Supplementary Provisions, Article 13-5
第十三条の五
When a person prescribed in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions acquires the right to receive benefits from an employees' old-age pension under the provisions of paragraph (3) of the preceding Article (for a person prescribed in Article 8-2, paragraph (1), (2) or (4) of the Supplementary Provisions, limited to the case where, at the time the request under paragraph (1) of the preceding Article was made, the person was not an insured and was either in a state of having a disability or had an insured period of 44 years or more), the amount obtained by subtracting the amount specified by Cabinet Order from the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions, calculated based on the insured period that is the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension (hereinafter referred to in this Article as the "early payment adjustment amount"), is added to the amount of that employees' old-age pension.
附則第八条の二各項に規定する者が、前条第三項の規定による老齢厚生年金の受給権を取得したとき（附則第八条の二第一項、第二項又は第四項に規定する者にあつては、前条第一項の請求があつた当時、被保険者でなく、かつ、障害状態にあるとき又はその者の被保険者期間が四十四年以上であるときに限る。）は、当該老齢厚生年金の額に、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間を基礎として計算した附則第九条の二第二項第一号に規定する額から政令で定める額を減じた額（以下この条において「繰上げ調整額」という。）を加算する。
The provisions of Article 43, paragraph (3) do not apply to the early payment adjustment amount.
If, in the month that includes the day on which a beneficiary of an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount (limited to one for which the number of months of the insured period that is the basis for its calculation is less than 480; the same applies in the following paragraph) has been added reaches the age listed in the lower column of the table in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions, the number of months of the insured period before the month that includes the day on which the person reached that age (if that number of months exceeds 480, it is 480) exceeds the number of months of the insured period that is the basis for calculating that early payment adjustment amount, then, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the early payment adjustment amount is the amount obtained by adding, to the amount calculated pursuant to the provisions of that paragraph, the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions calculated based on the insured period for the excess number of months, and that amount is revised from the month following the month that includes the day on which the person reached that age.
繰上げ調整額（その計算の基礎となる被保険者期間の月数が四百八十に満たないものに限る。次項において同じ。）が加算された老齢厚生年金の受給権者が、附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢に達した日の属する月において、当該年齢に達した日の属する月前の被保険者期間の月数（当該月数が四百八十を超えるときは四百八十とする。）が当該繰上げ調整額の計算の基礎となる被保険者期間の月数を超えるときは、第一項の規定にかかわらず、同項の規定により計算した額に、当該超える月数の被保険者期間を基礎として計算した附則第九条の二第二項第一号に規定する額を加算した額を繰上げ調整額とするものとし、当該年齢に達した日の属する月の翌月から、その額を改定する。
If, for a beneficiary of an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount has been added, the amount of that pension (excluding the early payment adjustment amount) is revised pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) on or after the month following the month that includes the day on which the person reached the age listed in the lower column of the table in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions, then, notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (3), the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions, calculated based on the insured period for the number of months obtained by subtracting the number of months of the insured period that is the basis for calculating that early payment adjustment amount from the number of months of the insured period that is the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension relating to that revision (excluding the early payment adjustment amount) (if that number of months exceeds 480, it is 480), is to be added for that early payment adjustment amount, and its amount is to be revised at the same time as that revision.
繰上げ調整額が加算された老齢厚生年金の受給権者が、附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢に達した日の属する月の翌月以後において、その額（繰上げ調整額を除く。）を第四十三条第三項の規定により改定するときは、第一項及び第三項の規定にかかわらず、当該繰上げ調整額について、当該改定に係る老齢厚生年金の額（繰上げ調整額を除く。）の計算の基礎となる被保険者期間の月数（当該月数が四百八十を超えるときは四百八十とする。）から当該繰上げ調整額の計算の基礎となる被保険者期間の月数を控除して得た月数の被保険者期間を基礎として計算した附則第九条の二第二項第一号に規定する額を加算するものとし、当該改定と同時に、その額を改定する。
With respect to an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount has been added by reason of having a disability, if its beneficiary ceases to have a disability, payment of the portion equivalent to that early payment adjustment amount is suspended while the beneficiary does not have a disability; provided, however, that this does not apply if, at the time the beneficiary ceased to have a disability, the beneficiary fell under any of the following items:
the insured period that is the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension is 44 years or more;
当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間が四十四年以上であること。
that employees' old-age pension is deemed, pursuant to the provisions of paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis in paragraph (8)), to be an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount has been added by reason of the person being a person prescribed in Article 8-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions.
当該老齢厚生年金が、第七項（第八項において準用する場合を含む。）の規定により、附則第八条の二第三項に規定する者であることにより繰上げ調整額が加算されている老齢厚生年金とみなされているものであること。
Payment of the portion equivalent to the early payment adjustment amount of an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount has been added (excluding one to which an early payment adjustment amount has been added by reason of the person being a person prescribed in Article 8-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions; the same applies in the following paragraph and paragraph (8)) is suspended, with respect to its beneficiary, in the month that includes the day on which the person is an insured, etc.
If a beneficiary of an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount has been added (limited to a person whose combined period as an insured mine worker and period as a mariner insured is 15 years or more; the same applies in the following paragraph) reaches the age listed in the lower column of the table in Article 8-2, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions, and the amount of pension is revised pursuant to the provisions of paragraph (5) of the preceding Article, then, on or after the month in which that revision is made, that employees' old-age pension is deemed, for the purposes of the application of the provisions of paragraph (8) of the preceding Article and the preceding paragraph, to be an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount has been added by reason of the person being a person prescribed in Article 8-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis where the amount of pension is revised pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) for a beneficiary of an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount has been added.
With respect to an employees' old-age pension whose amount is added to pursuant to the provisions of paragraph (1), when its beneficiary reaches the age of 65, notwithstanding the provisions of that paragraph, the early payment adjustment amount in that paragraph pertaining to that person is not added, and the amount of pension is revised from the month following the month that includes the day on which the person reached the age of 65.