Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of March 7, 2005.
この省令は、平成十七年三月七日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures
第二条(経過措置の原則)
Unless otherwise provided for in these Supplementary Provisions, the provisions of the Regulations on Commercial Registrations as amended by Article 1 (hereinafter referred to as "the new Regulations on Commercial Registrations") apply to matters that have occurred prior to the enforcement of this Ministerial Order; provided, however, that this does not preclude any effect that has arisen pursuant to the provisions of the Regulations on Commercial Registrations prior to the amendment by that Article (hereinafter referred to as "the former Regulations on Commercial Registrations").
第一条の規定による改正後の商業登記規則(以下「新商業登記規則」という。)の規定は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この省令の施行前に生じた事項に適用する。ただし、同条の規定による改正前の商業登記規則(以下「旧商業登記規則」という。)の規定により生じた効力を妨げない。
Supplementary Provisions, Article 3Recompilation of Registers
第三条(登記簿の改製)
Once a registry office has been designated under the provisions of Article 53, paragraph (2) of the Act on Arrangement of Relevant Acts that Accompany the Enforcement of the Real Property Registration Act (Act No. 124 of 2004; hereinafter referred to as "the Arrangement Act") (excluding those deemed to have been designated pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article) in connection with its affairs, it must recompile registers associated with those affairs into the registers referred to in Article 1-2, item (i) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963; hereinafter referred to as "the new Commercial Registration Act") as amended by Article 52 of the Arrangement Act; provided however, that this does not apply to a register that is not suitable for handling by an electronic data processing system.
登記所は、その事務について不動産登記法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十六年法律第百二十四号。以下「整備法」という。)第五十三条第二項の規定による指定(同条第四項の規定により指定を受けたものとみなされるものを除く。)を受けたときは、当該事務に係る登記簿を整備法第五十二条の規定による改正後の商業登記法(昭和三十八年法律第百二十五号。以下「新商業登記法」という。)第一条の二第一号の登記簿に改製しなければならない。ただし、電子情報処理組織による取扱いに適合しない登記簿については、この限りでない。
A designated registry office is to perform the recompilation of a register pursuant to the provisions of the preceding paragraph by transferring the currently valid registrations that have been made in the register pages to a registration record; the date of the assumption of office is also to be transferred for the registration of a director, representative director, member of the committee on important property, or company auditor (or of a director, committee member, executive officer, or representative executive officer, if the company is a company with committees) (excluding the date stated in an inactive register page); and registered information related to the most recent change of the currently valid registrations for the trade name and the head office (excluding registered information stated in an inactive register page) is also to be transferred.
When transferring a registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a registrar must record that fact and the date of the transfer in the registration record, and also their identification number.
登記官は、前項の規定により登記を移記するときは、登記記録にその旨及びその年月日を記録するほか、登記官の識別番号を記録しなければならない。
When transferring a registration pursuant to the provisions of paragraph (2), the registrar must enter that fact and the date of the transfer in the register page, affix their seal to it, and make the register page inactive.
登記官は、第二項の規定により登記を移記したときは、登記用紙にその旨及びその年月日を記載して押印し、登記用紙を閉鎖しなければならない。
The register referred to in Article 113-2, paragraph (1) of the Commercial Registration Act prior to the amendment by Article 52 of the Arrangement Act (hereinafter referred to as "the former Commercial Registration Act") is deemed to be the register referred to in Article 1-2, item (i) of the new Commercial Registration Act.
整備法第五十二条の規定による改正前の商業登記法(以下「旧商業登記法」という。)第百十三条の二第一項の登記簿は、新商業登記法第一条の二第一号の登記簿とみなす。
Supplementary Provisions, Article 4Recording Seal Impressions
第四条(印鑑の記録)
Once a registry office has been designated under Article 53, paragraph (2) of the Arrangement Act (excluding those that are deemed to have been designated pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article) in connection with its affairs, the registry office must record the seal file records associated with those affairs on a magnetic disk prescribed in Article 9, paragraph (6) of the new Regulations on Commercial Registrations; provided however, that for those records not suitable for handling by an electronic data processing system, the registry office must prepare a document containing the seal impression and the information filed with the seal in lieu of recording the relevant information on a magnetic disk.
登記所は、その事務について整備法第五十三条第二項の規定による指定(同条第四項の規定により指定を受けたものとみなされるものを除く。)を受けたときは、当該事務に係る印鑑ファイルの記録を新商業登記規則第九条第六項に規定する磁気ディスクに記録しなければならない。ただし、電子情報処理組織による取扱いに適合しないものについては、磁気ディスクへの記録に代えて、その印鑑及び印鑑届出事項を記載した書面を作成しなければならない。
The record made pursuant to the provisions of Article 105, paragraph (1) of the former Regulations on Commercial Registrations is deemed to be the record made pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (6) of the new Regulations on Commercial Registrations.
旧商業登記規則第百五条第一項の規定による記録は、新商業登記規則第九条第六項の規定による記録とみなす。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures for Registers and Seal Impressions
第五条(登記簿及び印鑑に関する経過措置)
The provisions of the new Regulations on Commercial Registrations (excluding the provisions of Article 11, Article 36, paragraphs (4) and (5), Article 38-3, and Article 40, paragraph (1)) apply to the affairs that have been designated under Article 53, paragraph (2) of the Arrangement Act (including those that are deemed to have been designated pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article) from the day of the designation.
新商業登記規則の規定(第十一条、第三十六条第四項及び第五項、第三十八条の三並びに第四十条第一項の規定を除く。)は、整備法第五十三条第二項の規定による指定(同条第四項の規定により指定を受けたものとみなされるものを含む。)を受けた事務について、その指定の日から適用する。
Until the designation under the provisions of Article 53, paragraph (2) of the Arrangement Act is made, the provisions of the former Regulations on Commercial Registrations (excluding the provisions of Article 11, Article 12, Article 28, paragraph (2), Article 36, paragraph (4), Article 86-3, Article 86-4, and Chapter III) remain in effect with regard to affairs that have not been designated under that paragraph. In such a case, the term "document" in Article 92 of the former Regulations on Commercial Registrations is deemed to be replaced with "document and the certificate of their seal impression referred to in Article 89-5, paragraph (3) and Article 89-9, paragraph (3) of the Act".
整備法第五十三条第二項の規定による指定がされるまでの間は、同項の規定による指定を受けていない事務については、旧商業登記規則の規定(第十一条、第十二条、第二十八条第二項、第三十六条第四項、第八十六条の三、第八十六条の四及び第三章の規定を除く。)は、なおその効力を有する。この場合において、旧商業登記規則第九十二条中「書面」とあるのは、「書面並びに法第八十九条の五第三項及び法第八十九条の九第三項の印鑑の証明書」とする。
The provisions of Article 28, paragraph (2) of the new Regulations on Commercial Registrations apply mutatis mutandis when a person requests the issuance of a document pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) and Article 12, paragraph (1) of the former Commercial Registration Act that are to remain in effect pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (5) of the Arrangement Act. In such a case, the phrase "a certificate of registered information or a certificate of their seal impression" in Article 28, paragraph (2) of the new Regulations on Commercial Registrations is deemed to be replaced with "a certified copy or an extract of the register; a document certifying that the registered information has not changed, that certain information has not been registered, or that the information stated in the certified copy or an extract of the register has not changed; or a certificate of their seal impression".
新商業登記規則第二十八条第二項の規定は、整備法第五十三条第五項の規定によりなおその効力を有することとされる旧商業登記法第十一条第一項又は第十二条第一項の規定により書面の交付を請求する場合に準用する。この場合において、新商業登記規則第二十八条第二項中「登記事項証明書又は印鑑の証明書」とあるのは、「登記簿の謄本若しくは抄本、登記事項に変更がないこと、ある事項の登記がないこと若しくは登記簿の謄本若しくは抄本の記載事項に変更がないことの証明書又は印鑑の証明書」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 105, paragraph (1), item (i) of the new Regulations on Commercial Registrations do not apply to affairs that have not been designated under Article 53, paragraph (2) of the Arrangement Act (including those that are deemed to have been designated pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article) at the registry office prescribed in that item.
新商業登記規則第百五条第一項第一号の規定は、同号に規定する登記所における整備法第五十三条第二項の規定による指定(同条第四項の規定により指定を受けたものとみなされるものを含む。)を受けていない事務については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Transfer of Jurisdiction
第六条(管轄転属に関する経過措置)
The provisions of Article 11 of the new Regulations on Commercial Registrations do not apply to affairs that have not been designated as under Article 53, paragraph (2) of the Arrangement Act (including those deemed to be designated pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article) at registry office A or registry office B prescribed in paragraph (1) of that Article.
新商業登記規則第十一条の規定は、同条第一項に規定する甲登記所又は乙登記所において整備法第五十三条第二項の規定による指定(同条第四項の規定により指定を受けたものとみなされるものを含む。)を受けていない事務に関しては、適用しない。
The provisions of Article 11, Article 12, Article 106, paragraph (6), Article 107, and Article 108 of the former Regulations on Commercial Registrations remain in effect for the affairs referred to in the preceding paragraph. In such a case, the terms set forth in the middle column of the following table in the provisions of the former Regulations on Commercial Registrations which are set forth in the left column of that table are replaced with the terms set forth in the right column of that table.
| Article 106, paragraph (6) | the affairs referred to in the preceding paragraph | if a part of the jurisdictional area of registry office A that is a registry office designated under the Arrangement Act (meaning a registry office that has been designated under Article 53, paragraph (2) of the Act on Arrangement of Relevant Acts that Accompany the Enforcement of the Real Property Registration Act (Act No. 124 of 2004) (this includes if it is deemed to have been designated pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article); the same applies hereinafter) is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a registry office designated under the Arrangement Act, the affairs referred to in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Regulations on Commercial Registrations (Ministry of Justice Order No. 19 of 2005) |
| Article 107, paragraph (1) | if a part of the jurisdictional area of registry office A that is a designated registry office is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a registry office other than a designated registry office (hereinafter referred to as an "undesignated registry office") | if a part of the jurisdictional area of registry office A that is a registry office designated under the Arrangement Act is transferred to the jurisdiction of registry office B that is not a registry office designated under the Arrangement Act |
| Article 105, paragraph (1) | Article 9, paragraph (6) of this Ministerial Order as amended by Article 1 of the Ministerial Order Partially Amending the Regulations on Commercial Registrations (hereinafter referred to as "the new Regulations on Commercial Registrations") | |
| paragraph (2) of that Article | Article 9-2, paragraph (1) of the new Regulations on Commercial Registrations | |
| Article 107, paragraph (2) | paragraphs (2) and (3) of the preceding Article | Article 11, paragraphs (3) and (4) of the new Regulations on Commercial Registrations |
| Article 108, paragraph (1) | if a part of the jurisdictional area of registry office A that is an undesignated registry office, is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a designated registry office | if a part of the jurisdictional area of registry office A that is not a registry office designated under the Arrangement Act is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a registry office designated under the Arrangement Act |
前項の事務については、旧商業登記規則第十一条、第十二条、第百六条第六項、第百七条及び第百八条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、次の表の上欄に掲げる旧商業登記規則の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第百六条第六項 | 前項の事務 | 整備法指定登記所(不動産登記法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十六年法律第百二十四号)第五十三条第二項の規定による指定(同条第四項の規定により指定を受けたものとみなされるものを含む。)を受けた登記所をいう。以下同じ。)である甲登記所の管轄地の一部が整備法指定登記所である乙登記所の管轄に転属した場合において、商業登記規則等の一部を改正する省令(平成十七年法務省令第十九号)附則第六条第一項の事務 |
| 第百七条第一項 | 指定登記所である甲登記所の管轄地の一部が指定登記所以外の登記所(以下「未指定登記所」という。)である乙登記所の管轄に転属したとき | 整備法指定登記所である甲登記所の管轄地の一部が整備法指定登記所でない乙登記所の管轄に転属したとき |
| 第百五条第一項 | 商業登記規則等の一部を改正する省令第一条の規定による改正後のこの省令(以下「新商業登記規則」という。)第九条第六項 | |
| 同条第二項 | 新商業登記規則第九条の二第一項 | |
| 第百七条第二項 | 前条第二項及び第三項 | 新商業登記規則第十一条第三項及び第四項 |
| 第百八条第一項 | 未指定登記所である甲登記所の管轄地の一部が指定登記所である乙登記所の管轄に転属したとき | 整備法指定登記所でない甲登記所の管轄地の一部が整備法指定登記所である乙登記所の管轄に転属したとき |
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures for Registers Prior to Recompilation
第七条(改製前の登記簿等に関する経過措置)
In applying the provisions of Article 53, paragraph (2), paragraph (5), and paragraph (6) of the Arrangement Act, Article 5, paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) of the Supplementary Provisions, and paragraph (1) of the preceding Article, affairs that have been designated under Article 53, paragraph (2) of the Arrangement Act, concerning registers for which recompilation pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions have not been finished (including registers not suitable for handling by an electronic data processing system) or seal impressions associated with records for which recording on a magnetic disk under Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions has not been finished (excluding the affairs referred to in the following paragraph), are deemed to be affairs that have not been designated under Article 53, paragraph (2) of the Arrangement Act.
The provisions of Article 5, paragraph (2) and Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Regulations on Commercial Registrations (Ministry of Justice Order No. 29 of 1998) apply mutatis mutandis to affairs designated under Article 53, paragraph (2) of the Arrangement Act that are not suitable to be handled by an electronic data processing system, concerning seal impressions when documents have been prepared pursuant to the provisions of the proviso to Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
整備法第五十三条第二項の規定による指定を受けた事務のうち、電子情報処理組織による取扱いに適合しないものについて、附則第四条第一項ただし書の規定により書面を作成した場合における印鑑に関する事務については、商業登記規則の一部を改正する省令(平成十年法務省令第二十九号)附則第五条第二項及び第六条第二項の規定を準用する。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to affairs that are deemed to have received designation referred to in Article 53, paragraph (2) of the Arrangement Act pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article and which concern registers not suitable to be handled by an electronic data processing system.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures for Designation of a Specified Designated Registry Office
第八条(特定指定登記所の指定に関する経過措置)
The designation referred to in Article 116-2, paragraph (1) of the former Regulations on Commercial Registrations which already exists at the time of the enforcement of this Ministerial Order is deemed to be the designation referred to in Article 101, paragraph (1) of the new Regulations on Commercial Registrations.
この省令の施行の際現に存する旧商業登記規則第百十六条の二第一項の指定は、新商業登記規則第百一条第一項の指定とみなす。
register
「登記簿」
The commercial register (商業登記簿), made up of registration records (登記記録) divided into the sections listed in Appended Tables 1 to 8 according to the kind of register.
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
the new Regulations on Commercial Registrations
「新商業登記規則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the former Regulations on Commercial Registrations
「旧商業登記規則」
The Regulations on Commercial Registrations as they stood before Article 1 of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005 amended them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Arrangement Act
「整備法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005, for Act No. 124 of 2004, which arranged related laws when the Real Property Registration Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the new Commercial Registration Act
「新商業登記法」
The Commercial Registration Act as amended by Article 52 of Act No. 124 of 2004, which arranged related laws when the Real Property Registration Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the former Commercial Registration Act
「旧商業登記法」
The Commercial Registration Act as it stood before Article 52 of Act No. 124 of 2004, which arranged related laws when the Real Property Registration Act came into effect, amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (5)
registry office designated under the Arrangement Actmachine translation
「整備法指定登記所」
A registry office (登記所) designated under Article 53, paragraph (2) of Act No. 124 of 2004, which arranged related laws when the Real Property Registration Act came into effect, or deemed so designated under paragraph (4) of that Article.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)
the new Regulations on Commercial Registrations
「新商業登記規則」
The Regulations on Commercial Registrations as amended by Article 1 of Ministry of Justice Order No. 19 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)
undesignated registry office
「未指定登記所」
In Article 107, paragraph (1) of the Regulations on Commercial Registrations as they stood before Ministry of Justice Order No. 19 of 2005, a registry office (登記所) other than a designated registry office (指定登記所).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.