Chapter IV Miscellaneous Provisions
第四章 雑則
第百九条(法務局長等の命令による登記の方法)
When making a registration based on an order by the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau, a registrar must also record the name of the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau who issued the order, the date of the order, and the fact that the registration is being made based on the order.
登記官が法務局又は地方法務局の長の命令によつて登記をするときは、命令をした法務局又は地方法務局の長、命令の年月日及び命令によつて登記をする旨をも記録しなければならない。
第百十条(合併、会社分割又は株式移転による登記の申請書の記載)
Having filed a notification under the provisions of Article 15, paragraph (2), Article 15-2, paragraph (2) or (3), or Article 15-3, paragraph (2) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947) for a merger, company split, or share transfer, an applicant or equivalent person must enter the date of the notification in the written application to register a change or incorporation of an entity due to a merger, to register a change due to an absorption-type company split to be made by the company succeeding in the absorption-type company split, or to register incorporation due to an incorporation-type company split, or to register incorporation due to a share transfer; if a period has been shortened pursuant to the provisions of the proviso to Article 10, paragraph (8) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15, paragraph (3), Article 15-2, paragraph (4), or Article 15-3, paragraph (3) of that Act, the applicant or equivalent person must also enter the shortened period in the written application.
Article 111Attached Documents for Registration by a Trustee or Equivalent Person
第百十一条(管財人等による登記の添付書面)
The provisions of Article 9-4, paragraph (2) apply mutatis mutandis if a person nominated to perform the duties of the trustee or equivalent person files an application for registration.
Article 112Registration Concerning Civil Rehabilitation
第百十二条(民事再生に関する登記)
The following registrations must be made in the member section or the officer section:
次に掲げる登記は、社員区又は役員区にしなければならない。
registration concerning the disposition under the provisions of Article 54, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act;
民事再生法第五十四条第一項の規定による処分に関する登記
registration concerning the disposition under the provisions of Article 64, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act; and
民事再生法第六十四条第一項の規定による処分に関する登記
registration concerning the disposition under the provisions of the first sentence of Article 79, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article).
民事再生法第七十九条第一項前段(同条第三項において準用する場合を含む。)の規定による処分に関する登記
In the case set forth in one of the following items, a registrar must record a symbol to cancel the registration provided for in that item:
登記官は、次の各号に掲げる場合には、それぞれ当該各号に定める登記を抹消する記号を記録しなければならない。
when having registered the commencement of rehabilitation proceedings:the registration set forth in item (iii) of the preceding paragraph;
再生手続開始の登記をしたとき 前項第三号に掲げる登記
when having registered the revocation of an order commencing rehabilitation proceedings or the disconfirmation of the rehabilitation plan:the registration of the commencement of the rehabilitation proceedings and the registrations set forth in items (i) and (ii) of the preceding paragraph;
when having registered the completion of rehabilitation proceedings, the discontinuance of rehabilitation proceedings, or the revocation of the rehabilitation plan:the registration of the commencement of the rehabilitation proceedings, the registrations set forth in items (i) and (ii) of the preceding paragraph, and the registration of the confirmation of the rehabilitation plan;
when having registered the revocation of the disposition under Article 54, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act:the registration stated in item (i) of the preceding paragraph;
民事再生法第五十四条第一項の規定による処分の取消しの登記をしたとき 前項第一号に掲げる登記
when having registered the revocation of the disposition under the provisions of the first sentence of paragraph (1) of Article 79 of the Civil Rehabilitation Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the same Article):the registration stated in item (iii) of the preceding paragraph; and
民事再生法第七十九条第一項前段(同条第三項において準用する場合を含む。)の規定による処分の取消しの登記をしたとき 前項第三号に掲げる登記
when having registered the confirmation of the reorganization plan pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 258 of the Corporate Reorganization Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article:the registrations set forth in the items of the preceding paragraph.
会社更生法第二百五十八条第七項において準用する同条第一項の規定により更生計画認可の登記をしたとき 前項各号に掲げる登記
Article 113Registration Concerning Corporate Reorganization
第百十三条(会社更生に関する登記)
The following registrations must be made in the officer section:
次に掲げる登記は、役員区にしなければならない。
registration concerning the disposition under the provisions of Article 30, paragraph (1) or Article 35, paragraph (1) of the Corporate Reorganization Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (2) of that Act);
会社更生法第三十条第一項又は第三十五条第一項(これらの規定を同法第四十四条第二項において準用する場合を含む。)の規定による処分に関する登記
registration concerning a trustee pursuant to the provisions of the Corporate Reorganization Act; and
会社更生法による管財人に関する登記
registration concerning provisions of a reorganization plan or an order of the court pursuant to the provisions of the first sentence of Article 72, paragraph (4) of the Corporate Reorganization Act.
会社更生法第七十二条第四項前段の規定による更生計画の定め又は裁判所の決定に関する登記
In the case set forth in one of the following items, a registrar must record a symbol to cancel the registration provided for in that item:
登記官は、次の各号に掲げる場合には、それぞれ当該各号に定める登記を抹消する記号を記録しなければならない。
when having registered the commencement of reorganization proceedings:the registration set forth in item (i) of the preceding paragraph;
更生手続開始の登記をしたとき 前項第一号に掲げる登記
when having registered the revocation of an order commencing reorganization proceedings:the registration of the commencement of the reorganization proceedings and the registration set forth in item (ii) of the preceding paragraph;
更生手続開始決定取消しの登記をしたとき 更生手続開始の登記及び前項第二号に掲げる登記
when having registered the revocation of provisions of the reorganization plan or an order of the court pursuant to the provisions of the first sentence of Article 72, paragraph (4) of the Corporate Reorganization Act:the registration set forth in item (iii) of the preceding paragraph;
会社更生法第七十二条第四項前段の規定による更生計画の定め又は裁判所の決定の取消しの登記をしたとき 前項第三号に掲げる登記
when having registered the completion of reorganization proceedings, the discontinuance of reorganization proceedings, or the disconfirmation of the reorganization plan:the registration of the commencement of the reorganization proceedings, the registrations set forth in items (ii) and (iii) of the preceding paragraph, and the registration of the confirmation of the reorganization plan; and
when having registered the revocation of the disposition pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 30 or paragraph (1), Article 35 of the Corporate Reorganization Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2), Article 44 of the same Act):the registration set forth in item (i) of the preceding paragraph.
会社更生法第三十条第一項又は第三十五条第一項(これらの規定を同法第四十四条第二項において準用する場合を含む。)の規定による処分の取消しの登記をしたとき 前項第一号に掲げる登記
Article 114Registration Concerning Recognition and Assistance Procedures
第百十四条(承認援助手続に関する登記)
The following registrations must be made in the member section or the officer section:
次に掲げる登記は、社員区又は役員区にしなければならない。
registration concerning the disposition under the provisions of Article 32, paragraph (1) of the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings; and
外国倒産処理手続の承認援助に関する法律第三十二条第一項の規定による処分に関する登記
registration concerning the disposition under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article).
外国倒産処理手続の承認援助に関する法律第五十一条第一項(同条第三項において準用する場合を含む。)の規定による処分に関する登記
In a case set forth in the following items, a registrar must record a symbol to cancel the registration provided for in that item:
登記官は、次の各号に掲げる場合には、それぞれ当該各号に定める登記を抹消する記号を記録しなければならない。
when having registered a revocation or loss of effect pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (3) of the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings:the registrations set forth in the items of the preceding paragraph; or
外国倒産処理手続の承認援助に関する法律第九条第三項の規定による取消し又は失効の登記をしたとき 前項各号に掲げる登記
when having registered a revocation or loss of effect pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (5) of the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings:the registrations of the stay order prescribed in paragraph (4) of that Article.
外国倒産処理手続の承認援助に関する法律第九条第五項の規定による取消し又は失効の登記をしたとき 同条第四項に規定する中止の命令の登記
Article 115Registration Concerning a Receiver of the Insurer
第百十五条(保険管理人に関する登記)
Registration concerning the disposition under the provisions of Article 241, paragraph (1) of the Insurance Business Act must be made in the member section or the officer section.
保険業法第二百四十一条第一項の規定による処分に関する登記は、社員区又は役員区にしなければならない。
When having registered the revocation of the disposition pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 248 of the Insurance Business Act, a registrar must record the symbol to cancel the registration referred to in the preceding paragraph.
保険業法第二百四十八条第一項の規定による取消しの登記をしたときは、前項に掲げる登記を抹消する記号を記録しなければならない。
Article 116Registration Concerning a Financial Administrator
第百十六条(金融整理管財人に関する登記)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a registration concerning a disposition under the provisions of Article 74, paragraph (1) or paragraph (1) of Article 126-5 of the Deposit Insurance Act.
前条の規定は、預金保険法第七十四条第一項又は第百二十六条の五第一項の規定による処分に関する登記について準用する。
Article 117Registration Concerning Bankruptcy
第百十七条(破産に関する登記)
The following registrations must be made in the member section or the officer section:
次に掲げる登記は、社員区又は役員区にしなければならない。
registration concerning a bankruptcy trustee; and
破産管財人に関する登記
registration concerning the disposition under the provisions of Article 91, paragraph (1) of the Bankruptcy Act.
破産法第九十一条第一項の規定による処分に関する登記
In a case set forth in the following items, a registrar must record a symbol to cancel the registration provided for in that item:
登記官は、次の各号に掲げる場合には、それぞれ当該各号に定める登記を抹消する記号を記録しなければならない。
when having registered the commencement of bankruptcy proceedings:the registration set forth in item (ii) of the preceding paragraph;
破産手続開始の登記をしたとき 前項第二号に掲げる登記
when having registered the revocation of an order commencing bankruptcy proceedings:the registration of the commencement of the bankruptcy proceedings and the registration set forth in item (i) of the preceding paragraph;
破産手続開始決定取消しの登記をしたとき 破産手続開始の登記及び前項第一号に掲げる登記
when having registered the discontinuance of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of Article 218, paragraph (1) of the Bankruptcy Act:the registration set forth in item (i) of the preceding paragraph;
破産法第二百十八条第一項の規定による破産手続の廃止の登記をしたとき 前項第一号に掲げる登記
when having registered the revocation of the disposition pursuant to paragraph (1), Article 91 of the Bankruptcy Act:the registration set forth in item (ii) of the preceding paragraph;
破産法第九十一条第一項の規定による処分の取消しの登記をしたとき 前項第二号に掲げる登記
when having registered the confirmation of the rehabilitation plan pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 11 of the Civil Rehabilitation Act as applied mutatis mutandis pursuant to the paragraph (5) of the same Article:the registration set forth in item (ii) of the preceding paragraph; and
民事再生法第十一条第五項において準用する同条第一項の規定により再生計画認可の登記をしたとき 前項第二号に掲げる登記
when having registered the confirmation of the reorganization plan pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 258 of the Corporate Reorganization Act as applied mutatis mutandis pursuant to the paragraph (7) of the same Article:the registration set forth in item (ii) of the preceding paragraph.
会社更生法第二百五十八条第七項において準用する同条第一項の規定により更生計画認可の登記をしたとき 前項第二号に掲げる登記
In the following cases, a registrar must close the registration record:
登記官は、次に掲げる場合には、登記記録を閉鎖しなければならない。
when having registered the completion of bankruptcy proceedings; and
破産手続の終結の登記をしたとき。
when having registered the discontinuance of bankruptcy proceedings under the provisions of Article 216, paragraph (1) or Article 217, paragraph (1) of the Bankruptcy Act.
破産法第二百十六条第一項又は第二百十七条第一項の規定による破産手続の廃止の登記をしたとき。
Article 118Notice of a Civil Fine Case
第百十八条(過料事件の通知)
Upon learning in the course of duty that there is a person who should be subject to a civil fine, a registrar must notify the district court with jurisdiction of the case without delay.
登記官は、過料に処せられるべき者があることを職務上知つたときは、遅滞なくその事件を管轄地方裁判所に通知しなければならない。
trustee or equivalent personmachine translation
「管財人等」
Collectively, a bankruptcy trustee, trustee, recognized trustee or provisional administrator appointed for a company under the Bankruptcy Act, the Civil Rehabilitation Act, the Corporate Reorganization Act or the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings, an insurance administrator under the Insurance Business Act, and a financial administrator or the Deposit Insurance Corporation of Japan under the Deposit Insurance Act.
Short name set inArticle 9, paragraph (1), item (vi)
Legal Affairs Bureau
法務局
A local office of the Ministry of Justice (法務省). The Legal Affairs Bureaus and the District Legal Affairs Bureaus (地方法務局) are set up under the Ministry (Act for Establishment of the Ministry of Justice, Article 15), and handle its work on nationality, family registers (戸籍), registration (登記), deposits (供託) and notarization, among other things (Articles 4 and 18). The Minister of Justice may open branch offices of either (Article 19). Under the Real Property Registration Act, the registration of land and buildings is handled, as a registry office (登記所), by the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau for the place where the property lies, or by one of their branch offices (支局) or sub-branch offices (出張所) (Real Property Registration Act, Article 6, paragraph (1)); the work of a registry office is done by registrars (登記官), whom the head of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau designates from among the Ministry of Justice officials working there (Article 9).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Justice, Arts. 4, 15, 18, 19 and Real Property Registration Act, Arts. 2, 6, 9 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.