Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures for Commercial Registrations
第二条(商業登記に関する経過措置)
A registrar, ex officio, must record a symbol to cancel the following registrations that have already been made at the time of enforcement of this Ministerial Order:
この省令の施行の際現にされている次に掲げる登記は、登記官が職権で抹消する記号を記録しなければならない。
registration of provisions on joint authority of managers to act as agents;
支配人の共同代理に関する規定の登記
registration of provisions on joint representation by members of a general partnership company or a limited partnership company;
合名会社又は合資会社の社員の共同代表に関する規定の登記
registration of the means of giving public notice of a merger of a general partnership company or a limited partnership company;
合名会社又は合資会社の合併の公告をする方法の登記
registration of provisions specifying that share certificates will not be issued;
株券を発行しない旨の定めの登記
registration of provisions on the rights of shareholders that hold shares with restricted voting rights;
議決権制限株式を有する株主の権利に関する定めの登記
registration of provisions on dividends of interest prior to commencement of business;
開業前の利息の配当の規定の登記
registration of the name, address, and business offices of a registration organization;
登録機関の氏名及び住所並びに営業所の登記
registration of provisions on joint representation by representative directors of a stock company;
株式会社の代表取締役の共同代表に関する規定の登記
registration of establishment of a committee on important property and the names of the members of the committee on important property;
重要財産委員会を置く旨及び重要財産委員の氏名の登記
registration indicating that the company is a company with committees;
委員会等設置会社である旨の登記
registration of provisions on joint representation by representative executive officers;
代表執行役の共同代表に関する規定の登記
registration of the amount for one unit of contribution;
出資一口の金額の登記
registration of provisions on joint representation by the directors of a limited liability company;
有限会社の取締役の共同代表に関する規定の登記
registration of the means of giving public notice of a merger or split of a limited liability company; and
有限会社の合併等の公告をする方法の登記
registration of provisions on joint representation by liquidators.
清算人の共同代表に関する規定の登記
A registrar, ex officio, must make the registrations provided for in the following items for the company set forth in that item, in the locality of the head office of that company:
登記官は、次の各号に掲げる会社について、職権で、その本店の所在地において、それぞれ当該各号に定める登記をしなければならない。
a stock company that continues to exist pursuant to the provisions of the first sentence of Article 66, paragraph (1) of the Act on Arrangement of Relevant Acts that Accompany the Enforcement of the Companies Act (hereinafter referred to as "the Arrangement Act"): the following registrations:
会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(以下「整備法」という。)第六十六条第一項前段の規定により存続する株式会社 次に掲げる登記
registration indicating that provisions have been made for voting by special directors, and also giving the names of the special directors (but only if a registration set forth in paragraph (1), item (ix) has been made for the stock company);
特別取締役による議決の定めがある旨及び特別取締役の氏名の登記(当該株式会社について第一項第九号に掲げる登記がある場合に限る。)
registration indicating that the company is a company with committees (but only if registration set forth in paragraph (1), item (x) has been made for the stock company);
委員会設置会社である旨の登記(当該株式会社について第一項第十号に掲げる登記がある場合に限る。)
a limited partnership company that continues to exist pursuant to the provisions of the first sentence of Article 66, paragraph (3) of the Arrangement Act:registration of the information set forth in Article 913, item (viii) of the Companies Act with regard to members with unlimited liability (unless a registration of the name of the member who is to represent the company has been made for that limited partnership company).
整備法第六十六条第三項前段の規定により存続する合資会社 無限責任社員についての会社法第九百十三条第八号に掲げる事項の登記(当該合資会社について会社を代表すべき社員の氏名の登記がある場合を除く。)
When making a registration ex officio pursuant to the provisions of Article 136, paragraph (10), paragraph (12), or paragraph (16) of the Arrangement Act or the preceding paragraph, a registrar must record in the registration record the fact that information has been recorded pursuant to the provisions of the Arrangement Act or this Ministerial Order and the date on which it was recorded, and also their identification number.
登記官は、整備法第百三十六条第十項、第十二項若しくは第十六項又は前項の規定により職権で登記をするときは、登記記録に整備法又はこの省令の規定により記録した旨及びその年月日を記録して登記官の識別番号を記録しなければならない。
When transferring the registration of a manager ex officio pursuant to the provisions of Article 136, paragraph (7) of the Arrangement Act (excluding registration set forth in paragraph (1), item (i)), a registrar must record the fact that the registration has been transferred pursuant to the provisions of the Arrangement Act and the date of the transfer, and also record their identification number.
登記官は、整備法第百三十六条第七項の規定により職権で支配人の登記(第一項第一号に掲げる登記を除く。)を移記するときは、整備法の規定により登記を移記した旨及びその年月日を記録し、登記官の識別番号を記録しなければならない。
the Arrangement Act
「整備法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 15 of 2006, for the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (i)
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.