Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Supplementary Provisions, Article 40Business of the Surviving Pension Fund Association

第四十条（存続連合会の業務）

The surviving Pension Fund Association is to carry out the following business:

存続連合会は、次に掲げる業務を行うものとする。

to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of an amount equivalent to the amount of the withdrawal lump-sum payment (meaning the withdrawal lump-sum payment prescribed in of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies in Article 42, paragraph (4) of the Supplementary Provisions) (referred to in Article 42 of the Supplementary Provisions as the "amount equivalent to the Fund withdrawal lump sum"), and to pay, pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the surviving Pension Fund Association old-age benefit or the surviving Pension Fund Association survivor benefit (limited to those paid as a lump sum; hereinafter the same, except in item (ii) and item (v) of the following paragraph and in Article 45, paragraphs (3) through (6), Article 49, paragraphs (3) through (6), Articles 50 and 51 and of the Supplementary Provisions) to a Fund early leaver (meaning a person who has lost the status as a member of an employees' pension Fund (excluding a person who, on the day on which the person lost that status as a member, held the right to receive the old-age pension benefit paid by that employees' pension Fund) and whose period as a member of that employees' pension Fund, calculated as provided by Cabinet Order, is shorter than the period specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter) or the surviving family of that person;

附則第四十二条第二項の規定により脱退一時金（附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたに規定する脱退一時金をいう。附則第四十二条第四項において同じ。）の額に相当する額（附則第四十二条において「基金脱退一時金相当額」という。）の移換を受け、附則第四十二条第三項の規定により基金中途脱退者（厚生年金基金の加入員の資格を喪失した者（当該加入員の資格を喪失した日において当該厚生年金基金が支給する老齢年金給付の受給権を有する者を除く。）であって、政令で定めるところにより計算したその者の当該厚生年金基金の加入員であった期間が政令で定める期間に満たないものをいう。以下同じ。）又はその遺族について存続連合会老齢給付金又は存続連合会遺族給付金（一時金として支給するものに限る。次項第二号及び第五号並びに附則第四十五条第三項から第六項まで、第四十九条第三項から第六項まで、第五十条、第五十一条及びを除き、以下同じ。）の支給を行うこと。

to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and to pay, pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the surviving Pension Fund Association old-age benefit or the surviving Pension Fund Association survivor benefit to a member of a dissolved Fund or that person's surviving family;

附則第四十三条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項の規定により解散基金加入員又はその遺族について存続連合会老齢給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。

to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of an amount equivalent to the amount of the withdrawal lump-sum payment (meaning the withdrawal lump-sum payment prescribed in of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act; the same applies in Article 46, paragraph (4) of the Supplementary Provisions) (referred to in Article 46 of the Supplementary Provisions as the "amount equivalent to a defined-benefit corporate pension lump-sum withdrawal payment"), and to pay, pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the surviving Pension Fund Association old-age benefit or the surviving Pension Fund Association survivor benefit to an early leaver prescribed in of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act (hereinafter referred to as a "defined-benefit corporate pension early leaver") or that person's surviving family;

附則第四十六条第二項の規定により脱退一時金（に規定する脱退一時金をいう。附則第四十六条第四項において同じ。）の額に相当する額（附則第四十六条において「確定給付企業年金脱退一時金相当額」という。）の移換を受け、附則第四十六条第三項の規定によりに規定する中途脱退者（以下「確定給付企業年金中途脱退者」という。）又はその遺族について存続連合会老齢給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。

to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and to pay, pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the surviving Pension Fund Association old-age benefit or the surviving Pension Fund Association survivor benefit to a member, etc. of a terminated plan prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or that person's surviving family.

附則第四十七条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項の規定により同条第一項に規定する終了制度加入者等又はその遺族について存続連合会老齢給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。

In addition to the business prescribed in the preceding paragraph, the surviving Pension Fund Association may carry out the following business:

存続連合会は、前項に規定する業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。

to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and to pay, pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the surviving Pension Fund Association disability benefit or the surviving Pension Fund Association survivor benefit to a member, etc. of a dissolved Fund prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or that person's surviving family;

附則第四十四条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項の規定により同条第一項に規定する解散基金加入員等又はその遺族について存続連合会障害給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。

to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 45, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and to pay, pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (3) or (5) of the Supplementary Provisions, the surviving Pension Fund Association survivor benefit to a member, etc. of a dissolved Fund prescribed in Article 45, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or that person's surviving family;

附則第四十五条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項又は第五項の規定により同条第一項に規定する解散基金加入員等又はその遺族について存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。

to transfer the reserves for pension benefits, etc. or the reserves pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (4) or (6), Article 54, paragraph (2), Article 55, paragraph (2) or Article 56, paragraph (2) of the Supplementary Provisions;

附則第五十三条第四項若しくは第六項、第五十四条第二項、第五十五条第二項又は第五十六条第二項の規定により年金給付等積立金又は積立金の移換を行うこと。

to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and to pay, pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the surviving Pension Fund Association disability benefit or the surviving Pension Fund Association survivor benefit to a member, etc. of a terminated plan prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or that person's surviving family;

附則第四十八条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項の規定により同条第一項に規定する終了制度加入者等又はその遺族について存続連合会障害給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。

to receive the transfer, pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, of the residual assets prescribed in Article 49, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and to pay, pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (3) or (5) of the Supplementary Provisions, the surviving Pension Fund Association survivor benefit to a member, etc. of a terminated plan prescribed in Article 49, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or that person's surviving family;

附則第四十九条第二項の規定により同条第一項に規定する残余財産の移換を受け、同条第三項又は第五項の規定により同条第一項に規定する終了制度加入者等又はその遺族について存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。

to receive the transfer of the individual account assets prescribed in Article 54-5, paragraph (2) of the Defined Contribution Pension Act as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, pursuant to the provisions of Article 54-5, paragraph (2) of the Defined Contribution Pension Act, and to pay, pursuant to the provisions of Article 49-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the surviving Pension Fund Association old-age benefit or the surviving Pension Fund Association survivor benefit to a former corporate-type pension plan participant prescribed in Article 49-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or that person's surviving family;

附則第三十八条第三項の規定により読み替えて適用する確定拠出年金法第五十四条の五第二項の規定により同項に規定する個人別管理資産の移換を受け、附則第四十九条の二第一項の規定により同項に規定する企業型年金加入者であった者又はその遺族について存続連合会老齢給付金又は存続連合会遺族給付金の支給を行うこと。

to transfer the reserves pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (2), Article 58, paragraph (2) or Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions.

附則第五十七条第二項、第五十八条第二項又は第五十九条第二項の規定により積立金の移換を行うこと。

In addition to the business prescribed in the preceding two paragraphs, the surviving Pension Fund Association is to carry out the following business:

存続連合会は、前二項に規定する業務のほか、次に掲げる業務を行うものとする。

to pay old-age pension benefits to a Fund early leaver who has succeeded to the obligation concerning the payment of old-age pension benefits pursuant to the provisions of of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and, pursuant to the provisions of of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, to add to the amount of the old-age pension benefits pertaining to a Fund early leaver or to pay a death lump-sum and other lump-sum benefits;

附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定により老齢年金給付の支給に関する義務を承継している基金中途脱退者について老齢年金給付の支給を行い、及び附則第六十一条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定により基金中途脱退者に係る老齢年金給付の額を加算し、又は死亡一時金その他の一時金たる給付の支給を行うこと。

to pay old-age pension benefits to members of a dissolved Fund, or to add to the amount of the old-age pension benefits pertaining to members of a dissolved Fund or pay a death lump-sum and other lump-sum benefits, pursuant to the provisions of or of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, and to pay, pursuant to the provisions of of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (4) of the Supplementary Provisions, benefits in the form of pensions or lump-sum benefits with death or disability as the grounds for payment to members, etc. of a dissolved Fund;

附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた又はの規定により解散基金加入員に対する老齢年金給付の支給又は解散基金加入員に係る老齢年金給付の額の加算若しくは死亡一時金その他の一時金たる給付の支給を行い、及び附則第六十一条第四項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定により解散基金加入員等について死亡又は障害を支給理由とする年金たる給付又は一時金たる給付の支給を行うこと。

to transfer the reserves for pension benefits, etc. pursuant to the provisions of or of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, or of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (3) of the Supplementary Provisions;

附則第六十二条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた若しくは、附則第六十二条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた又は附則第六十二条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定により年金給付等積立金の移換を行うこと。

to pay, pursuant to the provisions of of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the old-age benefit or the survivor benefit referred to in of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act to a defined-benefit corporate pension early leaver or that person's surviving family;

附則第六十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定により確定給付企業年金中途脱退者又はその遺族についての老齢給付金又は遺族給付金の支給を行うこと。

to pay, pursuant to the provisions of of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the old-age benefit or the survivor benefit referred to in of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act to a member, etc. of a terminated plan prescribed in of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act or that person's surviving family;

附則第六十三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定によりに規定する終了制度加入者等又はその遺族についての老齢給付金又は遺族給付金の支給を行うこと。

to pay, pursuant to the provisions of of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the disability benefit or the survivor benefit referred to in of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act to a member, etc. of a terminated plan prescribed in of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act or that person's surviving family;

附則第六十三条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定によりに規定する終了制度加入者等又はその遺族についての障害給付金又は遺族給付金の支給を行うこと。

to pay, pursuant to the provisions of or of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (4) of the Supplementary Provisions, the survivor benefit referred to in of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act or the survivor benefit referred to in of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act to a member, etc. of a terminated plan prescribed in of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act or that person's surviving family;

附則第六十三条第四項の規定によりなおその効力を有するものとされた又はの規定によりに規定する終了制度加入者等又はその遺族についての遺族給付金又はの遺族給付金の支給を行うこと。

to transfer the reserves pursuant to the provisions of of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, or of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (3) of the Supplementary Provisions.

附則第六十四条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた、附則第六十四条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた又は附則第六十四条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定により積立金の移換を行うこと。

The surviving Pension Fund Association may carry out the following projects; provided, however, that when carrying out the project set forth in item (i) or (ii), it must obtain the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.

存続連合会は、次に掲げる事業を行うことができる。ただし、第一号又は第二号に掲げる事業を行う場合には、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。

the following projects conducted using contributions, etc. of employees' pension Funds as the source:

厚生年金基金の拠出金等を原資として行う次に掲げる事業

a project of increasing the amount of the old-age pension benefit or the surviving Pension Fund Association old-age benefit so that a fixed amount is secured for the old-age pension benefit (meaning the old-age pension benefit prescribed in of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in (a)) or the surviving Pension Fund Association old-age benefit paid to members of a dissolved Fund;

解散基金加入員に支給する老齢年金給付（附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされたの老齢年金給付をいう。以下このイにおいて同じ。）又は存続連合会老齢給付金につき一定額が確保されるよう、老齢年金給付又は存続連合会老齢給付金の額を付加する事業

a project of subsidizing a surviving employees' pension Fund for the costs required to obtain the approval under of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, or the authorization under of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, or the costs required for the transfer of part of the reserves for pension benefits, etc. pursuant to the provisions of of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, or for the transfer of all or part of the residual assets pursuant to the provisions of of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act;

存続厚生年金基金に対し、附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの承認若しくは附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの認可を受けるために要する費用又は附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定による年金給付等積立金の一部の移換若しくはの規定による残余財産の全部若しくは一部の移換に要する費用を助成する事業

a project of increasing the amount of the reserves for pension benefits, etc. of a surviving employees' pension Fund so that a fixed amount is secured for the old-age pension benefits, etc. paid by the surviving employees' pension Fund;

存続厚生年金基金が支給する老齢年金給付等につき一定額が確保されるよう、存続厚生年金基金の年金給付等積立金の額を付加する事業

using contributions, etc. of employers, etc. as the source, a project of increasing the amount of the reserves of employers, etc. (meaning the reserves prescribed in of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act) so that a fixed amount is secured for the old-age benefits, etc. paid by employers, etc.;

事業主等が支給する老齢給付金等につき一定額が確保されるよう、事業主等の拠出金等を原資として、事業主等の積立金（に規定する積立金をいう。）の額を付加する事業

a project necessary for the sound development of the businesses conducted by its members, as specified by Cabinet Order.

会員の行う事業の健全な発展を図るために必要な事業であって政令で定めるもの

In order to promote the welfare of members of employees' pension Funds and persons who were members, and of participants in defined-benefit corporate pensions and other pension plans prescribed in of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and persons who were participants (hereinafter referred to in this paragraph as "employees' pension Fund members, etc."), the surviving Pension Fund Association may, as provided by its articles of Association, carry out projects relating to the welfare and benefit of employees' pension Fund members, etc.

存続連合会は、厚生年金基金の加入員及び加入員であった者並びに確定給付企業年金その他附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたに規定する年金制度の加入者及び加入者であった者（以下この項において「厚生年金基金の加入員等」という。）の福祉を増進するため、規約で定めるところにより、厚生年金基金の加入員等の福利及び厚生に関する事業を行うことができる。

The surviving Pension Fund Association may, upon being entrusted pursuant to the provisions of of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, carry out part of the business of a surviving employees' pension Fund.

存続連合会は、附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定による委託を受けて、存続厚生年金基金の業務の一部を行うことができる。

The surviving Pension Fund Association may, upon being entrusted pursuant to the provisions of of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, carry out part of the business of an employer, etc.

存続連合会は、附則第三十八条第三項の規定により読み替えて適用するの規定による委託を受けて、事業主等の業務の一部を行うことができる。

The surviving Pension Fund Association may, upon being entrusted under Article 48-2 of the Defined Contribution Pension Act (including as applied mutatis mutandis in Article 73 of that Act) as applied with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, conduct information collection and other services (meaning the information collection and other services prescribed in Article 48-2 of that Act; the same applies in item (iii) of the following Article) and materials provision services, etc. (meaning the materials provision services, etc. prescribed in Article 48-2 of that Act; the same applies in item (iii) of the following Article).

存続連合会は、附則第三十八条第三項の規定により読み替えて適用する確定拠出年金法第四十八条の二（同法第七十三条において準用する場合を含む。）の規定による委託を受けて、情報収集等業務（同法第四十八条の二に規定する情報収集等業務をいう。次条第三号において同じ。）及び資料提供等業務（同法第四十八条の二に規定する資料提供等業務をいう。次条第三号において同じ。）を行うことができる。

The surviving Pension Fund Association may entrust part of its business, as provided by Cabinet Order, to a trust company (limited to one that has received a license under or ), a financial institution engaged in trust business, a life insurance company (meaning a life insurance company prescribed in as amended by the provisions of of the Supplementary Provisions and a foreign life insurance company, etc. prescribed in ), a federation of agricultural co-operatives (limited to one whose district is the whole country and which conducts the life mutual aid business among the businesses under ), or any other juridical person.

存続連合会は、その業務の一部を、政令で定めるところにより、信託会社（又はの免許を受けたものに限る。）、信託業務を営む金融機関、生命保険会社（の規定による改正後のに規定する生命保険会社及びに規定する外国生命保険会社等をいう。）、農業協同組合連合会（全国を地区とし、の事業のうち生命共済の事業を行うものに限る。）その他の法人に委託することができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy