Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Certification of Seal Registrations
第六条(印鑑の証明等に関する経過措置)
Notwithstanding the provisions of Article 24, Article 27, and Article 32-2 of the new Regulations, for a period of six months after the day this Ministerial Order begins to apply, prior laws continue to govern the affairs associated with the certificate of a seal registration for a person who has already submitted a seal impression at the time of the designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions and has not been issued a seal registration card.
Prior laws continue to govern affairs associated with seal impressions other than what is prescribed in the preceding paragraph, which concerns seal impressions that have not been recorded in a seal file or on a magnetic disk.
印鑑ファイル又は磁気ディスクに記録されていない印鑑に係る前項に規定する事務以外の印鑑に関する事務に関しては、なお従前の例による。
the new Regulations
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Justice Order No. 29 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the day this Ministerial Order begins to apply
「適用開始日」
The date the Minister of Justice (法務大臣) designates for each registry office (登記所) from which the Regulations on Commercial Registrations as amended by Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 apply there, except Article 118-2 and Article 119, paragraph (4).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisionsmachine translation
「附則第二条の指定」
The designation by the Minister of Justice (法務大臣), under Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998, of the date from which the Regulations on Commercial Registrations as amended by that Order apply at a registry office (登記所).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)