Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Transfer of Jurisdiction
第六条(管轄転属に関する経過措置)
The provisions of Article 11 of the new Regulations on Commercial Registrations do not apply to affairs that have not been designated as under Article 53, paragraph (2) of the Arrangement Act (including those deemed to be designated pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article) at registry office A or registry office B prescribed in paragraph (1) of that Article.
新商業登記規則第十一条の規定は、同条第一項に規定する甲登記所又は乙登記所において整備法第五十三条第二項の規定による指定(同条第四項の規定により指定を受けたものとみなされるものを含む。)を受けていない事務に関しては、適用しない。
The provisions of Article 11, Article 12, Article 106, paragraph (6), Article 107, and Article 108 of the former Regulations on Commercial Registrations remain in effect for the affairs referred to in the preceding paragraph. In such a case, the terms set forth in the middle column of the following table in the provisions of the former Regulations on Commercial Registrations which are set forth in the left column of that table are replaced with the terms set forth in the right column of that table.
| Article 106, paragraph (6) | the affairs referred to in the preceding paragraph | if a part of the jurisdictional area of registry office A that is a registry office designated under the Arrangement Act (meaning a registry office that has been designated under Article 53, paragraph (2) of the Act on Arrangement of Relevant Acts that Accompany the Enforcement of the Real Property Registration Act (Act No. 124 of 2004) (this includes if it is deemed to have been designated pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article); the same applies hereinafter) is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a registry office designated under the Arrangement Act, the affairs referred to in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Regulations on Commercial Registrations (Ministry of Justice Order No. 19 of 2005) |
| Article 107, paragraph (1) | if a part of the jurisdictional area of registry office A that is a designated registry office is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a registry office other than a designated registry office (hereinafter referred to as an "undesignated registry office") | if a part of the jurisdictional area of registry office A that is a registry office designated under the Arrangement Act is transferred to the jurisdiction of registry office B that is not a registry office designated under the Arrangement Act |
| Article 105, paragraph (1) | Article 9, paragraph (6) of this Ministerial Order as amended by Article 1 of the Ministerial Order Partially Amending the Regulations on Commercial Registrations (hereinafter referred to as "the new Regulations on Commercial Registrations") | |
| paragraph (2) of that Article | Article 9-2, paragraph (1) of the new Regulations on Commercial Registrations | |
| Article 107, paragraph (2) | paragraphs (2) and (3) of the preceding Article | Article 11, paragraphs (3) and (4) of the new Regulations on Commercial Registrations |
| Article 108, paragraph (1) | if a part of the jurisdictional area of registry office A that is an undesignated registry office, is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a designated registry office | if a part of the jurisdictional area of registry office A that is not a registry office designated under the Arrangement Act is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a registry office designated under the Arrangement Act |
前項の事務については、旧商業登記規則第十一条、第十二条、第百六条第六項、第百七条及び第百八条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、次の表の上欄に掲げる旧商業登記規則の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第百六条第六項 | 前項の事務 | 整備法指定登記所(不動産登記法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十六年法律第百二十四号)第五十三条第二項の規定による指定(同条第四項の規定により指定を受けたものとみなされるものを含む。)を受けた登記所をいう。以下同じ。)である甲登記所の管轄地の一部が整備法指定登記所である乙登記所の管轄に転属した場合において、商業登記規則等の一部を改正する省令(平成十七年法務省令第十九号)附則第六条第一項の事務 |
| 第百七条第一項 | 指定登記所である甲登記所の管轄地の一部が指定登記所以外の登記所(以下「未指定登記所」という。)である乙登記所の管轄に転属したとき | 整備法指定登記所である甲登記所の管轄地の一部が整備法指定登記所でない乙登記所の管轄に転属したとき |
| 第百五条第一項 | 商業登記規則等の一部を改正する省令第一条の規定による改正後のこの省令(以下「新商業登記規則」という。)第九条第六項 | |
| 同条第二項 | 新商業登記規則第九条の二第一項 | |
| 第百七条第二項 | 前条第二項及び第三項 | 新商業登記規則第十一条第三項及び第四項 |
| 第百八条第一項 | 未指定登記所である甲登記所の管轄地の一部が指定登記所である乙登記所の管轄に転属したとき | 整備法指定登記所でない甲登記所の管轄地の一部が整備法指定登記所である乙登記所の管轄に転属したとき |
the new Regulations on Commercial Registrations
「新商業登記規則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the former Regulations on Commercial Registrations
「旧商業登記規則」
The Regulations on Commercial Registrations as they stood before Article 1 of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005 amended them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Arrangement Act
「整備法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005, for Act No. 124 of 2004, which arranged related laws when the Real Property Registration Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
registry office designated under the Arrangement Actmachine translation
「整備法指定登記所」
A registry office (登記所) designated under Article 53, paragraph (2) of Act No. 124 of 2004, which arranged related laws when the Real Property Registration Act came into effect, or deemed so designated under paragraph (4) of that Article.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)
the new Regulations on Commercial Registrations
「新商業登記規則」
The Regulations on Commercial Registrations as amended by Article 1 of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)
undesignated registry office
「未指定登記所」
In Article 107, paragraph (1) of the Regulations on Commercial Registrations as they stood before Ministry of Justice Order No. 19 of 2005, a registry office (登記所) other than a designated registry office (指定登記所).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)