Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date, etc.
第一条(施行期日等)
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending the table of contents (excluding the part replacing "Article 46-6" with "Article 46-7" and "Article 68" with "Article 68-2"), the provisions amending Article 1, the provisions amending Article 3, paragraph (1), the provisions amending Article 19, the provisions adding one Article after Article 19, the provisions adding one Article after Article 44, the provisions amending Article 81, paragraph (5) (limited to the parts concerning special class 1 insured persons, special class 2 insured persons, and special class 3 insured persons), the provisions adding one Article after Article 85, the provisions adding one paragraph to Article 87, the provisions adding one paragraph to Article 102, and the provisions adding one Chapter after Chapter VIII, as well as the provisions of Article 21, Articles 24 through 28, Article 37, and Articles 50 through 52 of the Supplementary Provisions, come into effect on the date specified by Cabinet Order.
この法律は、公布の日から施行する。ただし、目次の改正規定(「第四十六条の六」を「第四十六条の七」に、「第六十八条」を「第六十八条の二」に改める部分を除く。)、第一条の改正規定、第三条第一項の改正規定、第十九条の改正規定、第十九条の次に一条を加える改正規定、第四十四条の次に一条を加える改正規定、第八十一条第五項の改正規定(特例第一種被保険者、特例第二種被保険者及び特例第三種被保険者に係る部分に限る。)、第八十五条の次に一条を加える改正規定、第八十七条に一項を加える改正規定、第百二条に一項を加える改正規定及び第八章の次に一章を加える改正規定並びに附則第二十一条、附則第二十四条から附則第二十八条まで、附則第三十七条及び附則第五十条から附則第五十二条までの規定は、政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2
第二条
The provisions of Article 20, Article 34, Article 39, paragraph (2), Article 43, paragraph (2), Article 46-4, paragraphs (1) and (2), Article 46-7, paragraph (4), Article 47, paragraph (1), Article 50, paragraph (1), Article 54-2, Article 55, paragraph (1), Article 57, Article 58, items (ii) and (iii), Article 60, paragraphs (2) and (3), Article 68-2, Article 70, paragraph (1), Article 80, paragraph (1), and Article 81, paragraph (5) (excluding the parts concerning special class 1 insured persons, special class 2 insured persons, special class 3 insured persons, and class 4 insured persons) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act, the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act as amended by this Act, and the provisions of Article 4, Articles 9 through 13, Article 18, Articles 29 through 36, Article 42, Article 43, Article 44 (excluding the parts concerning the provisions amending Articles 24, 63 and 143-7 of the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 153 of 1962)), Article 45, Article 48 and Article 49 of the Supplementary Provisions of this Act apply from May 1, 1965, and the provisions concerning class 4 insured persons in Article 81, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act apply from June 1 of that year.
この法律による改正後の厚生年金保険法第二十条、第三十四条、第三十九条第二項、第四十三条第二項、第四十六条の四第一項及び第二項、第四十六条の七第四項、第四十七条第一項、第五十条第一項、第五十四条の二、第五十五条第一項、第五十七条、第五十八条第二号及び第三号、第六十条第二項及び第三項、第六十八条の二、第七十条第一項、第八十条第一項並びに第八十一条第五項(特例第一種被保険者、特例第二種被保険者、特例第三種被保険者及び第四種被保険者に係る部分を除く。)の規定、この法律による改正後の同法附則第二十二条第一項の規定並びに附則第四条、附則第九条から附則第十三条まで、附則第十八条、附則第二十九条から附則第三十六条まで、附則第四十二条、附則第四十三条、附則第四十四条(地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法(昭和三十七年法律第百五十三号)第二十四条、第六十三条及び第百四十三条の七の改正規定に係る部分を除く。)、附則第四十五条、附則第四十八条及び附則第四十九条の規定は、昭和四十年五月一日から、この法律による改正後の厚生年金保険法第八十一条第五項中第四種被保険者に係る部分の規定は、同年六月一日から適用する。
Supplementary Provisions, Article 3Reduced Old-Age Pension System
第三条(減額老齢年金制度)
The reduced old-age pension system for the case where a person who has satisfied the insured period necessary to receive an old-age pension ceases to be an insured before reaching the age of eligibility to receive an old-age pension is to be implemented, after being promptly reviewed, in accordance with what a separate Act provides.
老齢年金を受けるに必要な被保険者期間を満たしている者が、老齢年金の受給資格年齢に達する前に被保険者でなくなつた場合における減額老齢年金制度については、すみやかに検討が加えられたうえ、別に法律の定めるところにより、実施されるべきものとする。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Standardized Remuneration
第四条(標準報酬に関する経過措置)
With regard to the standardized remuneration for the period from May to September of that year of a person who acquired the status of an insured before May 1, 1965 and has continuously held the status of an insured up to that day (excluding a person who holds the status of a class 4 insured person), among those persons whose standard monthly remuneration in April of that year is 3,000 yen, 4,000 yen, 5,000 yen or 6,000 yen, or 36,000 yen (excluding a person whose monthly amount of remuneration is less than 37,500 yen), the provisions of Article 20 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act apply on the assumption that the person acquired the status of an insured on May 1 of that year; in this case, if the person is an insured covered by health insurance, notwithstanding the provisions of Article 22, paragraph (1) of that Act, the monthly amount of remuneration that served as the basis of the person's standardized remuneration in May of that year under the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922) is deemed to be the monthly amount of remuneration that serves as the basis of the standardized remuneration under the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act.
昭和四十年五月一日前に被保険者の資格を取得して、同日まで引き続き被保険者の資格を有する者(第四種被保険者の資格を有する者を除く。)のうち、同年四月の標準報酬月額が三千円、四千円、五千円若しくは六千円である者又は三万六千円である者(報酬月額が三万七千五百円未満である者を除く。)の同年五月から同年九月までの標準報酬については、その者が同年五月一日に被保険者の資格を取得したものとみなして、この法律による改正後の厚生年金保険法第二十条の規定を適用する。この場合において、その者が健康保険の被保険者であるときは、同法第二十二条第一項の規定にかかわらず、その者の同年五月における健康保険法(大正十一年法律第七十号)による標準報酬の基礎となつた報酬月額をこの法律による改正後の厚生年金保険法による標準報酬の基礎となる報酬月額とみなす。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Collection of a Benefit Wrongfully Gained
第五条(不正利得の徴収に関する経過措置)
The provisions of Article 40-2 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act apply to the collection of an amount equivalent to the amount received of insurance benefits paid, on or after the date of promulgation of this Act, by deception or other wrongful means.
この法律による改正後の厚生年金保険法第四十条の二の規定は、この法律の公布の日以後の偽りその他不正の手段による支給に係る保険給付の受給額に相当する金額の徴収について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6Special Provisions on Payment of Old-Age Pensions
第六条(老齢年金の支給の特例)
To an insured who, on the date of promulgation of this Act, actually satisfies the insured period prescribed in any of Article 42, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Employees' Pension Insurance Act and is 65 years of age or older, the old-age pension under that paragraph is paid, notwithstanding the provisions of Article 42, paragraph (1) of that Act as amended by this Act.
この法律の公布の日において現に厚生年金保険法第四十二条第一項第一号から第三号までのいずれかに規定する被保険者期間を満たしている被保険者であつて、六十五歳以上であるものに対しては、この法律による改正後の同法同条同項の規定にかかわらず、同項の老齢年金を支給する。
Supplementary Provisions, Article 7Special Provisions on Payment of Aggregated Old-Age Pensions
第七条(通算老齢年金の支給の特例)
To an insured who, on the date of promulgation of this Act, actually has an insured period of one year or more and has not satisfied any of the insured periods necessary to receive an old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act, and who falls under any of Article 46-3, item (i), (a) through (d) of that Act and is 65 years of age or older, the aggregated old-age pension under Article 46-3 of that Act is paid, notwithstanding the provisions of Article 46-3 of that Act as amended by this Act.
この法律の公布の日において現に被保険者期間が一年以上であり、かつ、厚生年金保険法による老齢年金を受けるに必要な被保険者期間のいずれをも満たしていない被保険者であつて、同法第四十六条の三第一号イからニまでのいずれかに該当している六十五歳以上であるものに対しては、この法律による改正後の同法第四十六条の三の規定にかかわらず、同条の通算老齢年金を支給する。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Payment of Special Old-Age Pensions
第八条(特例老齢年金の支給に関する経過措置)
In the case where a person who, on the date of promulgation of this Act, actually has an insured period of one year or more and has not satisfied the insured period necessary to receive an old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act falls under any one of the following items, if that person does not have the right to receive an aggregated old-age pension, the special old-age pension under Article 28-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act as amended by this Act is paid to that person:
この法律の公布の日において現に被保険者期間が一年以上であり、かつ、厚生年金保険法による老齢年金を受けるに必要な被保険者期間を満たしていない者が、次の各号の一に該当する場合において、その者が、通算老齢年金の受給権を有しないときは、その者にこの法律による改正後の同法附則第二十八条の三第一項の特例老齢年金を支給する。
when a person who is not an insured and who falls under either (a) or (b) of Article 28-3, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act is 60 years of age or older; or
この法律による改正後の厚生年金保険法附則第二十八条の三第一項第一号イ又はロのいずれかに該当している被保険者でない者が、六十歳以上であるとき。
when an insured who falls under either (a) or (b) of Article 28-3, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act is 65 years of age or older.
この法律による改正後の厚生年金保険法附則第二十八条の三第一項第一号イ又はロのいずれかに該当している被保険者が、六十五歳以上であるとき。
Supplementary Provisions, Article 9Special Provisions on Amount of Previous Insurance Benefits
第九条(従前の保険給付の額の特例)
With regard to the pension insurance benefits paid to a person who, on May 1, 1965, actually has the right to receive pension insurance benefits the amount of which was calculated pursuant to the provisions of Chapter III of the Employees' Pension Insurance Act, the amount is the amount calculated pursuant to the provisions of that Chapter of that Act as amended by this Act.
昭和四十年五月一日において現に厚生年金保険法第三章の規定によりその額が計算された年金たる保険給付を受ける権利を有する者に支給する当該保険給付については、その額をこの法律による改正後の同法同章の規定により計算した額とする。
The same as in the preceding paragraph applies to the amount of the disability pension paid to a person who, on May 1, 1965, actually has the right to receive a disability pension whose pension amount was calculated pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) or (4) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, or to a person who actually has the right to receive a disability pension whose pension amount (excluding the additional pension amount) was calculated pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (5) or (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 17 of 1960).
昭和四十年五月一日において現に厚生年金保険法附則第二十条第二項若しくは第四項の規定によりその年金の額が計算された障害年金を受ける権利を有する者又は厚生年金保険法の一部を改正する法律(昭和三十五年法律第十七号)附則第四条第五項若しくは第六項の規定によりその年金の額(加給年金額を除く。)が計算された障害年金を受ける権利を有する者に支給する当該障害年金の額についても、前項と同様とする。
The same as in paragraph (1) applies to the basic amount of pension of the pension for surviving family paid to a person who, on May 1, 1965, actually has the right to receive a pension for surviving family whose basic amount of pension was calculated pursuant to the provisions of Article 21 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act or Article 4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 17 of 1960).
昭和四十年五月一日において現に厚生年金保険法附則第二十一条又は厚生年金保険法の一部を改正する法律(昭和三十五年法律第十七号)附則第四条第七項の規定によりその基本年金額が計算された遺族年金を受ける権利を有する者に支給する当該遺族年金の基本年金額についても、第一項と同様とする。
Supplementary Provisions, Article 10Special Provisions on Amount of Insurance Benefits under the Former Act
第十条(旧法による保険給付の額の特例)
Among persons who, on May 1, 1965, actually have the right to receive insurance benefits that follow the example of the previous disability pension paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, for the disability pension of a person who is in a state of disablement of grade 1 specified in Appended Table 1 of that Act, the amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance) is 84,000 yen, and for the disability pension of any other person, the amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance) is 67,200 yen.
昭和四十年五月一日において現に厚生年金保険法附則第十六条第一項の規定によつて支給する従前の障害年金の例による保険給付を受ける権利を有する者のうち、同法別表第一に定める一級の廃疾の状態にある者の当該障害年金については、その額(従前の加給金に相当する給付の額を除く。)を八万四千円とし、その他の者の当該障害年金については、その額(従前の加給金に相当する給付の額を除く。)を六万七千二百円とする。
The Director-General of the Social Insurance Agency may examine the degree of disablement of a person who has the right to receive the disability pension prescribed in the preceding paragraph and, if the Director-General finds that the degree of disablement of a person whose pension amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) is 84,000 yen does not fall under grade 1 specified in Appended Table 1 of the Employees' Pension Insurance Act, or finds that the degree of disablement of a person whose pension amount is 67,200 yen falls under grade 1 specified in Appended Table 1 of that Act, revise the amount of that person's pension to 67,200 yen or 84,000 yen, respectively.
A person whose pension amount is 67,200 yen may request the Director-General of the Social Insurance Agency to revise the amount of that disability pension on the grounds that the degree of disablement has come to fall under grade 1 specified in Appended Table 1 of the Employees' Pension Insurance Act.
年金の額が六万七千二百円である者は、社会保険庁長官に対し、廃疾の程度が厚生年金保険法別表第一に定める一級に該当するに至つたことによる当該障害年金の額の改定を請求することができる。
The provisions of Article 52, paragraphs (3) and (4) of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to the request under the preceding paragraph or the revision of the pension amount pursuant to the provisions of paragraph (1).
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
With regard to the insurance benefits of a person who, on May 1, 1965, actually has the right to receive insurance benefits that follow the example of the previous pension for surviving family, widow's pension, widower's pension or orphan's pension paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, the amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance or increment) is 60,000 yen.
昭和四十年五月一日において現に厚生年金保険法附則第十六条第一項の規定によつて支給する従前の遺族年金、寡婦年金、鰥夫年金又は遺児年金の例による保険給付を受ける権利を有する者の当該保険給付については、その額(従前の加給金又は増額金に相当する給付の額を除く。)を六万円とする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the insurance benefits of a person who has come to have, on or after May 1, 1965, the right to receive insurance benefits that follow the example of the previous pension for surviving family, widow's pension, widower's pension or orphan's pension paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act.
前項の規定は、昭和四十年五月一日以後において厚生年金保険法附則第十六条第一項の規定によつて支給する従前の遺族年金、寡婦年金、鰥夫年金又は遺児年金の例による保険給付を受ける権利を有するに至つた者の当該保険給付について準用する。