Article 81-2Requests on Recording Surnames of Officers or Other Persons, and Related Matters
第八十一条の二(役員等の氏の記録に関する申出等)
A company's representative may request that one former surname (meaning a former surname provided for in Article 30-13 of the Order for Enforcement of the Residential Basic Book Act (Cabinet Order No. 292 of 1967), excluding the case where it is the same name as the name that should be registered; the same applies hereinafter) of an officer (meaning a director, company auditor, executive officer, accounting advisor, or financial auditor; hereinafter the same applies in this Article) or liquidator be recorded in the register. In such a case, if a former surname has ever been recorded in that register (other than as registered information that has been inactivated) for that officer or liquidator, the company's representative may only request that a former surname by which the officer or liquidator was known after the last former surname recorded in the register be recorded in the register.
会社の代表者は、役員(取締役、監査役、執行役、会計参与又は会計監査人をいう。以下この条において同じ。)又は清算人の一の旧氏(住民基本台帳法施行令(昭和四十二年政令第二百九十二号)第三十条の十三に規定する旧氏であつて、記録すべき氏と同一であるときを除く。以下同じ。)を登記簿に記録するよう申し出ることができる。この場合において、当該登記簿(閉鎖した登記事項を除く。)にその役員又は清算人について旧氏の記録がされていたことがあるときは、最後に記録されていた旧氏より後に称していた旧氏に限り、登記簿に記録するよう申し出ることができる。
A person must make the request referred to in the preceding paragraph by submitting a written request containing the following information to the registry office:
前項の申出は、次に掲げる事項を記載した申出書を登記所に提出してしなければならない。
the trade name and location of the head office of the company associated with the request, as well as the qualification, name, address, and contact information of the company's representative;
申出に係る会社の商号及び本店の所在場所並びに当該会社の代表者の資格、氏名、住所及び連絡先
the former surname that would be recorded for the officer or liquidator referred to in the preceding item;
the name, address, and contact information of the agent making the request, if applicable; and the qualification and name of the representative, if the agent is a corporation; and
代理人によつて申出をするときは、当該代理人の氏名又は名称、住所及び連絡先並びに代理人が法人であるときはその代表者の資格及び氏名
the date of the request.
申出の年月日
The following documents must be attached to a written request as referred to in the preceding paragraph:
前項の申出書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。
a document evidencing the information set forth in item (iii) of the preceding paragraph; and
前項第三号に掲げる事項を証する書面
a document evidencing the agent's authority, if the representative is making the request referred to in paragraph (1) through an agent.
代理人によつて第一項の申出をするときは、当該代理人の権限を証する書面
The written request referred to in paragraph (2) or the document evidencing the authority of the privately appointed agent must have a seal affixed to it whose impression the representative of the company making the request has submitted to a registry office.
第二項の申出書又は委任による代理人の権限を証する書面には、申出をする会社の代表者が登記所に提出している印鑑を押印しなければならない。
Having received a request as referred to in the paragraph (1), a registrar is to record the former surname specified in the request referred to in that paragraph in the register.
If a registrar receives an application for a registration to change the surname of an officer or liquidator whose former surname has been recorded, and the recorded former surname is the same as the surname that is to be recorded in the register, the registrar is to not record that former surname for the officer or liquidator whose surname will be recorded in the register based on that application.
If a change of surname is registered for a person whose former surname has been recorded in a company's register, the company's representative may request that the former surname recorded in the register be changed to the former surname by which the person was most recently known before the registration of that change.
会社の代表者は、当該会社の登記簿に旧氏の記録がされている者について氏の変更の登記がされた場合には、登記簿に記録がされている旧氏を当該変更の登記の直前に称していた旧氏に変更するよう申し出ることができる。
The provisions of paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to a request as referred to in the preceding paragraph.
第二項から第五項までの規定は、前項の申出について準用する。
A company's representative may make a request indicating that they do not want a former surname that is recorded in the company's register to be recorded.
会社の代表者は、当該会社の登記簿に記録がされている旧氏の記録を希望しない旨を申し出ることができる。
The provisions of paragraphs (2) through (5) (other than paragraph (3), item (i)) apply mutatis mutandis to a request as referred to in the preceding paragraph. In such a case, the phrase "whose former surname would be recorded" in paragraph (2), item (ii) is deemed to be replaced with "whose former surname the person does not want to be recorded"; the phrase "the former surname that would be recorded for the liquidator" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the former surname that has been recorded for the liquidator"; and the phrase "is to record" in paragraph (5) is deemed to be replaced with "is to not record".
Section 6 Registration of General Partnership Companies
第六節 合名会社の登記
Article 82Documents to Be Attached
第八十二条(添付書面)
The articles of incorporation must be attached to a written application if the filing of an application would give rise to grounds to invalidate the information that must be registered unless provided for in the articles of incorporation.
定款の定めがなければ登記すべき事項につき無効の原因が存することとなる申請については、申請書に定款を添付しなければならない。
第八十三条(社員の業務執行権又は代表権の消滅の登記)
Having registered the withdrawal of a member, a registrar must record a symbol to cancel the registration of the extinguishment of the right to execute business or the authority of representation of the member.
社員の業務執行権又は代表権の消滅の登記は、その社員の退社の登記をしたときは、抹消する記号を記録しなければならない。
第八十四条(社員の職務執行停止等の登記)
Having registered a removal of member or the extinguishment of the right to execute business or the authority of representation of the member, a registrar must record a symbol to cancel the registration concerning a suspension of the member's execution of duties or concerning the person performing that member's duties in their place.
社員の職務の執行停止又は職務代行者に関する登記は、その社員の除名又は業務執行権若しくは代表権の消滅の登記をしたときは、抹消する記号を記録しなければならない。
Article 85Registration of Continuation
第八十五条(継続の登記)
Having registered a continuation pursuant to the provisions of Article 642, paragraph (1) of the Companies Act, a registrar must record a symbol to cancel the registration of the dissolution and the registrations of the liquidators and the liquidator representing the liquidating membership company.
会社法第六百四十二条第一項の規定による継続の登記をしたときは、解散の登記並びに清算人及び清算持分会社を代表する清算人に関する登記を抹消する記号を記録しなければならない。
Having registered a continuation pursuant to the provisions of Article 845 of the Companies Act, a registrar must record a symbol to cancel the registration of the invalidity or revocation of the company's incorporation and the registrations of the liquidators and the liquidator representing the liquidating membership company.
会社法第八百四十五条の規定による継続の登記をしたときは、設立の無効又は取消しの登記並びに清算人及び清算持分会社を代表する清算人に関する登記を抹消する記号を記録しなければならない。
Article 86Registration of Liquidators
第八十六条(清算人の登記)
Having registered a liquidator pursuant to the provisions of Article 928, paragraph (2) or (3) of the Companies Act, a registrar must record a symbol to cancel the registration of the representative member.
会社法第九百二十八条第二項又は第三項の規定による清算人の登記をしたときは、代表社員に関する登記を抹消する記号を記録しなければならない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if a registrar has registered a dissolution under Article 641, item (iv) or (vii) of the Companies Act or has registered the invalidity or revocation of a company's incorporation.
前項の規定は、会社法第六百四十一条第四号若しくは第七号の規定による解散の登記をした場合又は設立の無効若しくは取消しの登記をした場合について準用する。
第八十七条(清算人の職務執行停止等の登記)
Having registered the dismissal of a liquidator pursuant to the provisions of Article 648, paragraph (3) of the Companies Act, a registrar must record a symbol to cancel the registration concerning a suspension in the liquidator's execution of duties or the person performing the liquidator's duties in their place.
清算人の職務の執行停止又は職務代行者に関する登記は、会社法第六百四十八条第三項の規定によるその清算人の解任の登記をしたときは、抹消する記号を記録しなければならない。
Article 88Registration of a Change of Type of a Membership Company
第八十八条(持分会社の種類の変更の登記)
The information that must be registered pursuant to the provisions of Article 104 of the Act (excluding the date of the company's formation) must be recorded in the registration record section of the registration record.
法第百四条の規定により登記すべき事項(会社成立の年月日を除く。)は、登記記録中登記記録区に記録しなければならない。
Article 88-2Requests on Recording Surnames of Members or Other Persons and Related Matters
第八十八条の二(社員等の氏の記録に関する申出等)
A company's representative may request that one former surname be recorded in the register for a member or liquidator or a person responsible for acting in the capacity of member representing a general partnership company, if that member is a corporation, or for a person responsible for acting in the capacity of liquidator representing a liquidating membership company, if that liquidator is a corporation (hereinafter referred to as a "person acting in a representative capacity" in this Article). In such a case, if a former surname has ever been recorded in that register for that member, liquidator, or person acting in a representative capacity, the company's representative may only request that a former surname by which the member, liquidator, or person was known after the last former surname recorded in the register be recorded in the register.
会社の代表者は、社員若しくは清算人又は合名会社を代表する社員が法人である場合の当該社員の職務を行うべき者若しくは清算持分会社を代表する清算人が法人である場合の当該清算人の職務を行うべき者(以下この条において「職務執行者」という。)の一の旧氏を登記簿に記録するよう申し出ることができる。この場合において、当該登記簿にその社員、清算人又は職務執行者について旧氏の記録がされていたことがあるときは、最後に記録されていた旧氏より後に称していた旧氏に限り、登記簿に記録するよう申し出ることができる。
The provisions of Article 81-2, paragraphs (2) through (10) apply mutatis mutandis in a case as referred to in the preceding paragraph. In such a case, the phrase "officer or liquidator" in paragraph (2), item (ii) of that Article and item (iii) and in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with " member, liquidator, or person acting in a representative capacity"; and in paragraph (10) of that Article, the phrase "the former surname that would be recorded for the liquidator" is deemed to be replaced with "the former surname that would be recorded for the person acting in a representative capacity" and the phrase "the former surname that has been recorded for the liquidator" is deemed to be replaced with "the former surname that has been recorded for the person acting in a representative capacity".
register
「登記簿」
The commercial register (商業登記簿), made up of registration records (登記記録) divided into the sections listed in Appended Tables 1 to 8 according to the kind of register.
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
officermachine translation
「役員」
In Article 81-2, a director, company auditor, executive officer, accounting advisor or financial auditor of a company.
Defined inArticle 81-2, paragraph (1)· applies only in this article
person acting in a representative capacity
「職務執行者」
In Article 88-2, the individual who performs the duties of a member representing a general partnership company (合名会社), or of a liquidator representing a liquidating membership company (清算持分会社), where that member or liquidator is a corporation.
Short name set inArticle 88-2, paragraph (1)· applies only in this article
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.