article.
Short name set inArticle 106-4, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 106-4, paragraph (4)
transmitting of data for a written application associated with an additional request for certification in the form of an electronic certificatemachine translation
「電子証明書による証明の再度の請求に係る申請書情報の送信」
In Article 106-5, sending online the details a written application for further certification by electronic certificate (電子証明書) must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Short name set inArticle 106-5, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 106-5, paragraph (4)
transmitting of data substituting for an attached document associated with an additional request for certification in the form of an electronic certificatemachine translation
「電子証明書による証明の再度の請求に係る添付書面情報の送信」
In Article 106-5, sending online, in place of a document that must be attached to a written application for further certification by electronic certificate (電子証明書), data standing in for it on which its maker has taken the electronic signature measure of paragraph (1) of that Article.
Short name set inArticle 106-5, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 106-5, paragraph (4)
request to be sent a certificate of their seal impression
「印鑑の証明書の送付の請求」
A request for a certificate of seal impression (印鑑の証明書) in which the requester asks for it to be sent to them rather than collected at the registry office (登記所).
Short name set inArticle 107, paragraph (4)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.