Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of May 6, 1998.
この省令は、平成十年五月六日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Designation of the Day on Which This Ministerial Order Begins to Apply
第二条(適用開始日の指定)
Except for Article 118-2 and Article 119, paragraph (4) of the Regulations on Commercial Registrations as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the new Regulations"), the provisions of the new Regulations apply beginning on the day that the Minister of Justice designates for each registry office (hereinafter referred to as "the day this Ministerial Order begins to apply").
この省令による改正後の商業登記規則(以下「新規則」という。)の規定は、新規則第百十八条の二及び第百十九条第四項を除き、登記所ごとに、法務大臣が指定する日(以下「適用開始日」という。)から適用する。
The Minister of Justice may specify a part of the affairs related to seal impressions conducted by a registry office when making the designation referred to in the preceding paragraph.
前項の指定は、登記所の印鑑に関する事務の一部を特定してすることができる。
The Minister of Justice makes a designation referred to in paragraph (1) by giving public notice of the registry office and the day this Ministerial Order begins to apply. When making a designation under the provisions of the preceding paragraph in such a case, the Minister of Justice must also give public notice of the scope of the affairs specified.
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Recording Information in Seal Files
第三条(印鑑ファイル等への記録に関する経過措置)
A person who has submitted a seal impression and a seal registration paper that already exist at the time of the designation referred to in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions") may request the issuance of a seal registration card under the provisions of Article 9-4, paragraph (1) of the new Regulations, unless the registry office to which the submission was made is a designated registry office prescribed in Article 113-2 of the Act (hereinafter referred to as a "registry office designated to use an electronic data processing system in its affairs"); provided, however, that this does not apply if the seal impression is not suitable for recording in a seal file.
前条第一項の指定(以下「附則第二条の指定」という。)の際現に存する印鑑及び印鑑紙を提出した者は、当該提出に係る登記所が法第百十三条の二に規定する指定登記所(以下「電子情報処理組織指定登記所」という。)である場合を除き、新規則第九条の四第一項の規定による印鑑カードの交付の請求をすることができる。ただし、その印鑑が印鑑ファイルへの記録に適さないときは、この限りでない。
If a request for issuance of a seal registration card has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the seal impression and information stated in the seal registration paper are deemed to be the seal impression and information filed with the seal that have been submitted pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the new Regulations, and a registrar must record the seal impression and information stated in the seal registration paper into a seal file.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an application to register a change or to correct a registration is filed for registered information that is stated in a seal registration paper referred to in paragraph (1); provided, however, that this does not apply if the seal impression associated with the seal registration paper is not suitable for recording into a seal file.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, a registry office may deem the seal impression and information stated in a seal registration paper that already exist at the time of the designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions to be the seal impression and information filed with the seal that have been submitted pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the new Regulations, and record the seal impression and information stated in the seal registration paper into a seal file.
The seal registration paper referred to in the preceding three paragraphs must be preserved for two years from the day the information was recorded under those paragraphs.
前三項の印鑑紙は、当該各項の規定による記録をした日から二年間保存しなければならない。
On finding it to be necessary to do so in order to take the measure referred to in paragraph (4), a registrar may ask a person to change their seal or to take other appropriate measures.
登記官は、第四項の措置をとるのに必要と認めるときは、改印その他の相当の措置をとることを求めることができる。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
Once a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions is made for a registry office designated to use an electronic data processing system in its affairs, a record associated with a seal impression that already exists at the time of the designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions is deemed to be a record associated with a seal impression that has been submitted pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the new Regulations.
電子情報処理組織指定登記所について附則第二条の指定がされた場合には、附則第二条の指定の際現に存する印鑑に係る記録は、新規則第九条第一項の規定により提出された印鑑の印鑑に係る記録とみなす。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
Once a designation referred to in Article 113-2 of the Act is made for a registry office for which a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions has been made (hereinafter referred to as a "registry office subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions"), the registry office must record its seal file records on a magnetic disk; provided, however, that, for affairs not suitable for handling by an electronic data processing system, the registry office must prepare a document containing the seal impression and the information filed with the seal in lieu of recording the relevant information on a magnetic disk.
附則第二条の指定がされた登記所(以下「附則第二条指定登記所」という。)について法第百十三条の二の指定がされたときは、当該登記所は、印鑑ファイルの記録を磁気ディスクに記録しなければならない。ただし、電子情報処理組織による取扱いに適合しないものについては、磁気ディスクへの記録に代えて、その印鑑及び印鑑届出事項を記載した書面を作成しなければならない。
The provisions of the Regulations on Commercial Registrations prior to the amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the former Regulations") apply to affairs associated with seal impressions in cases referred to in the proviso to the preceding paragraph. In such a case, the document referred to in the proviso to the preceding paragraph is deemed to be a seal registration paper.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Certification of Seal Registrations
第六条(印鑑の証明等に関する経過措置)
Notwithstanding the provisions of Article 24, Article 27, and Article 32-2 of the new Regulations, for a period of six months after the day this Ministerial Order begins to apply, prior laws continue to govern the affairs associated with the certificate of a seal registration for a person who has already submitted a seal impression at the time of the designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions and has not been issued a seal registration card.
Prior laws continue to govern affairs associated with seal impressions other than what is prescribed in the preceding paragraph, which concerns seal impressions that have not been recorded in a seal file or on a magnetic disk.
印鑑ファイル又は磁気ディスクに記録されていない印鑑に係る前項に規定する事務以外の印鑑に関する事務に関しては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Measures for Transfer of Jurisdiction
第七条(管轄転属の場合の措置)
If a part of the jurisdictional area of registry office A that is a registry office subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions and is other than a registry office designated to use electronic data processing systems in its affairs (hereinafter referred to as a "registry office not designated to use electronic data processing systems in its affairs") is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a registry office for which a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions has not been made (hereinafter referred to as a "registry office not subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions") and is a registry office designated to use electronic data processing systems in its affairs, registry office B must record the seal file records transferred from registry office A on a magnetic disk.
附則第二条指定登記所であつて、電子情報処理組織指定登記所以外の登記所(以下「電子情報処理組織未指定登記所」という。)である甲登記所の管轄地の一部が、附則第二条の指定がされていない登記所(以下「附則第二条未指定登記所」という。)であつて、電子情報処理組織指定登記所である乙登記所の管轄に転属したときは、乙登記所は、甲登記所から移送を受けた印鑑ファイルの記録を磁気ディスクに記録しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the provisions of Article 108, paragraphs (4) and (5) of the former Regulations do not apply.
前項の場合には、旧規則第百八条第四項及び第五項の規定は適用しない。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
If a part of the jurisdictional area of registry office A that is a registry office subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions and is not a registry office designated to use electronic data processing systems in its affairs is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a registry office not subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions which is not designated to use electronic data processing systems in its affairs, registry office A must send registry office B documents containing the seal impressions and information filed with the seals related to the seal file record concerning the part that has been transferred (excluding a record that has been recorded pursuant to Article 9-2, paragraph (1) of the new Regulations) and record that fact in a seal file.
附則第二条指定登記所であつて、電子情報処理組織未指定登記所である甲登記所の管轄地の一部が、附則第二条未指定登記所であつて、電子情報処理組織未指定登記所である乙登記所の管轄に転属したときは、甲登記所は、転属した部分に関する印鑑ファイルの記録(新規則第九条の二第一項により記録したものを除く。)に係る印鑑及び印鑑届出事項を記載した書面を乙登記所に送付し、印鑑ファイルにその旨を記録しなければならない。
A document sent to registry office B pursuant to the preceding paragraph is deemed to be a seal registration paper that has been submitted to registry office B.
乙登記所が前項の規定による送付を受けた書面は、提出のあつた印鑑紙とみなす。
In the case referred to in paragraph (1), the provisions of Article 11, paragraph (1) of the new Regulations which concern the transfer of seal file records and the provisions of paragraph (7) of that Article do not apply.
第一項の場合には、新規則第十一条第一項の規定中印鑑ファイルの記録の移送に関する部分及び同条第七項の規定は適用しない。
Supplementary Provisions, Article 9
第九条
If a part of the jurisdictional area of registry office A that is a registry office not subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions and is not a registry office designated to use electronic data processing systems in its affairs is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a registry office subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions and is a registry office designated to use electronic data processing systems in its affairs, and registry office B receives transfer of seal registration papers from registry office A, registry office B must record the seal impressions and the information stated in the seal registration papers on a magnetic disk.
附則第二条未指定登記所であつて、電子情報処理組織未指定登記所である甲登記所の管轄地の一部が、附則第二条指定登記所であつて、電子情報処理組織指定登記所である乙登記所の管轄に転属し、乙登記所が甲登記所から印鑑紙の移送を受けたときは、乙登記所においては、その印鑑及び印鑑紙に記載された事項を磁気ディスクに記録しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the registry office must preserve the seal registration papers for a period of two years from the day it received the transfer.
前項の場合においては、印鑑紙は、移送を受けた日から二年間保存しなければならない。
In the case referred to in paragraph (1), the provisions of Article 108, paragraph (4) of the new Regulations do not apply.
第一項の場合には、新規則第百八条第四項の規定は適用しない。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
If a part of the jurisdictional area of registry office A that is a registry office not subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions and is not a registry office designated to use electronic data processing systems in its affairs is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a registry office subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions and is not a registry office designated to use electronic data processing systems in its affairs, and registry office B receives transfer of seal registration papers from registry office A, registry office B must record the seal impressions and the information stated in the seal registration papers in a seal file.
附則第二条未指定登記所であつて、電子情報処理組織未指定登記所である甲登記所の管轄地の一部が、附則第二条指定登記所であつて、電子情報処理組織未指定登記所である乙登記所の管轄に転属し、乙登記所が甲登記所から印鑑紙の移送を受けたときは、乙登記所においては、その印鑑及び印鑑紙に記載された事項を印鑑ファイルに記録しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, a registry office must preserve the seal registration papers for a period of two years from the day it received the transfer.
前項の場合においては、印鑑紙は、移送を受けた日から二年間保存しなければならない。
the new Regulations
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Justice Order No. 29 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the day this Ministerial Order begins to apply
「適用開始日」
The date the Minister of Justice (法務大臣) designates for each registry office (登記所) from which the Regulations on Commercial Registrations as amended by Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 apply there, except Article 118-2 and Article 119, paragraph (4).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisionsmachine translation
「附則第二条の指定」
The designation by the Minister of Justice (法務大臣), under Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998, of the date from which the Regulations on Commercial Registrations as amended by that Order apply at a registry office (登記所).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
registry office designated to use an electronic data processing system in its affairsmachine translation
「電子情報処理組織指定登記所」
A designated registry office (指定登記所) as provided for in Article 113-2 of the Commercial Registration Act as it then stood: one designated to use an electronic data processing system in its registration affairs.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
registry office subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisionsmachine translation
「附則第二条指定登記所」
A registry office (登記所) for which the designation under Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 has been made, so that the Regulations on Commercial Registrations as amended by that Order apply there.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
the former Regulations
「旧規則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)
registry office not subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisionsmachine translation
「附則第二条未指定登記所」
A registry office (登記所) for which the designation under Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 has not been made.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
registry office not designated to use electronic data processing systems in its affairsmachine translation
「電子情報処理組織未指定登記所」
A registry office (登記所) for which the designation under Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 has been made but which is not designated, under Article 113-2 of the Commercial Registration Act as it then stood, to use an electronic data processing system in its affairs.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.