Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Amounts of Pension Insurance Benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act
第六条（厚生年金保険法による年金たる保険給付等の額に関する経過措置）
With regard to the amounts of the pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act in each fiscal year from fiscal year 2000 through fiscal year 2002, if the amount set forth in item (i) is less than the amount set forth in item (ii), the amount provided for in Article 43 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 4 (including where it is followed by example in Article 50, paragraph (1) and Article 60, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, and where it is applied in Article 44-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as read pursuant to Article 44, paragraph (1) and Article 44-3, paragraph (4) of that Act, Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as amended by the provisions of Article 13, and Article 17-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act) and in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 4 (including where it is followed by example in Article 9-3, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of that Act (including where it is followed by example in paragraph (5) of that Article), in Article 9-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (including where it is followed by example in Article 28-3, paragraph (2) and Article 28-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act) and paragraph (4) of Article 9-4 of the Supplementary Provisions of that Act (including where it is followed by example in paragraph (6) of Article 9-4 of the Supplementary Provisions of that Act), and in Article 18, paragraph (2), Article 19, paragraphs (2) and (4) and Article 20, paragraphs (2) and (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994; hereinafter referred to as the "1994 Amendment Act")) is to be the amount set forth in item (ii), notwithstanding those provisions.
平成十二年度から平成十四年度までの各年度における厚生年金保険法による年金たる保険給付の額については、第一号に掲げる額が第二号に掲げる額に満たないときは、第四条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条（厚生年金保険法第五十条第一項及び第六十条第一項においてその例による場合並びに同法第四十四条第一項及び第四十四条の三第四項、第十三条の規定による改正後の昭和六十年改正法附則第五十九条第二項並びに厚生年金保険法附則第十七条の二第六項の規定により読み替えられた厚生年金保険法第四十四条の二第一項において適用する場合を含む。）及び第四条の規定による改正後の厚生年金保険法附則第九条の二第二項第二号（同法附則第九条の三第一項及び第三項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに厚生年金保険法附則第九条の四第一項（同法附則第二十八条の三第二項及び第二十八条の四第二項においてその例による場合を含む。）及び第四項（同法附則第九条の四第六項においてその例による場合を含む。）並びに国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号。以下「平成六年改正法」という。）附則第十八条第二項、第十九条第二項及び第四項並びに第二十条第二項及び第四項においてその例による場合を含む。）に定める額は、これらの規定にかかわらず、第二号に掲げる額とする。
the amount calculated following the example of the provisions of Article 43 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 4 and Article 59, paragraph (1) and Appended Table 7 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as amended by the provisions of Article 13;
第四条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条並びに第十三条の規定による改正後の昭和六十年改正法附則第五十九条第一項及び附則別表第七の規定の例により計算される額
the amount obtained by multiplying by 1.031 the amount calculated following the example of the provisions of Article 43 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 4 and Article 59, paragraph (1) and Appended Table 7 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by the provisions of Article 13.
第四条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十三条並びに第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第五十九条第一項及び附則別表第七の規定の例により計算される額に、一・〇三一を乗じて得た額
With regard to the standardized monthly amount of remuneration that forms the basis for calculating the average standardized monthly amount of remuneration in calculating the amount set forth in item (ii) of the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of Article 43 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 4, which is to be followed by example pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph, and Article 17-2, paragraphs (1) through (4) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, it is to be the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of the period during which the person was an insured by the rate set forth in the lower column of Appended Table 1 of the Supplementary Provisions according to the classification of periods set forth in the upper column of that table.
前項第二号に掲げる額を計算する場合における平均標準報酬月額の計算の基礎となる標準報酬月額については、同号の規定によりその例によるものとされた第四条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十三条及び厚生年金保険法附則第十七条の二第一項から第四項までの規定にかかわらず、被保険者であった期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第一の上欄に掲げる期間の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に掲げる率を乗じて得た額とする。
In calculating the amount set forth in paragraph (1), item (ii), with regard to the standardized monthly amount of remuneration that forms the basis for calculating the average standardized monthly amount of remuneration for the period as an insured under mariners' insurance (hereinafter referred to as the "period as an insured under mariners' insurance") under the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939) prior to the amendment by the provisions of Article 5 of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to as the "Former Mariners Insurance Act"), which was deemed to be a period during which the person was an insured covered by employees' pension insurance pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, Article 43 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 4, which is to be followed by example pursuant to the provisions of paragraph (1), item (ii), and Article 17-2, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 4, it is to be the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of the period as an insured under mariners' insurance by the rate set forth in the lower column of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions according to the classification of periods set forth in the upper column of that table.
第一項第二号に掲げる額を計算する場合における昭和六十年改正法附則第四十七条第一項の規定により厚生年金保険の被保険者であった期間とみなされた昭和六十年改正法第五条の規定による改正前の船員保険法（昭和十四年法律第七十三号。以下「旧船員保険法」という。）による船員保険の被保険者であった期間（以下「船員保険の被保険者であった期間」という。）の平均標準報酬月額の計算の基礎となる標準報酬月額については、前項、同号の規定によりその例によるものとされた第四条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十三条並びに第四条の規定による改正後の厚生年金保険法附則第十七条の二第一項及び第二項の規定にかかわらず、船員保険の被保険者であった期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる期間の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に掲げる率を乗じて得た額とする。
With regard to the application of the provisions of paragraph (2) to a person who has a period of former applicable corporation mutual aid membership belonging to the period on or before September 1985 (meaning the period of former applicable corporation mutual aid membership prescribed in Article 3, item (viii) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act; the same applies hereinafter), the phrase "the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of the period during which the person was an insured by the rate set forth in the lower column of Appended Table 1 of the Supplementary Provisions according to the classification of periods set forth in the upper column of that table" in that paragraph is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of the period during which the person was an insured by the rate set forth in the lower column of Appended Table 1 of the Supplementary Provisions according to the classification of periods set forth in the upper column of that table (or, if the month is a month that formed the basis for calculating a period of former applicable corporation mutual aid membership prescribed in Article 3, item (viii) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act that belongs to the period on or before September 1985 (excluding a period added to the period of former applicable corporation mutual aid membership pursuant to Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 105 of 1985)), the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for that month by 1.22)".
昭和六十年九月以前の期間に属する旧適用法人共済組合員期間（平成八年改正法附則第三条第八号に規定する旧適用法人共済組合員期間をいう。以下同じ。）を有する者に対する第二項の規定の適用については、同項中「得た額」とあるのは、「得た額（その月が昭和六十年九月以前の期間に属する平成八年改正法附則第三条第八号に規定する旧適用法人共済組合員期間（国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百五号）附則第三十二条第一項の規定により旧適用法人共済組合員期間に合算された期間を除く。）の計算の基礎となった月である場合は、その月の標準報酬月額に一・二二を乗じて得た額）」と読み替えるものとする。
With regard to the application of the provisions of paragraph (2) to a person who has a period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership belonging to the period on or before September 1985 (meaning the period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership prescribed in Article 2, paragraph (1), item (vii) of the Supplementary Provisions of the Act Repealing the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. for the Integration of the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 101 of 2001); the same applies hereinafter), the phrase "the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of the period during which the person was an insured by the rate set forth in the lower column of Appended Table 1 of the Supplementary Provisions according to the classification of periods set forth in the upper column of that table" in that paragraph is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of the period during which the person was an insured by the rate set forth in the lower column of Appended Table 1 of the Supplementary Provisions according to the classification of periods set forth in the upper column of that table (or, if the month is a month that formed the basis for calculating the period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership prescribed in Article 2, paragraph (1), item (vii) of the Supplementary Provisions of the Act Repealing the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. for the Integration of the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 101 of 2001) that belongs to the period on or before September 1985, the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for that month by 1.22)".
昭和六十年九月以前の期間に属する旧農林共済組合員期間（厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号）附則第二条第一項第七号に規定する旧農林共済組合員期間をいう。以下同じ。）を有する者に対する第二項の規定の適用については、同項中「得た額」とあるのは、「得た額（その月が昭和六十年九月以前の期間に属する厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号）附則第二条第一項第七号に規定する旧農林共済組合員期間の計算の基礎となった月である場合は、その月の標準報酬月額に一・二二を乗じて得た額）」とする。
The provisions of each of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to disability allowances under the Employees' Pension Insurance Act, pension insurance benefits and disability allowances under the Former Employees' Pension Insurance Act, and pension insurance benefits and disability allowances under the Former Mariners Insurance Act. In this case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms in connection with those provisions.