A public safety commission must hold an opinions hearing of opinions before revoking a license or suspending it for 90 days or more (or for a period of up to 90 days that the public safety commission fixes, if any; the same applies in paragraph (1) of the following Article) pursuant to Article 103, paragraph (1), item (v); before revoking a license pursuant to Article 103, paragraph (2), items (i) through (iv); or if it has been sent a transfer of measures notice (but only in connection with what is provided in paragraph (1), item (v) or paragraph (2), item (i), (ii), (iii), or (iv) of that Article) as referred to in paragraph (3) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article). In such a case, at least one week before the date of the hearing of opinions, the public safety commission must notify the person who would be subject to those measures of the grounds for taking them and of the date and place for the hearing, as well as issuing public notice of that date and place.
公安委員会は、第百三条第一項第五号の規定により免許を取り消し、若しくは免許の効力を九十日（公安委員会が九十日を超えない範囲内においてこれと異なる期間を定めたときは、その期間。次条第一項において同じ。）以上停止しようとするとき、第百三条第二項第一号から第四号までのいずれかの規定により免許を取り消そうとするとき、又は同条第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）の処分移送通知書（同条第一項第五号又は第二項第一号から第四号までのいずれかに係るものに限る。）の送付を受けたときは、公開による意見の聴取を行わなければならない。この場合において、公安委員会は、意見の聴取の期日の一週間前までに、当該処分に係る者に対し、処分をしようとする理由並びに意見の聴取の期日及び場所を通知し、かつ、意見の聴取の期日及び場所を公示しなければならない。
In a hearing of opinions, the person who would be subject to the measures in question or that person's agent may state an opinion on the matter at issue and submit evidence in the person's favor.
意見の聴取に際しては、当該処分に係る者又はその代理人は、当該事案について意見を述べ、かつ、有利な証拠を提出することができる。
On finding it to be necessary to do so when holding a hearing of opinions, a public safety commission may request the appearance of witnesses who have expert knowledge about road traffic or persons connected with the matter at issue to hear their opinions or circumstances.
意見の聴取を行う場合において、必要があると認めるときは、公安委員会は、道路交通に関する事項に関し専門的知識を有する参考人又は当該事案の関係人の出頭を求め、これらの者からその意見又は事情を聴くことができる。
Notwithstanding paragraph (1), if the person who would be subject to the measures in question or that person's agent fails to appear at a hearing of opinions without a legitimate reason, or if the person who would be subject to those measures cannot be notified as referred to in that paragraph because the person's whereabouts are unknown and remain unknown even after 30 days have passed following the date on which the public notice under the second sentence of that paragraph is issued, the public safety commission may revoke or suspend the person's license (but only in connection with what is provided in Article 103, paragraph (1), item (v)) as under paragraph (1) or (4) of that Article or revoke the person's license (but only in connection with what is provided in paragraph (2), item (i), (ii), (iii), or (iv) of that Article) as under paragraph (2) or (4) of that Article, without holding a hearing of opinions.
Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Cabinet Order provides for the necessary particulars regarding the implementation of hearings of opinion.
前各項に定めるもののほか、意見の聴取の実施について必要な事項は、政令で定める。
Read this with the articles around it
(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
If a person holding a license (other than a provisional license; the same applies hereinafter until Article 106) comes to fall under one of the following items…
免許（仮免許を除く。以下第百六条までにおいて同じ。）を受けた者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、その者が当該各号のいずれかに該当することとなつた時におけるその者の住所地を管轄する公安委員会は、政令で定める基準に従い、その者の免許を取り消し…
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
the person has engaged in conduct involving the driving of a motor vehicle or motorized bicycle that violates this Act, an order under this Act, or a measure under this Act…
自動車等の運転に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定又はこの法律の規定に基づく処分に違反したとき（次項第一号から第四号までのいずれかに該当する場合を除く。）。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
If a licensee comes to fall under one of the following items, the public safety commission with jurisdiction over the licensee's domicile at the time the licensee comes to fall under that item may…
免許を受けた者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、その者が当該各号のいずれかに該当することとなつた時におけるその者の住所地を管轄する公安委員会は、その者の免許を取り消すことができる。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
the licensee intentionally drives a motor vehicle or motorized bicycle in a way that kills or injures a person or damages a building;
自動車等の運転により人を死傷させ、又は建造物を損壊させる行為で故意によるものをしたとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
the licensee engages in conduct that qualifies as a crime referred to in Article 2 through Article 4 of the Act on Punishment for When a Motor Vehicle Is Driven in a Way That Results in a Death or…
自動車等の運転に関し自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条から第四条までの罪に当たる行為をしたとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
the person, in driving a motor vehicle or motorized bicycle, has committed a violation referred to in Article 117-2, paragraph (1), item (i), (iii) or (iv)…
自動車等の運転に関し第百十七条の二第一項第一号、第三号又は第四号の違反行為をしたとき（前二号のいずれかに該当する場合を除く。）。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
the person, in driving a motor vehicle or motorized bicycle, has committed a violation referred to in Article 117, paragraph (1) or (2); or
自動車等の運転に関し第百十七条第一項又は第二項の違反行為をしたとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
If a public safety commission seeks to revoke a license or suspend it for 90 days or more pursuant to paragraph (1) (or for a period of up to 90 days that the public safety commission fixes, if any)…
公安委員会は、第一項の規定により免許を取り消し、若しくは免許の効力を九十日（公安委員会が九十日を超えない範囲内で期間を定めたときは、その期間）以上停止しようとする場合又は前項の規定により免許を取り消そうとする場合において、当該処分に係る者がその住所を他の公安委員会の管轄区域内に変更していたときは…
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
When a transfer of measures notice referred to in the preceding paragraph has been sent to the public safety commission concerned, that public safety commission may revoke the person's license or…
前項の処分移送通知書が当該公安委員会に送付されたときは、当該公安委員会は、その者が第一項各号のいずれかに該当する場合（同項第五号に該当する者が第百二条の二の規定の適用を受ける者であるときは、その者が同条に規定する講習を受けないで同条の期間を経過した後に限る。）には、同項の政令で定める基準に従い、その者の免許を取り消し…
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
Paragraph (3) applies mutatis mutandis if a public safety commission seeks to revoke or suspend a license pursuant to the preceding paragraph.
第三項の規定は、公安委員会が前項の規定により免許を取り消し、又は免許の効力を停止しようとする場合について準用する。
Open this provision(Special Rules on Hearings)
Irrespective of the category of proceedings for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, a public safety commission seeking to suspend a…
公安委員会は、第百三条第一項又は第四項の規定により免許の効力を九十日以上停止しようとするとき（同条第一項第五号に係る場合を除く。）は、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Open this provision(Hearings of Opinions)
A public safety commission must hold an opinions hearing of opinions before revoking a license or suspending it for 90 days or more…
公安委員会は、第百三条第一項第五号の規定により免許を取り消し、若しくは免許の効力を九十日（公安委員会が九十日を超えない範囲内においてこれと異なる期間を定めたときは、その期間。次条第一項において同じ。）以上停止しようとするとき、第百三条第二項第一号から第四号までのいずれかの規定により免許を取り消そうとするとき…
Open this provision(Hearings of Opinions)
In a hearing of opinions, the person who would be subject to the measures in question or that person's agent may state an opinion on the matter at issue and submit evidence in the person's favor.
意見の聴取に際しては、当該処分に係る者又はその代理人は、当該事案について意見を述べ、かつ、有利な証拠を提出することができる。
Open this provision(Hearings of Opinions)
On finding it to be necessary to do so when holding a hearing of opinions, a public safety commission may request the appearance of witnesses who have expert knowledge about road traffic or persons…
意見の聴取を行う場合において、必要があると認めるときは、公安委員会は、道路交通に関する事項に関し専門的知識を有する参考人又は当該事案の関係人の出頭を求め、これらの者からその意見又は事情を聴くことができる。
Open this provision(Hearings of Opinions)
Notwithstanding paragraph (1), if the person who would be subject to the measures in question or that person's agent fails to appear at a hearing of opinions without a legitimate reason…
公安委員会は、当該処分に係る者又はその代理人が正当な理由がなくて出頭しないとき、又は当該処分に係る者の所在が不明であるため第一項の通知をすることができず、かつ、同項後段の規定による公示をした日から三十日を経過してもその者の所在が判明しないときは、同項の規定にかかわらず…
Open this provisionpublic safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)