Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 9Submitting Seal Impressions

第九条(印鑑の提出等)

A person must use a document that shows a clear impression of the seal to submit a seal impression. In the case of a person submitting a seal impression set forth in one of the following items, in addition to the information provided for in each of the following items (hereinafter referred to as "certified information"), the person must state the submitter's name, address, the date, and the name of the registry office in the document, and affix a seal to that document (this is limited to affixing the seal whose impression has been submitted to the registry office in question, if, in the case referred to in paragraph (5), item (ii), (a), item (iv), (a), item (vi), (a), and item (vii), (a), the person submitting the seal impression referred to in the relevant item is to affix the seal to the document):

印鑑の提出は、当該印鑑を明らかにした書面をもつてしなければならない。この場合においては、次の各号に掲げる印鑑を提出する者は、その書面にそれぞれ当該各号に定める事項(以下「被証明事項」という。)のほか、氏名、住所、年月日及び登記所の表示を記載し、押印(第五項第二号イ、第四号イ、第六号イ及び第七号イの場合において、当該各号の印鑑を提出する者が押印するときは、当該登記所に提出している印鑑に係るものに限る。)しなければならない。

a trade name user, minor, guardian (except when the guardian is a corporation), or merchant that has selected a manager (except when the merchant is a company):

the person's name, address, and date of birth;

商号使用者、未成年者、後見人(法人である場合を除く。)又は支配人を選任した商人(会社である場合を除く。)

氏名、住所及び出生の年月日

the representative of a corporation that is a guardian (or, if the representative is a corporation, the person who is to perform the duties of the representative of the corporation that is the guardian):

an indication that the corporation is a guardian, its trade name or name, its head office or principal office, and the representative's qualification, name, and date of birth (if the representative is a corporation, its trade name or name and its head office or principal office, as well as the name of the person who performs the duties of the representative of the corporation that is the guardian, must be stated in lieu of the representative's name);

後見人である法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該後見人である法人の代表者の職務を行うべき者)

後見人である旨、商号又は名称、本店又は主たる事務所、資格、氏名及び出生の年月日(当該代表者が法人である場合にあつては、氏名に代え、当該法人の商号又は名称及び本店又は主たる事務所並びに当該後見人である法人の代表者の職務を行うべき者の氏名)

a manager:

an indication that the person is a manager, the manager's name and date of birth, the business office to which the manager is assigned, and the name or trade name of the merchant;

支配人

支配人である旨、氏名、出生の年月日、支配人を置いた営業所及び商人の氏名又は商号

the representative of a company (or, if the representative is a corporation, the person who is to perform the duties of the representative of the company):

the company's trade name and head office, and the representative's qualification, name, and date of birth (if the representative is a corporation, its trade name or name and its head office or principal office, as well as the name of the person who performs the duties of the representative of the company, must be stated in lieu of the representative's name);

会社の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該会社の代表者の職務を行うべき者)

商号、本店、資格、氏名及び出生の年月日(当該代表者が法人である場合にあつては、氏名に代え、当該法人の商号又は名称及び本店又は主たる事務所並びに当該会社の代表者の職務を行うべき者の氏名)

the representative in Japan of a foreign company (or, if the representative is a corporation, the person who is to perform the duties of the representative in Japan of the foreign company):

the company's trade name and head office, and the representative's qualification, name, and date of birth (if the representative is a corporation, its trade name or name and its head office or principal office, as well as the name of the person who performs the duties of the representative of the foreign company in Japan, must be stated in lieu of the representative's name);

外国会社の日本における代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該外国会社の日本における代表者の職務を行うべき者)

商号、本店、資格、氏名及び出生の年月日(当該代表者が法人である場合にあつては、氏名に代え、当該法人の商号又は名称及び本店又は主たる事務所並びに当該外国会社の日本における代表者の職務を行うべき者の氏名)

a bankruptcy trustee or provisional administrator appointed for a company pursuant to the provisions of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004), a trustee or temporary administrator appointed for a company pursuant to the provisions of the , a trustee or provisional administrator appointed pursuant to the provisions of the , a recognized trustee or temporary administrator appointed for a company pursuant to the provisions of the , a receiver of the insurer referred to in , a financial administrator referred to in , or the Deposit Insurance Corporation of Japan referred to in (hereinafter referred to as a "trustee or equivalent person") (or the person nominated to perform the duties of the trustee or equivalent person, if the trustee or equivalent person is a corporation):

the company's trade name and head office, and the trustee or equivalent person's qualification, name, and date of birth (if the trustee or equivalent person is a corporation, its trade name or name and its head office or principal office, as well as the name of the person so nominated, must be stated in lieu of the name of the trustee or equivalent person).

破産法(平成十六年法律第七十五号)の規定により会社につき選任された破産管財人若しくは保全管理人、の規定により会社につき選任された管財人若しくは保全管理人、の規定により選任された管財人若しくは保全管理人、の規定により会社につき選任された承認管財人若しくは保全管理人、の保険管理人又はの金融整理管財人若しくはの預金保険機構(以下「管財人等」という。)(当該管財人等が法人である場合にあつては、当該管財人等の職務を行うべき者として指名された者)

商号、本店、資格、氏名及び出生の年月日(当該管財人等が法人である場合にあつては、氏名に代え、当該法人の商号又は名称及び本店又は主たる事務所並びに当該指名された者の氏名)

The document referred to in the preceding paragraph must also state the trade name, if the submitter is a trade name user.

前項の書面には、商号使用者にあつては、商号をも記載しなければならない。

A seal impression must not be so small that it fully fits inside a one-centimeter square or so large that it does not fully fit inside a three-centimeter square.

印鑑の大きさは、辺の長さが一センチメートルの正方形に収まるもの又は辺の長さが三センチメートルの正方形に収まらないものであつてはならない。

A seal impression must be suitable for use in verification.

印鑑は、照合に適するものでなければならない。

The document provided for in each of the following items must be attached to the document referred to in paragraph (1), in accordance with the category of the person that submits a seal impression set forth respectively in the items; provided, however, that this does not apply to a document evidencing the qualification of the representative of a corporation that is registered at the registry office to which the document referred to in that paragraph is being submitted or of a corporation whose corporate identification number is stated in the document referred to in that paragraph:

第一項の書面には、次の各号に掲げる印鑑を提出する者の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める書面を添付しなければならない。ただし、同項の書面の提出を受ける登記所において登記がされている法人又は同項の書面に会社法人等番号を記載した法人の代表者の資格を証する書面については、この限りでない。

a trade name user, minor, guardian (except when the guardian is a corporation), merchant that has selected a manager (except when the merchant is a company), the representative of a company (except when the representative is a corporation), a foreign company's representative in Japan (except when the representative is a corporation) or trustee or equivalent person (except when the trustee or equivalent person is a corporation):a certificate prepared by the mayor of a municipality (including the mayor of a special ward; or, in a designated city as referred to in , the mayor of a city, a ward, or administratively consolidated ward; the same applies hereinafter) within the past three months for the seal affixed to the document referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of the second sentence of that paragraph; provided, however, that the case where the trade name user who has submitted the notification to discontinue the use of a seal has submitted the same seal impression within a 2 year period from the time of the notification is excluded.

商号使用者、未成年者、後見人(法人である場合を除く。)、支配人を選任した商人(会社である場合を除く。)、会社の代表者(法人である場合を除く。)、外国会社の日本における代表者(法人である場合を除く。)又は管財人等(法人である場合を除く。) 第一項後段の規定により同項の書面に押印した印鑑につき市町村長(特別区の区長を含むものとし、の指定都市にあつては、市長又は区長若しくは総合区長とする。以下同じ。)の作成した証明書で作成後三月以内のもの。ただし、印鑑の廃止の届出をした商号使用者が当該届出をしたときから二年以内に同一の印鑑を提出した場合を除く。

the representative of a corporation that is a guardian (or the person who performs the duties of the representative of the corporation that is the guardian, if the representative is a corporation; hereinafter the same applies in this item): the document prescribed in the following (a) or (b) in accordance with the categories of cases set forth respectively therein:

後見人である法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該後見人である法人の代表者の職務を行うべき者。以下この号において同じ。) 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める書面

if the representative has submitted a seal impression to a registry office:a document that the registry office has prepared within the past three months evidencing the representative's qualification; or

当該代表者が登記所に印鑑を提出している場合 登記所の作成した当該代表者の資格を証する書面で作成後三月以内のもの

if the representative has not submitted a seal impression to a registry office:the document specified in (a) and a certificate that the mayor of a municipality has prepared within the past three months for the seal affixed to the document referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of the second sentence of that paragraph;

当該代表者が登記所に印鑑を提出していない場合 イに定める書面及び第一項後段の規定により同項の書面に押印した印鑑につき市町村長の作成した証明書で作成後三月以内のもの

a manager: the document prescribed in the following (a) or (b) in accordance with the categories of cases set forth respectively therein:

支配人 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める書面

if the merchant (or, if the merchant is a company, the company's representative (or the person who performs the duties of the representative, if the representative is a corporation); hereinafter the same applies in this item) has submitted a seal impression to a registry office:a document to which the seal impression submitted to the registry office is affixed in which the merchant certifies that the seal impression is that of the manager; or

商人(当該商人が会社である場合にあつては、当該会社の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該代表者の職務を行うべき者)。以下この号において同じ。)が登記所に印鑑を提出している場合 商人が支配人の印鑑に相違ないことを保証した書面で当該登記所に提出している印鑑を押印したもの

if the merchant has not submitted a seal impression to a registry office:a document in which the merchant certifies that the seal impression is that of the manager, and a certificate that the mayor of a municipality has prepared within the past three months for the seal affixed to that document;

商人が登記所に印鑑を提出していない場合 商人が支配人の印鑑に相違ないことを保証した書面及び当該書面に押印した印鑑につき市町村長の作成した証明書で作成後三月以内のもの

the person who performs the duties of the representative of the company when a company's representative is a corporation (limited to the representative of the corporation (when the representative of that corporation is a corporation, the person who performs the duties of the representative of the corporation that is the representative; hereinafter the same applies in this item)): the document prescribed in the following (a) or (b) in accordance with the categories of cases set forth respectively therein:

会社の代表者が法人である場合における当該会社の代表者の職務を行うべき者(当該法人の代表者(当該代表者である法人の代表者が法人である場合にあつては、当該代表者である法人の代表者の職務を行うべき者。以下この号において同じ。)に限る。) 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める書面

if the representative of the corporation has submitted a seal impression to a registry office:a document that the registry office has prepared within the past three months evidencing the qualification of the corporation's representative; or

当該法人の代表者が登記所に印鑑を提出している場合 登記所の作成した当該法人の代表者の資格を証する書面で作成後三月以内のもの

if the representative of the corporation has not submitted a seal impression to a registry office:the document specified in (a), and a certificate that the mayor of a municipality has prepared within the past three months for the seal affixed to the document referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of the second sentence of that paragraph;

当該法人の代表者が登記所に印鑑を提出していない場合 イに定める書面及び第一項後段の規定により同項の書面に押印した印鑑につき市町村長の作成した証明書で作成後三月以内のもの

the person who performs the duties of the representative of a company when the company's representative is a corporation (other than the person set forth in the preceding item): the document prescribed in the following (a) or (b) in accordance with the categories of cases set forth respectively therein:

会社の代表者が法人である場合における当該会社の代表者の職務を行うべき者(前号に掲げる者を除く。) 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める書面

if the representative of the corporation (or the person who performs the duties of the representative, if the representative is a corporation; hereinafter the same applies in this item) has submitted a seal impression to a registry office:a document that the registry office has prepared within the past three months evidencing the qualification of the corporation's representative, and a document to which the seal impression submitted to the registry office is affixed in which the corporation's representative guarantees that the seal impression is that of the person who performs the duties of the representative of the company; or

当該法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該代表者の職務を行うべき者。以下この号において同じ。)が登記所に印鑑を提出している場合 登記所の作成した当該法人の代表者の資格を証する書面で作成後三月以内のもの及び当該法人の代表者が当該会社の代表者の職務を行うべき者の印鑑に相違ないことを保証した書面で当該登記所に提出している印鑑を押印したもの

if the representative of the corporation has not submitted a seal impression to a registry office:a document that the registry office has prepared within the past three months evidencing the qualification of the corporation's representative, a document in which the corporation's representative guarantees that the seal impression is that of the person who performs the duties of the representative of the company, and a certificate that the mayor of a municipality has prepared within the past three months for the seal affixed to that document;

当該法人の代表者が登記所に印鑑を提出していない場合 登記所の作成した当該法人の代表者の資格を証する書面で作成後三月以内のもの、当該法人の代表者が当該会社の代表者の職務を行うべき者の印鑑に相違ないことを保証した書面及び当該書面に押印した印鑑につき市町村長の作成した証明書で作成後三月以内のもの

a representative of a corporation that is a foreign company's representative in Japan (if the representative is a corporation, a person who is a member of that corporation and performs the duties of a representative of a foreign company in Japan; hereinafter the same applies in this item): the document prescribed in the following (a) or (b) in accordance with the categories of cases set forth respectively therein:

外国会社の日本における代表者である法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該外国会社の日本における代表者である法人の代表者の職務を行うべき者。以下この号において同じ。) 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める書面

if the representative of the corporation has submitted a seal impression to a registry office:a document that the registry office has prepared within the past three months evidencing the qualification of the corporation's representative;

当該代表者が登記所に印鑑を提出している場合 登記所の作成した当該代表者の資格を証する書面で作成後三月以内のもの

if the representative of the corporation has not submitted a seal impression to the registry office:the document specified in (a) and a certificate that the mayor of a municipality has prepared within the past three months for the seal affixed to the document referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (1);

当該代表者が登記所に印鑑を提出していない場合 イに定める書面及び第一項後段の規定により同項の書面に押印した印鑑につき市町村長の作成した証明書で作成後三月以内のもの

the person nominated to perform the duties of the trustee or equivalent person if the trustee or equivalent person is a corporation (limited to the representative of the corporation in question (or the person who performs the duties of the representative, if the representative is a corporation; hereinafter the same applies in this item)): the document prescribed in the following (a) or (b) in accordance with the categories of cases set forth respectively therein:

管財人等が法人である場合において当該管財人等の職務を行うべき者として指名された者(当該法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該代表者の職務を行うべき者。以下この号において同じ。)に限る。) 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める書面

if the representative of the corporation has submitted a seal impression to a registry office:a document that the registry office has prepared within the past three months evidencing the representative's qualification; or

当該法人の代表者が登記所に印鑑を提出している場合 登記所の作成した当該代表者の資格を証する書面で作成後三月以内のもの

if the representative of the corporation has not submitted a seal impression to a registry office:the document specified in (a), and a certificate that the mayor of a municipality has prepared within the past three months for the seal affixed to the document referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of the second sentence of that paragraph; and

当該法人の代表者が登記所に印鑑を提出していない場合 イに定める書面及び第一項後段の規定により同項の書面に押印した印鑑につき市町村長の作成した証明書で作成後三月以内のもの

the person nominated to perform the duties of the trustee or equivalent person if the trustee or equivalent person is a corporation (other than a person set forth in the preceding item): the document prescribed in the following (a) or (b) in accordance with the categories of cases set forth respectively therein:

管財人等が法人である場合において当該管財人等の職務を行うべき者として指名された者(前号に掲げる者を除く。) 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める書面

if the representative of the corporation (or the person who performs the duties of the representative, if the representative is a corporation; hereinafter the same applies in this item) has submitted a seal impression to a registry office:a document that the registry office has prepared within the past three months evidencing the qualification of the corporation's representative, and a document to which the seal impression submitted to the registry office is affixed in which the corporation's representative guarantees that the seal impression is that of the person nominated; or

当該法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該代表者の職務を行うべき者。以下この号において同じ。)が登記所に印鑑を提出している場合 登記所の作成した当該法人の代表者の資格を証する書面で作成後三月以内のもの及び当該法人の代表者が当該指名された者の印鑑に相違ないことを保証した書面で当該登記所に提出している印鑑を押印したもの

if the representative of the corporation has not submitted a seal impression to a registry office:a document that the registry office has prepared within the past three months evidencing the qualification of the corporation's representative, a document in which the corporation's representative guarantees that the seal impression is that of the person nominated, and a certificate that the mayor of a municipality has prepared within the past three months for the seal affixed to that document.

当該法人の代表者が登記所に印鑑を提出していない場合 登記所の作成した当該法人の代表者の資格を証する書面で作成後三月以内のもの、当該法人の代表者が当該指名された者の印鑑に相違ないことを保証した書面及び当該書面に押印した印鑑につき市町村長の作成した証明書で作成後三月以内のもの

The seal impression submitted and the certified information are to be recorded in a file provided on a computer or on an electronic or magnetic recording medium.

提出のあつた印鑑及び被証明事項は、電子計算機に備えられたファイル又は電磁的記録媒体に記録する。

A person who has submitted a seal impression may file a notification to discontinue the use of a seal by submitting a document in which the person states their name, address, the date, and the name of the registry office in addition to the certified information, and affixing the seal to it. In such a case, the person is not required to affix a seal if they present a seal registration card.

印鑑の提出をした者は、被証明事項のほか、氏名、住所、年月日及び登記所の表示を記載し、当該印鑑を押印した書面で印鑑の廃止の届出をすることができる。この場合において、印鑑カードを提示するときは、押印を要しない。

The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.

第二項の規定は、前項の場合に準用する。

If the representative of a corporation that is a guardian (or the person who performs the duties of the representative of a corporation that is a guardian, if the representative is a corporation; hereinafter the same applies in this paragraph) who has submitted a seal impression loses their qualification, the person that newly becomes the representative of the corporation that is a guardian must file a notification to that effect. In such a case, unless the person files the notification with the registry office having jurisdiction in the locality of the head office or principal office of the corporation or provides the corporation's corporate identification number in filing that notification, the person must submit a certificate of registered information for the corporation which has been prepared within the past three months.

後見人である法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該後見人である法人の代表者の職務を行うべき者。以下この項において同じ。)であつて印鑑の提出をしたものがその資格を喪失したときは、新たに後見人である法人の代表者となつた者は、その旨の届出をしなければならない。この場合には、当該法人の本店若しくは主たる事務所の所在地を管轄する登記所に届出をする場合又は当該法人の会社法人等番号を提供して届出をする場合を除き、当該法人の登記事項証明書で作成後三月以内のものを提出しなければならない。

If a representative of a corporation that is a foreign company's representative in Japan (if the representative is a corporation, a person who is a member of that corporation and performs the duties of a representative of a foreign company in Japan; hereinafter the same applies in this paragraph) who has submitted a seal impression loses their qualification, the person that newly becomes the representative of a corporation that is a foreign company's representative in Japan must file a notification to that effect. In such a case, unless the person files the notification with the registry office having jurisdiction in the locality of the head office or principal office of the corporation or provides the corporation's corporate identification number in filing that notification, the person must submit a certificate of registered information for the corporation which has been prepared within the past three months.

外国会社の日本における代表者である法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該外国会社の日本における代表者である法人の代表者の職務を行うべき者。以下この項において同じ。)であつて印鑑の提出をした者がその資格を喪失したときは、新たに外国会社の日本における代表者である法人の代表者となつた者は、その旨の届出をしなければならない。この場合には、当該法人の本店若しくは主たる事務所の所在地を管轄する登記所に届出をする場合又は当該法人の会社法人等番号を提供して届出をする場合を除き、当該法人の登記事項証明書で作成後三月以内のものを提出しなければならない。

If a person who has been nominated to perform the duties of a trustee or equivalent person and has submitted a seal impression loses their qualification, the representative of the corporation that is the trustee or equivalent person (or the person who performs the duties of the representative, if the representative is a corporation; hereinafter the same applies in this paragraph) must file a written notification to that effect (limited to one to which the representative has affixed their seal impression, if the representative has submitted a seal impression). In such a case, unless the representative has already submitted a seal impression to the registry office, they must attach to the document a certificate that the mayor of a municipality has prepared within the past three months for the seal affixed to the document.

管財人等の職務を行うべき者として指名された者であつて印鑑の提出をしたものがその資格を喪失したときは、当該管財人等である法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該代表者の職務を行うべき者。以下この項において同じ。)は、書面(当該代表者が印鑑を提出している場合にあつては、当該印鑑を押印したものに限る。)でその旨の届出をしなければならない。この場合には、当該代表者が登記所に印鑑を提出している場合を除き、当該書面に押印した印鑑につき市町村長の作成した証明書で作成後三月以内のものを当該書面に添付しなければならない。

When an application for registration under Article 51, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to other provisions) has been filed, the registry office with jurisdiction over the former locality must, except in the case provided for in Article 52, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to other provisions), transfer the seal registration record concerning the applicant for that registration (excluding a seal registration record in which a record has been made under paragraph (1) of the following Article and Article 11, paragraph (3); the same applies in the following paragraph) to the registry office with jurisdiction over the new locality.

法第五十一条第一項(他の規定において準用する場合を含む。)の登記の申請があつたときは、旧所在地を管轄する登記所は、法第五十二条第一項(他の規定において準用する場合を含む。)に規定する場合を除き、当該登記の申請人に関する印鑑記録(次条第一項及び第十一条第三項の規定による記録をした印鑑記録を除く。次項において同じ。)を新所在地を管轄する登記所に移送しなければならない。

When the registry office with jurisdiction over the new locality receives a transfer under the preceding paragraph, a seal impression pertaining to the seal registration record referred to in that paragraph is deemed to have been submitted to the registry office with jurisdiction over the new locality. However, this does not apply if that registry office is to reject the application for registration referred to in that paragraph pursuant to the provisions of Article 24 of the Act.

新所在地を管轄する登記所が前項の規定による移送を受けたときは、新所在地を管轄する登記所に同項の印鑑記録に係る印鑑の提出があつたものとみなす。ただし、当該登記所において、法第二十四条の規定により同項の登記の申請を却下すべき場合は、この限りでない。

If multiple trade name users are jointly using a trade name, limited to the cases where none of the other trade name users has submitted a seal impression, a trade name user may submit a seal impression.

数人の商号使用者が共同して商号を使用している場合にあつては、商号使用者は、他の商号使用者が印鑑を提出していないときに限り、印鑑を提出することができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy