Article 33-6Request for Certification in the Form of an Electronic Certificate
第三十三条の六(電子証明書による証明の請求)
When requesting certification under the provisions of Article 12-2, paragraph (1) and (3) of the Act (hereinafter referred to as "certification in the form of an electronic certificate"), a person must submit a written application and an electronic or magnetic record (meaning a record used in computerized information processing which is created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; the same applies hereinafter ).
法第十二条の二第一項及び第三項の規定による証明(以下「電子証明書による証明」という。)を請求するには、申請書及び電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。)を提出しなければならない。
The written application referred to in the preceding paragraph must state the following information, with the name of the applicant or their agent affixed to it:
前項の申請書には、次に掲げる事項を記載し、申請人又はその代理人が記名しなければならない。
the certified information (for a trade name user, the trade name, the business office, the person's name, the person's date of birth, and the fact that the person is a trade name user);
被証明事項(商号使用者にあつては、商号、営業所、氏名、出生の年月日及び商号使用者である旨)
if the request is made by an agent, the agent's name and address;
代理人によつて請求するときは、その氏名及び住所
the period referred to in Article 12-2, paragraph (1), item (ii) of the Act;
the amount of fees;
手数料の額
the date; and
年月日
the name of the registry office.
登記所の表示
The written application referred to in paragraph (1) or a document evidencing the authority of a privately appointed agent must have the seal impression that the applicant has submitted to a registry office affixed to it.
第一項の申請書又は委任による代理人の権限を証する書面には、申請人が登記所に提出している印鑑を押印しなければならない。
A person must submit an electronic or magnetic record referred to in paragraph (1) that has been recorded onto an electronic or magnetic recording medium with a structure that falls under either of the following items:
a 120 mm optical disc that conforms to JIS X0606 or X0610;
日本産業規格X〇六〇六又はX〇六一〇に適合する一二〇ミリメートル光ディスク
a nonvolatile semiconductor storage device whose structure is designated by the Prime Minister and the Minister of Justice.
内閣総理大臣及び法務大臣の指定する構造の不揮発性半導体記憶装置
The following information must be recorded in the electronic or magnetic record referred to in paragraph (1), in the format designated by the Prime Minister and the Minister of Justice:
the information set forth in paragraph (2), items (i) and (iii) (other than the person's date of birth);
the value of the public key prescribed in Annex D referred to in Article 33-4;
第三十三条の四の附属書Dに定める公開かぎの値
the code that the Prime Minister and the Minister of Justice designate as the code that identifies the measures prescribed in Article 33-4; and
第三十三条の四に定める措置を特定する符号として内閣総理大臣及び法務大臣の指定するもの
an identification code (for identifying the person filing a notification under Article 33-13, paragraph (1) separately from other persons) that the applicant specifies, in the format designated by the Prime Minister and the Minister of Justice.
内閣総理大臣及び法務大臣の指定する方式に従つて申請人が定める識別符号(第三十三条の十三第一項の規定による届出をする者を他の者と区別して識別するためのもの)
The trade name, its abbreviation, or a phonetic representation of a person's name to be recorded in an electronic or magnetic record shown in Roman letters or other symbols, or a translation of that trade name or its abbreviation shown in Roman letters or other symbols may be recorded in the electronic or magnetic record referred to in paragraph (1), in the format designated by the Prime Minister and the Minister of Justice.
When recording a phonetic representation of an abbreviation prescribed in the preceding paragraph or a translation or its abbreviation shown in Roman letters or other symbols in the electronic or magnetic record, the written application referred to in paragraph (1) must be accompanied by the articles of incorporation or any other such document evidencing the information being recorded (including an electronic or magnetic record prescribed in Article 19-2 of the Act).
The designation referred to in paragraph (4), item (ii), paragraph (5) and paragraph (6) must be made by means of public notice.
Article 33-7Processing of Written Applications
第三十三条の七(申請書の処理等)
Upon receiving a written application and an electronic or magnetic record referred to in the preceding Article, a registrar must enter the date of acceptance on the written application and notify a registry office that has been designated under Article 12-2, paragraph (5) of the Act (hereinafter referred to as an "electronic certification registry office") of the information recorded in the electronic or magnetic record and of any other necessary information for processing the case, in the order in which the written application was accepted.
登記官が前条の申請書及び電磁的記録を受け取つたときは、申請書に受付の年月日を記載した上、受付の順序に従つて、電磁的記録に記録された事項その他当該事件の処理に必要な事項を法第十二条の二第五項の指定がされた登記所(以下「電子認証登記所」という。)に通知しなければならない。
A registrar at an electronic certification registry office who has received a notice under the provisions of the preceding paragraph must make a reasonable disposition in the order in which the notice was received.
Article 33-8Electronic Certificates
第三十三条の八(電子証明書)
Certification in the form of an electronic certificate must be provided through the transmission to the applicant of data that can be recorded in an electronic or magnetic record for which a registrar of an electronic certification registry office has taken the measures prescribed in Article 33-4, in the format designated by the Prime Minister and the Minister of Justice.
電子証明書による証明をするには、内閣総理大臣及び法務大臣の指定する方式に従い、電磁的記録に記録することができる情報に電子認証登記所の登記官が第三十三条の四に定める措置を講じたものを申請人に送信する方法によらなければならない。
The following information must be shown in the data being transmitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "electronic certificate"), in the format designated by the Prime Minister and the Minister of Justice:
前項の規定により送信する情報(以下この章において「電子証明書」という。)には、内閣総理大臣及び法務大臣の指定する方式に従い、次に掲げる事項を表さなければならない。
the information recorded in the electronic or magnetic record referred to in Article 33-6, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (5), items (i) through (iii) and paragraph (6) of that Article;
第三十三条の六第五項第一号から第三号まで及び第六項の規定により同条第一項の電磁的記録に記録された事項
the electronic certificate number;
電子証明書の番号
the date and time that the electronic certificate was prepared;
電子証明書の作成年月日時
the registry office referred to in Article 12-2, paragraph (1) of the Act;
法第十二条の二第一項の登記所
the electronic certification registry office and the registrar; and
電子認証登記所及び登記官
any other information designated by the Prime Minister and the Minister of Justice.
その他内閣総理大臣及び法務大臣の指定する事項
The designation referred to in the preceding two paragraphs must be made by means of public notice.
前二項の指定は、告示してしなければならない。
The Prime Minister and the Minister of Justice give public notice of the information necessary to verify that a registrar of an electronic certification registry office has taken the measures referred to in paragraph (1).
Article 33-9Electronic Certificate File
第三十三条の九(電子証明書ファイル)
Having transmitted data pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, a registrar of an electronic certification registry office must record the data set forth in paragraph (2) of that Article in an electronic certificate file prepared using a file stored on a computer or an electronic or magnetic recording medium.
Article 33-10Filing a Notification of Discontinuation of Use of an Electronic Certificate
第三十三条の十(電子証明書の使用の廃止の届出)
In order to file a notification under Article 12-2, paragraph (7) of the Act, a person must submit a document.
法第十二条の二第七項の規定による届出をするには、書面を提出しなければならない。
The document referred to in the preceding paragraph must state the following information and the person filing the notification or the person's agent must affix their name to it:
前項の書面には、次に掲げる事項を記載し、届出人又はその代理人が記名しなければならない。
the information set forth in Article 33-6, paragraph (2), items (i) and (ii);
第三十三条の六第二項第一号及び第二号に掲げる事項
the electronic certificate number;
電子証明書の番号
the date; and
年月日
the name of the registry office.
登記所の表示
The provisions of Article 33-6, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the document referred to in paragraph (1).
第三十三条の六第三項の規定は、第一項の書面について準用する。
Upon receipt of a document referred to in paragraph (1), a registrar must enter the date of receipt in the document and notify an electronic certification registry office of that fact, in the order in which the document was received.
Having received a notice under the provisions of the preceding paragraph, a registrar of an electronic certification registry office must record that fact, as well as the date and time the office was notified, in the electronic certificate file; provided, however, that this does not apply if data related to the registration referred to in Article 33-12, paragraph (1), item (ii) has been recorded in the electronic certificate file.
前項の規定による通知を受けた電子認証登記所の登記官は、電子証明書ファイルにその旨及び通知を受けた年月日時を記録しなければならない。ただし、電子証明書ファイルに第三十三条の十二第一項第二号の登記に係る記録がされているときは、この限りでない。
Article 33-11Minor Changes to Certified Information
第三十三条の十一(証明事項の軽微な変更)
The minor changes prescribed in Digital Agency Order and Ministry of Justice Order referred to in Article 12-2, paragraph (8), item (i) of the Act are any of the following changes:
法第十二条の二第八項第一号のデジタル庁令・法務省令で定める軽微な変更は、次に掲げる変更とする。
a change to registered information to reflect the implementation of or a change in a residential address indication as under Article 3, paragraphs (1) and (2), or Article 4 of the Act on Indication of Residential Address (Act No. 119 of 1962);
住居表示に関する法律(昭和三十七年法律第百十九号)第三条第一項及び第二項又は同法第四条の規定による住居表示の実施又は変更に伴う登記事項の変更
a change to registered information associated with the change in the administrative zone, county, or ward; town or small section within a municipality; the name of any of these; or the parcel number.
行政区画、郡、区、市町村内の町若しくは字若しくはそれらの名称又は地番の変更に伴う登記事項の変更
Article 33-12Notice to an Electronic Certification Registry Office
第三十三条の十二(電子認証登記所への通知等)
In the following cases, a registrar must notify an electronic certification registry office of the circumstances in question; provided, however, that this does not apply if data has been recorded pursuant to the provisions of the main clause of Article 33-10, paragraph (5) in the electronic certificate file:
登記官は、次の場合には、電子認証登記所にその旨を通知しなければならない。ただし、電子証明書ファイルに第三十三条の十第五項本文の規定による記録がされているときは、この限りでない。
on having received a written application for a registration that would give rise to a change in an item of information indicated on an electronic certificate (excluding a minor change provided for in the preceding Article);
on having made a registration referred to in the preceding item; or
前号の登記をしたとき。
The provisions of the main clause of Article 33-10, paragraph (5) apply mutatis mutandis to a registrar of an electronic certification registry office that has been notified pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
第三十三条の十第五項本文の規定は、前項の規定による通知を受けた電子認証登記所の登記官に準用する。
Article 33-13Filing a Notification of Suspension of Use of an Electronic Certificate
第三十三条の十三(電子証明書の使用の休止の届出等)
If a person to whom data has been transmitted pursuant to the provisions of Article 33-8, paragraph (1) suspends the use of an electronic certificate during the period referred to in Article 12-2, paragraph (1), item (ii) of the Act, the person may file a notification to that effect with an electronic certification registry office.
第三十三条の八第一項の規定による送信を受けた者は、法第十二条の二第一項第二号の期間中において、電子証明書の使用を休止したときは、電子認証登記所に対し、その旨を届け出ることができる。
The notification under the provisions of the preceding paragraph must be filed through transmission of the electronic certificate number and the identification code referred to in Article 33-6, paragraph (5), item (iv), in the format designated by the Prime Minister and the Minister of Justice.
前項の規定による届出は、内閣総理大臣及び法務大臣の指定する方式に従い、電子証明書の番号及び第三十三条の六第五項第四号の識別符号を送信してしなければならない。
The designation referred to in the preceding paragraph must be made by means of public notice.
前項の指定は、告示してしなければならない。
The provisions of Article 33-10, paragraph (5) apply mutatis mutandis to a registrar of an electronic certification registry office with which a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) has been filed.
第三十三条の十第五項の規定は、第一項の規定による届出を受けた電子認証登記所の登記官に準用する。
If a person that has filed a notification under the provisions of paragraph (1) resumes the use of the electronic certificate during the period referred to in Article 12-2, paragraph (1), item (ii) of the Act, the person may file a notification to that effect with the electronic certification registry office via the registry office referred to in that paragraph.
第一項の規定による届出をした者は、法第十二条の二第一項第二号の期間中において、電子証明書の使用を再開したときは、電子認証登記所に対し、同項の登記所を経由して、その旨を届け出ることができる。
The provisions of Article 33-10 apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
Article 33-14Changing the Identification Code
第三十三条の十四(識別符号の変更)
If a person to whom data has been transmitted pursuant to the provisions of Article 33-8, paragraph (1) seeks to change the identification code referred to in Article 33-6, paragraph (5), item (iv) during the period referred to in Article 12-2, paragraph (1), item (ii) of the Act, the person may file a notification to that effect with an electronic certification registry office via the registry office referred to in Article 12-2, paragraph (1) of the Act.
第三十三条の八第一項の規定による送信を受けた者は、法第十二条の二第一項第二号の期間中において、第三十三条の六第五項第四号の識別符号を変更しようとするときは、電子認証登記所に対し、法第十二条の二第一項の登記所を経由して、その旨を届け出ることができる。
The provisions of Article 33-6 (excluding paragraph (2), items (iii) and (iv), paragraph (5), items (i) through (iii), paragraph (6), and paragraph (7)) and Article 33-7 apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
Article 33-15Certification Related to an Electronic Certificate
第三十三条の十五(電子証明書に係る証明)
The information prescribed in Digital Agency Order and Ministry of Justice Order referred to in Article 12-2, paragraph (8), item (iv) of the Act is the following information:
法第十二条の二第八項第四号のデジタル庁令・法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
in the case prescribed in Article 33-12, paragraph (1), item (i) (excluding a case prescribed in item (iii) of that paragraph), a statement to that effect;
第三十三条の十二第一項第一号に規定する場合(同項第三号に規定する場合を除く。)には、その旨
if a notification has been filed as under Article 33-13, paragraph (1) (excluding a case in which the notification under the provisions of paragraph (5) of that Article has been filed), a statement to that effect.
第三十三条の十三第一項の規定による届出がある場合(同条第五項の規定による届出がある場合を除く。)には、その旨
A request for certification as under Article 12-2, paragraph (8) of the Act must be made through the means of transmitting the electronic certificate number and other relevant information, in the format designated by the Prime Minister and the Minister of Justice.
法第十二条の二第八項の規定による証明の請求は、内閣総理大臣及び法務大臣の指定する方式に従い、電子証明書の番号その他の事項を送信する方法によらなければならない。
The provisions of Article 33-8, paragraph (1), paragraph (3), and paragraph (4) apply mutatis mutandis to the certification under the provisions of Article 12-2, paragraph (8) of the Act. In such a case, the following information must be shown in the data being transmitted, in the format designated by the Prime Minister and the Minister of Justice:
第三十三条の八第一項、第三項及び第四項の規定は、法第十二条の二第八項の規定による証明に準用する。この場合において、送信する情報には、内閣総理大臣及び法務大臣の指定する方式に従い、次に掲げる事項を表さなければならない。
the electronic certificate number;
電子証明書の番号
the information set forth in Article 12-2, paragraph (8) of the Act; and
法第十二条の二第八項に掲げる事項
the date.
年月日
The designation referred to in the preceding two paragraphs must be made by means of public notice.
前二項の指定は、告示してしなければならない。
Article 33-16Measures in Cases Where It Is Inappropriate to Provide Certification
第三十三条の十六(証明が相当でない場合の措置)
If it becomes inappropriate to provide certification under the provisions of Article 12-2, paragraph (8) of the Act due to an incident at a registry office or any other reasons, a registrar of an electronic certification registry office must record that fact in an electronic certificate file.
登記所の事故その他の事由により法第十二条の二第八項の規定による証明をするのが相当でなくなつたときは、電子認証登記所の登記官は、電子証明書ファイルにその旨を記録しなければならない。
If a record under the provisions of the preceding paragraph exists, and a request has been filed for certification under the provisions of Article 12-2, paragraph (8) of the Act, a registrar of an electronic certification registry office must indicate the fact that the record exists in the data being transmitted pursuant to the provisions of Article 33-8, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the preceding Article.
前項の規定による記録がある場合において、法第十二条の二第八項の規定による証明の請求があつたときは、電子認証登記所の登記官は、前条第三項において準用する第三十三条の八第一項の規定により送信する情報に、当該記録がある旨を表さなければならない。
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A recording medium for records made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 1-3, paragraph (1)
certified information
「被証明事項」
The details a person submitting a seal (印鑑) must state in the document they submit it with, set by who they are — name, address and date of birth for a trade name user or similar merchant, for example, or trade name, head office, capacity, name and date of birth for a company's representative.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Japanese Industrial Standardsmachine translation
「日本産業規格」
The Japanese Industrial Standards (JIS) provided for in Article 20, paragraph (1) of the Industrial Standardization Act.
Short name set inArticle 33-4, paragraph (1)
certification in the form of an electronic certificate
「電子証明書による証明」
Certification under Article 12-2, paragraphs (1) and (3) of the Commercial Registration Act, given by electronic certificate (電子証明書), which a person who has submitted a seal (印鑑) to a registry office may request so as to show that electronic data are their own.
Short name set inArticle 33-6, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 33-6, paragraph (1)
electronic certification registry office
「電子認証登記所」
A registry office (登記所) designated under Article 12-2, paragraph (5) of the Commercial Registration Act, whose registrar (登記官) gives certification by electronic certificate (電子証明書).
Short name set inArticle 33-7, paragraph (1)
electronic certificate
「電子証明書」
In the chapter on certification by electronic certificate, the data a registrar (登記官) of the electronic certification registry office (電子認証登記所) sends the applicant with the registrar's electronic signature, showing the certified details, the certificate's number, when it was made, the registry offices and registrar concerned, and other matters the Prime Minister and the Minister of Justice designate.
Short name set inArticle 33-8, paragraph (2)· applies only in this chapter
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.