Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2003;provided, however, that in Article 1 the provisions amending Article 111, paragraph (1) of the Regulations on Commercial Registrations (limited to the part adding the phrase "(in the cases referred to in items (ii) and (iii), excluding the registered information for which a cancellation symbol has been recorded as a result of the correction of registration pursuant to the provisions of Article 108, paragraph (2) of the Act, and the registered information for which a cancellation symbol has been recorded by that registration)" after the phrase "information set forth in the respective items" in that paragraph) and the provisions amending Article 115-2, paragraph (1) of that Regulations, and the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of promulgation.
An officer's liability section (A) page in the register pages of a stock company or a mutual company which already exists at the time of enforcement of this Ministerial Order is deemed to be an officer's liability section (A) page in the register pages prepared in the format of Appendix 7 of the Regulations on Commercial Registrations as amended by Article 1.
この省令の施行の際現に存する株式会社及び相互会社の登記用紙中役員責任欄(甲)の用紙は、第一条による改正後の商業登記規則附録第七号の様式の登記用紙中役員責任欄(甲)の用紙とみなす。
Prior laws continue to govern the information stated in a certificate of registered information if a registration has been corrected pursuant to the provisions of Article 108, paragraph (2) of the Commercial Registration Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations) prior to the enforcement of the provisions prescribed in the proviso to paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
附則第一項ただし書に規定する規定の施行前に商業登記法第百八条第二項(他の法令において準用する場合を含む。)の規定による登記の更正がされた場合における登記事項証明書の記載事項については、なお従前の例による。
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.