Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 81 terms: 39 with the Ministry of Justice's English, 42 in our translation, marked as such.
登記簿
The commercial register (商業登記簿), made up of registration records (登記記録) divided into the sections listed in Appended Tables 1 to 8 according to the kind of register.
The 12-digit number provided for in Article 7 of the Commercial Registration Act that identifies a company or other merchant, assigned in order, per registry office (登記所) and per category of company or person, whenever a new registration record (登記記録) is created for one.
In the chapter of these Regulations on filing online, an applicant, or the applicant's representative or agent.
A registry office (登記所) designated under Article 12-2, paragraph (5) of the Commercial Registration Act, whose registrar (登記官) gives certification by electronic certificate (電子証明書).
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもの
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 15 of 2006, for the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005).
The record of each seal (印鑑) submitted to a registry office (登記所) and of the details it certifies (被証明事項), kept in a computer file or on an electronic or magnetic recording medium under Article 9, paragraph (6).
In the chapter on certification by electronic certificate, the data a registrar (登記官) of the electronic certification registry office (電子認証登記所) sends the applicant with the registrar's electronic signature, showing the certified details, the certificate's number, when it was made, the registry offices and registrar concerned, and other matters the Prime Minister and the Minister of Justice designate.
In Article 31-3, the measure by which a certificate of registered information (登記事項証明書) or a written summary of registered information (登記事項要約書) shows no more of the address of a stock company's representative director, representative executive officer or representative liquidator than its administrative district (行政区画), which the person applying for certain registrations may ask for.
A document giving a summary of the information recorded in the register (登記簿), which anyone may obtain on paying a fee under Article 11 of the Commercial Registration Act.
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005, for Act No. 124 of 2004, which arranged related laws when the Real Property Registration Act came into effect.
The details a person submitting a seal (印鑑) must state in the document they submit it with, set by who they are — name, address and date of birth for a trade name user or similar merchant, for example, or trade name, head office, capacity, name and date of birth for a company's representative.
Collectively, a bankruptcy trustee, trustee, recognized trustee or provisional administrator appointed for a company under the Bankruptcy Act, the Civil Rehabilitation Act, the Corporate Reorganization Act or the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings, an insurance administrator under the Insurance Business Act, and a financial administrator or the Deposit Insurance Corporation of Japan under the Deposit Insurance Act.
Certification under Article 12-2, paragraphs (1) and (3) of the Commercial Registration Act, given by electronic certificate (電子証明書), which a person who has submitted a seal (印鑑) to a registry office may request so as to show that electronic data are their own.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Justice Order No. 29 of 1998.
A recording medium for records made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて電子計算機による情報処理の用に供されるものに係る記録媒体
The Regulations on Commercial Registrations (Ministry of Justice Order No. 23 of 1964) as made, named so in their original supplementary provisions (附則) to set them apart from the 1951 Regulations they replaced.
In Article 31-2, the measure by which the registrar (登記官) leaves out of certificates of registered information (登記事項証明書) and written summaries of registered information (登記事項要約書) the address of a natural person recorded in the register who is a victim of spousal violence or stalking, or in a like position, and at risk of harm if that address is disclosed.
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005.
The books, documents and papers on registration that a registry office (登記所) keeps — including the electronic or magnetic records (電磁的記録) referred to in Article 17, paragraph (3) and Article 19-2 of the Commercial Registration Act, unless a paper to be kept in their place has been made — which it may destroy only with the approval of the head of the Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局).
In Article 31-3, the representative director (代表取締役), representative executive officer (代表執行役) or representative liquidator (代表清算人) of a stock company whose address a registration is to record in the register (登記簿).
旧登記用紙
A register page (登記用紙) in the form the former Regulations on Commercial Registrations of 1951 prescribed, which registry offices (登記所) had to replace with pages in the form the 1964 Regulations prescribe.
The designation by the Minister of Justice (法務大臣), under Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998, of the date from which the Regulations on Commercial Registrations as amended by that Order apply at a registry office (登記所).
In Article 31-2, a natural person whose address is recorded in the register (登記簿) and who is a victim of spousal violence at risk of further violence, as defined in Article 1, paragraph (2) of the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, a victim of stalking at risk of further stalking or location tracking under the Anti-Stalking Act, or a person in a like position.
上場会社
In Article 31-3, a stock company (株式会社) whose shares are listed on a financial instruments exchange (金融商品取引所) as defined in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act.
Short name for the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002).
附則第二条指定登記所
A registry office (登記所) for which the designation under Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 has been made, so that the Regulations on Commercial Registrations as amended by that Order apply there.
The Regulations on Commercial Registrations as they stood before Article 1 of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005 amended them.
役員
In Article 81-2, a director, company auditor, executive officer, accounting advisor or financial auditor of a company.
取締役、監査役、執行役、会計参与又は会計監査人
The details laws and regulations require a written application for registration (申請書) to state, sent online with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Data standing in for a document that laws and regulations require to be attached to a written application for registration (申請書), on which the document's maker — and its certifier, where it needs certification — has taken the electronic signature measure of Article 102, paragraph (1), sent online in the document's place.
The earlier Regulations on Commercial Registrations, Attorney General's Office Order (法務府令) No. 112 of 1951, which the present Regulations repealed when they came into effect on 1 April 1964.
A designated registry office (指定登記所) as provided for in Article 113-2 of the Commercial Registration Act as it then stood: one designated to use an electronic data processing system in its registration affairs.
A registry office (登記所) for which the designation under Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 has not been made.
電子情報処理組織未指定登記所
A registry office (登記所) for which the designation under Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 has been made but which is not designated, under Article 113-2 of the Commercial Registration Act as it then stood, to use an electronic data processing system in its affairs.
Correspondence delivery services as defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators, whose fees may be paid with a voucher the Minister of Justice (法務大臣) designates to cover the cost of having a seal registration card (印鑑カード) sent.
The Japanese Industrial Standards (JIS) provided for in Article 20, paragraph (1) of the Industrial Standardization Act.
申請等
Any of the applications, requests, submissions, notifications and claims listed in Article 101, paragraph (1) — an application for registration, a seal submission (印鑑の提出) made with it, requests and notices concerning an electronic certificate (電子証明書), and a request for a certificate of registered information or of seal impression — which may be made online through the electronic data processing system referred to in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology.
A request, made at the same time as an online application for registration, for address confidentiality measures (住所非表示措置) under Article 31-2 or 31-3 or for ending them, or for recording, changing or no longer recording a former surname (旧氏) in the register under Article 81-2 or 88-2.
The date the Minister of Justice (法務大臣) designates for each registry office (登記所) from which the Regulations on Commercial Registrations as amended by Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 apply there, except Article 118-2 and Article 119, paragraph (4).
A general correspondence delivery service provider (一般信書便事業者) or specified correspondence delivery service provider (特定信書便事業者) as defined in Article 2, paragraphs (6) and (9) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators.
In Article 31-3, a financial instruments exchange as defined in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act.
資格者代理人
In Article 31-3, an agent permitted to act for others in registration applications as a business, through whom an application for registration is filed.
In Article 61, paragraph (7) and Article 103, a director, company auditor or executive officer — including one at the time of incorporation — whose acceptance of office must be backed by a certificate from a municipal mayor or other public officer showing the same name and address.
In Article 88-2, the individual who performs the duties of a member representing a general partnership company (合名会社), or of a liquidator representing a liquidating membership company (清算持分会社), where that member or liquidator is a corporation.
In Article 105-2, a person making a request for address confidentiality measures or the recording of a former surname (住所非表示措置等の申出) online, or that person's agent.
申出情報の送信
In Article 105-2, sending online the details a written request (申出書) for address confidentiality measures or the recording of a former surname must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
In Article 105-2, sending online, in place of a document that must be attached to a written request (申出書) for address confidentiality measures or the recording of a former surname, data standing in for that document on which its maker has taken the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3).
In Article 106, a person submitting a seal (印鑑) to the registry office (登記所) online, or giving notice online that a submitted seal is no longer used, or that person's agent.
In Article 106, sending online the details a seal submission (印鑑の提出) or a notice that a seal is no longer used must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them by the person submitting or giving notice.
印鑑の提出又は廃止の届出に係る添付書面情報の送信
In Article 106, sending online, in place of a document that must be attached to a seal submission (印鑑の提出) or a notice that a seal is no longer used, data standing in for that document on which its maker has taken the electronic signature measure that Article requires.
証明の請求に係る申請書情報の送信
In Article 106-2, sending online the details a written application for certification by electronic certificate (電子証明書) must state under Article 33-6, paragraph (1), with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
証明の請求に係る添付書面情報の送信
In Article 106-2, sending online, in place of any other document that must be attached to a written application for certification by electronic certificate (電子証明書), data standing in for that document on which its maker has taken the electronic signature measure of paragraph (1) of that Article.
電子証明書の使用の廃止等の届出に係る書面情報の送信
In Article 106-3, sending online the details a notice that an electronic certificate (電子証明書) is to stop, or resume, being used must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
電子証明書の使用の廃止等の届出に係る添付書面情報の送信
In Article 106-3, sending online, in place of a document that must be attached to a notice that an electronic certificate (電子証明書) is to stop, or resume, being used, data standing in for it on which its maker has taken the electronic signature measure of paragraph (1) of that Article.
識別符号の変更の届出に係る書面情報の送信
In Article 106-4, sending online the details a written application giving notice of a change of identification code (識別符号) must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
識別符号の変更の届出に係る添付書面情報の送信
In Article 106-4, sending online, in place of a document that must be attached to a written application giving notice of a change of identification code (識別符号), data standing in for it on which its maker has taken the electronic signature measure of paragraph (1) of that Article.
電子証明書による証明の再度の請求に係る申請書情報の送信
In Article 106-5, sending online the details a written application for further certification by electronic certificate (電子証明書) must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
電子証明書による証明の再度の請求に係る添付書面情報の送信
In Article 106-5, sending online, in place of a document that must be attached to a written application for further certification by electronic certificate (電子証明書), data standing in for it on which its maker has taken the electronic signature measure of paragraph (1) of that Article.
A request for a certificate of seal impression (印鑑の証明書) in which the requester asks for it to be sent to them rather than collected at the registry office (登記所).
新登記用紙
A register page (登記用紙) in the form the Regulations on Commercial Registrations (Ministry of Justice Order No. 23 of 1964) prescribed when they were made, onto which registry offices (登記所) had to rewrite the registrations still in effect on the old register pages (旧登記用紙).
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 amended it.
The Commercial Registration Act as amended by Article 52 of Act No. 124 of 2004, which arranged related laws when the Real Property Registration Act came into effect.
The Commercial Registration Act as it stood before Article 52 of Act No. 124 of 2004, which arranged related laws when the Real Property Registration Act came into effect, amended it.
The Regulations on Commercial Registrations as amended by Article 1 of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005.
The date Ministry of Justice Order No. 15 of 2006, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
A special limited liability company as defined in Article 3, paragraph (2) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005).
整備法第三条第二項に規定する特例有限会社
A special former specific purpose company as defined in Article 230, paragraph (1) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005), which Article 7 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 15 of 2006 counts as a specific purpose company (特定目的会社).
整備法第二百三十条第一項に規定する特例旧特定目的会社
This Ministerial Order as amended by Ministry of Justice Order No. 5 of 2015.
In Article 1-2, paragraph (3), a registration record (登記記録) of a foreign company already created at another registry office (登記所) and still in effect, whose corporate identification number (会社法人等番号) a new record for that company must reuse.
In Article 1-2, paragraph (4), an earlier registration record (登記記録) already recording the same name and address of a trade name user, merchant, minor or ward — one still in effect, or, where the business office moved to another registry office's district, the one at the old location — whose corporate identification number (会社法人等番号) the new record must reuse.
In Article 30, January 1 of the year that includes the day three years before the request date (請求日): a certificate of historical information (履歴事項証明書) also shows what was struck out of the register, or registered and no longer in effect, from that date on.
請求日
In Article 30, the day on which issuance of a certificate of historical information (履歴事項証明書) was requested.
In Article 31-2, the person asking for address confidentiality measures (住所非表示措置) under paragraph (1) of that Article: the victim or equivalent person (被害者等), or the person applying for the registration.
実質的支配者
In Article 31-3, paragraph (1), item (i)(c), the beneficial owner of a stock company, as defined in Article 11, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds.
犯罪による収益の移転防止に関する法律施行規則(平成二十年内閣府・総務省・法務省・財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省令第一号)第十一条第二項に規定する実質的支配者
本人特定事項
In Article 31-3, paragraph (1), item (i)(c), the identification data defined in Article 4, paragraph (1), item (i) of the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds, here those of a stock company's beneficial owner (実質的支配者) as a qualified agent (資格者代理人) confirmed them.
同法第四条第一項第一号に規定する本人特定事項
In Article 35-4, a day listed in Article 1, paragraph (1) of the Act on Holidays of Administrative Organs.
行政機関の休日に関する法律(昭和六十三年法律第九十一号)第一条第一項各号に掲げる日
In Article 61, paragraph (8), a representative director, representative executive officer, director or executive officer whose resignation is being registered — only one who has submitted a seal (印鑑) to the registry office (登記所) where anyone has, and otherwise only one who represents the company.
A registry office (登記所) designated under Article 53, paragraph (2) of Act No. 124 of 2004, which arranged related laws when the Real Property Registration Act came into effect, or deemed so designated under paragraph (4) of that Article.
不動産登記法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十六年法律第百二十四号)第五十三条第二項の規定による指定(同条第四項の規定により指定を受けたものとみなされるものを含む。)を受けた登記所
In Article 107, paragraph (1) of the Regulations on Commercial Registrations as they stood before Ministry of Justice Order No. 19 of 2005, a registry office (登記所) other than a designated registry office (指定登記所).
番号利用法
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 51 of 2015, for the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).