Supplementary Provisions, Article 13Special Provisions on Suspension of Payment of Employees' Old-Age Pensions, etc.
第十三条（老齢厚生年金等の支給の停止に関する特例）
If, in a month (limited to a month on or after the month in which the Effective Date falls) that includes the day on which a beneficiary of an employees' old-age pension under the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, for which grounds for payment arose before the Effective Date (excluding persons prescribed in paragraph (1) of the following Article and Article 16 of the Supplementary Provisions), is an insured under the Employees' Pension Insurance Act (limited to a person who has continuously been, from before the Effective Date, a member of a National Public Servants Mutual Aid Association, a member of a Local Public Servants Mutual Aid Association, or a member of the mutual aid system for private school personnel under the provisions of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, being that insured) (excluding the days specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act; referred to as the "day on which the person is an insured" in the following paragraph), is a Diet member or a member of the assembly of a local government (limited to a person who has continuously been, from before the Effective Date, a Diet member or a member of the assembly of a local government) (referred to as the "day as a Diet member, etc." in the following paragraph), or is an employed person age 70 or over prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act (limited to a person who has continuously been, from before the Effective Date, a member of a National Public Servants Mutual Aid Association, a member of a Local Public Servants Mutual Aid Association, or a member of the mutual aid system for private school personnel under the provisions of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act), the amount equivalent to one-half of the amount obtained by deducting the amount of the adjustment for the suspension of payment (meaning the amount of the adjustment for the suspension of payment prescribed in Article 46, paragraph (3) of the Amended Employees' Pension Insurance Act; the same applies hereinafter) from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act (referred to as the "amount equivalent to total monthly remuneration" in the following paragraph, paragraph (2) of the following Article and Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) and the base monthly amount prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act (referred to as the "base monthly amount" in paragraph (2) of the following Article) exceeds the amount equivalent to one-tenth of that total amount, payment of the portion equivalent to the amount obtained by multiplying the amount equivalent to one-tenth of that total amount by twelve is suspended. In this case, necessary matters are specified by Cabinet Order.
施行日前において支給事由の生じた改正前厚生年金保険法による老齢厚生年金の受給権者（次条第一項及び附則第十六条に規定する者を除く。）が厚生年金保険法の被保険者（施行日前から引き続き当該被保険者たる国家公務員共済組合の組合員、地方公務員共済組合の組合員又は私立学校教職員共済法の規定による私立学校教職員共済制度の加入者である者に限る。）である日（改正後厚生年金保険法第四十六条第一項に規定する厚生労働省令で定める日を除く。次項において「被保険者である日」という。）、国会議員若しくは地方公共団体の議会の議員（施行日前から引き続き国会議員又は地方公共団体の議会の議員である者に限る。）である日（次項において「国会議員等である日」という。）又は改正後厚生年金保険法第四十六条第一項に規定する七十歳以上の使用される者（施行日前から引き続き国家公務員共済組合の組合員、地方公務員共済組合の組合員又は私立学校教職員共済法の規定による私立学校教職員共済制度の加入者である者に限る。）である日が属する月（施行日の属する月以後の月に限る。）において、同項に規定する総報酬月額相当額（次項、次条第二項及び附則第十五条第二項において「総報酬月額相当額」という。）と改正後厚生年金保険法第四十六条第一項に規定する基本月額（次条第二項において「基本月額」という。）との合計額から支給停止調整額（改正後厚生年金保険法第四十六条第三項に規定する支給停止調整額をいう。以下同じ。）を控除して得た額の二分の一に相当する額が、当該合計額の十分の一に相当する額を超えるときは、当該合計額の十分の一に相当する額に十二を乗じて得た額に相当する部分の支給を停止する。この場合において、必要な事項は、政令で定める。
In the case of a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, for which grounds for payment arose before the Effective Date (excluding persons prescribed in Article 15, paragraph (1) and Article 16 of the Supplementary Provisions), if, in a month (limited to a month on or after the month in which the Effective Date falls) that includes the day on which the person is an insured or the day as a Diet member, etc., the amount equivalent to one-half of the amount obtained by deducting the amount of the adjustment for the suspension of payment from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (referred to as the "base monthly amount" in this paragraph and Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) exceeds the amount equivalent to one-tenth of that total amount, payment of the portion equivalent to the amount obtained by multiplying the amount equivalent to one-tenth of that total amount (if that amount exceeds the amount obtained by deducting 350,000 yen from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount, the amount obtained by deducting 350,000 yen from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount) by twelve is suspended. In this case, necessary matters are specified by Cabinet Order.
施行日前において支給事由の生じた改正前厚生年金保険法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者（附則第十五条第一項及び第十六条に規定する者を除く。）が被保険者である日又は国会議員等である日が属する月（施行日の属する月以後の月に限る。）において、総報酬月額相当額と厚生年金保険法附則第十一条第一項に規定する基本月額（以下この項及び附則第十五条第二項において「基本月額」という。）との合計額から支給停止調整額を控除して得た額の二分の一に相当する額が、当該合計額の十分の一に相当する額を超えるときは、当該合計額の十分の一に相当する額（その額が、総報酬月額相当額と基本月額の合計額から三十五万円を控除した額を超えるときは、総報酬月額相当額と基本月額の合計額から三十五万円を控除した額とする。）に十二を乗じて得た額に相当する部分の支給を停止する。この場合において、必要な事項は、政令で定める。