Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of October 1, 2019.
この省令は、令和元年十月一日から施行する。
At the time of the enforcement of this Ministerial Order, concerning the period for preservation of books, documents and comparable records for which permission for disposal has been received from the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau pursuant to the provisions of Article 17 of the Regulations on Commercial Registrations, prior laws continue to govern.
この省令の施行の際現に商業登記規則第十七条の規定に基づき法務局又は地方法務局の長の廃棄の認可を受けている帳簿等の保存期間については、なお従前の例による。
books, documents, or comparable records
「帳簿等」
The books, documents and papers on registration that a registry office (登記所) keeps — including the electronic or magnetic records (電磁的記録) referred to in Article 17, paragraph (3) and Article 19-2 of the Commercial Registration Act, unless a paper to be kept in their place has been made — which it may destroy only with the approval of the head of the Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局).
Short name set inArticle 17, paragraph (1)
Legal Affairs Bureau
法務局
A local office of the Ministry of Justice (法務省). The Legal Affairs Bureaus and the District Legal Affairs Bureaus (地方法務局) are set up under the Ministry (Act for Establishment of the Ministry of Justice, Article 15), and handle its work on nationality, family registers (戸籍), registration (登記), deposits (供託) and notarization, among other things (Articles 4 and 18). The Minister of Justice may open branch offices of either (Article 19). Under the Real Property Registration Act, the registration of land and buildings is handled, as a registry office (登記所), by the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau for the place where the property lies, or by one of their branch offices (支局) or sub-branch offices (出張所) (Real Property Registration Act, Article 6, paragraph (1)); the work of a registry office is done by registrars (登記官), whom the head of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau designates from among the Ministry of Justice officials working there (Article 9).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Justice, Arts. 4, 15, 18, 19 and Real Property Registration Act, Arts. 2, 6, 9 as a reference.