A person managing a designated driving school must have a skills evaluator conduct a skills evaluation, pursuant to Cabinet Office Order, for each type of license as prescribed in Article 99, paragraph (1) for persons who have completed instruction in motor vehicle driving skills and knowledge.
A person managing a designated driving school must not allow a skills evaluator to administer a skills evaluation for a person who has not completed the instruction prescribed in the preceding paragraph.
A person managing a designated driving school must not allow a person other than a skills evaluator to administer a skills evaluation.
指定自動車教習所を管理する者は、技能検定員以外の者に技能検定を行わせてはならない。
A skills evaluator must certify that a person who has passed a skills evaluation, has passed a skills evaluation.
技能検定員は、技能検定に合格した者について、その者が技能検定に合格した旨の証明をしなければならない。
Once a skills evaluator has certified that a person has passed a skills evaluation as referred to in the preceding paragraph, the designated driving school may issue a certificate of graduation (meaning a certificate showing that the person has completed instruction at the designated driving school; the same applies hereinafter) or a certificate of completion (meaning a certificate showing that the person has achieved a level of skills and knowledge that would allow the person to drive with a provisional license, as a result of receiving instruction at a designated driving school; the same applies hereinafter) to that person in the format that Cabinet Office Order prescribes,, pursuant to Cabinet Office Order. In such a case, the certificate of graduation or completion must be accompanied by a certificate prepared by the skills evaluator showing that the person whose certificate of graduation or completion it is has passed a skills evaluation, pursuant to Cabinet Office Order.
Read this with the articles around it
(Skills Evaluations)
A person managing a designated driving school must have a skills evaluator conduct a skills evaluation, pursuant to Cabinet Office Order, for each type of license as prescribed in Article 99…
指定自動車教習所を管理する者は、第九十九条第一項に規定する免許の種類ごとに、技能検定員に、内閣府令で定めるところにより自動車の運転に関する技能及び知識の教習を終了した者に対し技能検定を行わせなければならない。
Open this provision(Skills Evaluations)
A skills evaluator must certify that a person who has passed a skills evaluation, has passed a skills evaluation.
技能検定員は、技能検定に合格した者について、その者が技能検定に合格した旨の証明をしなければならない。
Open this provision(Designation of Designated Driving Schools)
A public safety commission may designate, as a designated driving school, a driving school that has made a filing as under paragraph (2) of the preceding Article…
公安委員会は、前条第二項の規定による届出をした自動車教習所のうち、一定の種類の免許（政令で定めるものに限る。）を受けようとする者に対し自動車の運転に関する技能及び知識について教習を行うものであつて当該免許に係る教習について職員、設備等に関する次に掲げる基準に適合するものを、当該自動車教習所を設置し…
Open this provisionmotor vehiclemachine translation
「自動車」
A vehicle that runs on a motor without rails or overhead wires, or that carries out specified automated operation (特定自動運行), other than motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両), small mobility vehicles (移動用小型車), vehicles for persons with physical disabilities (身体障害者用の車), remotely operated small vehicles (遠隔操作型小型車), and walking-aid carts, prams and other small vehicles used while walking that a Cabinet Order (政令) specifies (歩行補助車等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
drivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
provisional license
「仮免許」
A provisional driving license (仮運転免許), the third category of driving license beside class 1 and class 2 licenses, which under Article 87 lets a person drive a large, mid-sized, semi-mid-sized or standard motor vehicle only for practice or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
skills evaluationmachine translation
「技能検定」
An evaluation of a person's motor vehicle driving skills, carried out as a Cabinet Office Order (内閣府令) sets.
Defined inArticle 99, paragraph (1), item (iv)
certificate of completionmachine translation
「修了証明書」
A certificate a designated driving school (指定自動車教習所) issues showing that a person has received its instruction and reached the level of skill and knowledge needed to drive with a provisional license (仮免許).
Defined inArticle 99-5, paragraph (5)
certificate of graduationmachine translation
「卒業証明書」
A certificate a designated driving school (指定自動車教習所) issues showing that a person has completed its instruction.
Defined inArticle 99-5, paragraph (5)