第七条（法附則第十一条の二第一項に規定する報酬比例部分の額等の一円未満の端数処理）
Where a fraction of less than 50 sen arises in the amount of the remuneration-based portion prescribed in Article 11-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act, or the amount of the remuneration-based portion without fund membership prescribed in Article 11-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as replaced in paragraph (3) of that Article, it is to be rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen.
法附則第十一条の二第一項に規定する報酬比例部分の額若しくは法附則第九条の二第二項第一号に規定する額又は法附則第十一条の二第三項において読み替えられた同条第一項に規定する基金に加入しなかつた場合の報酬比例部分の額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。
第八条（坑内員・船員の老齢厚生年金の支給の停止に関する規定の技術的読替え）
In the application of Article 11-2, Article 11-3, paragraphs (1) and (2), Article 11-4 and Article 11-6 of the Supplementary Provisions of the Act in the case where an employees' old-age pension for persons with disabilities or long-term insured persons is deemed to be an employees' old-age pension for mine workers and mariners pursuant to the provisions of Article 11-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "Article 9-4, paragraph (3) or (5) of the Supplementary Provisions (including the case where the example of Article 9-4, paragraph (6)" in Article 11-3, paragraphs (1) and (2), Article 11-4, paragraph (2), and Article 11-6, paragraphs (2), (3) and (5) of the Supplementary Provisions of the Act is deemed to be replaced with "Article 9-2, paragraph (3) or Article 9-3, paragraph (2) or (4) of the Supplementary Provisions (including the case where the example of Article 9-3, paragraph (5)".
法附則第十一条の三第三項の規定により障害者・長期加入者の老齢厚生年金が坑内員・船員の老齢厚生年金とみなされる場合における法附則第十一条の二、第十一条の三第一項及び第二項、第十一条の四並びに第十一条の六の規定の適用については、法附則第十一条の三第一項及び第二項、第十一条の四第二項並びに第十一条の六第二項、第三項及び第五項中「附則第九条の四第三項又は第五項（同条第六項」とあるのは、「附則第九条の二第三項又は第九条の三第二項若しくは第四項（同条第五項」と読み替えるものとする。
第八条の二（法附則第十一条の四第一項に規定する法附則第九条の二第二項第一号に規定する額等の一円未満の端数処理）
Where a fraction of less than 50 sen arises in the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act as prescribed in Article 11-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, or in the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act or the amount prescribed in item (i) of that paragraph, as prescribed in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, it is to be rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen.
法附則第十一条の四第一項に規定する法附則第九条の二第二項第一号に規定する額又は法附則第十一条の四第二項に規定する法附則第九条の二第二項第二号に規定する額若しくは同項第一号に規定する額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。
第八条の二の二（法附則第十一条の六第七項の調整額等の一円未満の端数処理）
Where a fraction of less than 50 sen arises in the adjustment amount under Article 11-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act, the adjustment amount for mine workers and mariners, or the adjustment amount for mine workers and mariners receiving the basic pension, it is to be rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen.
法附則第十一条の六第七項の調整額、坑内員・船員の調整額及び基礎年金を受給する坑内員・船員の調整額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where the provisions of Article 11-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act are applied mutatis mutandis in paragraph (8) of that Article.
前項の規定は、法附則第十一条の六第八項において同条第七項の規定を準用する場合について準用する。
第八条の二の三（法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額）
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Act on the basis of the insured period under employees' pension insurance up to the month preceding the month that includes the day on which the claim under Article 13-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act was made (hereinafter referred to as the "date of claim" in this Article and the following Article) (hereinafter referred to as the "insured period before the date of claim" in this Article) by the reduction rate (meaning the rate obtained by multiplying 4/1,000 by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment (zero where the month that includes the date of claim and the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment are the same)).
法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額は、同条第一項の請求をした日（以下この条及び次条において「請求日」という。）の属する月の前月までの厚生年金保険の被保険者期間（以下この条において「請求日前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額に減額率（千分の四に請求日の属する月から特例支給開始年齢に達する日の属する月の前月までの月数を乗じて得た率（請求日の属する月と特例支給開始年齢に達する日の属する月が同一の場合には、零）をいう。）を乗じて得た額とする。
Where Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act applies, the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the amount obtained by adding the amounts listed in the following items to the amount prescribed in the preceding paragraph:
昭和六十年改正法附則第五十九条第二項が適用される場合にあつては、法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額は、前項の規定にかかわらず、同項に規定する額に次に掲げる額を加算した額とする。
the amount obtained by multiplying the additional amount calculated pursuant to the provisions of Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act on the basis of the insured period before the date of claim by the rate obtained by dividing the number of months from the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 (zero where the early payment adjustment amount prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is not added, or where the month that includes the date of claim and the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment are the same);
請求日前被保険者期間を基礎として昭和六十年改正法附則第五十九条第二項の規定によつて計算した加算額に、特例支給開始年齢に達する日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数を請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数で除して得た率（法附則第十三条の五第一項に規定する繰上げ調整額が加算されない場合又は請求日の属する月と特例支給開始年齢に達する日の属する月が同一の場合には、零）を乗じて得た額
the amount obtained by multiplying the additional amount calculated pursuant to the provisions of Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act on the basis of the insured period before the date of claim by the rate obtained by multiplying the rate listed in (a) by the rate listed in (b).
請求日前被保険者期間を基礎として昭和六十年改正法附則第五十九条第二項の規定によつて計算した加算額に、イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率を乗じて得た額
the rate obtained by dividing the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 (1 where the early payment adjustment amount prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is not added, and zero where the month that includes the date of claim and the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment are the same);
請求日の属する月から特例支給開始年齢に達する日の属する月の前月までの月数を請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数で除して得た率（法附則第十三条の五第一項に規定する繰上げ調整額が加算されない場合には一、請求日の属する月と特例支給開始年齢に達する日の属する月が同一の場合には零）
the rate obtained by multiplying 4/1,000 by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65.
千分の四に請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数を乗じて得た率
Where Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act applies, the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act after the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 is, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the amount obtained by adding the amount listed in item (ii) of the preceding paragraph to the amount prescribed in paragraph (1).
昭和六十年改正法附則第五十九条第二項が適用される場合であつて六十五歳に達した日の属する月後の法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額は、前二項の規定にかかわらず、第一項に規定する額に前項第二号に掲げる額を加算した額とする。
第八条の二の四（法附則第十三条の五第一項に規定する政令で定める額）
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act on the basis of the insured period prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act by the rate obtained by dividing the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 (zero where the month that includes the date of claim and the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment are the same).
法附則第十三条の五第一項に規定する政令で定める額は、同項に規定する被保険者期間を基礎として法附則第九条の二第二項第一号の規定によつて計算した額に、請求日の属する月から特例支給開始年齢に達する日の属する月の前月までの月数を請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数で除して得た率（請求日の属する月と特例支給開始年齢に達する日の属する月が同一の場合には、零）を乗じて得た額とする。
第八条の二の五（法附則第十三条の六第七項の調整額の一円未満の端数処理）
Where a fraction of less than 50 sen arises in the adjustment amount under Article 13-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act, it is to be rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen.
法附則第十三条の六第七項の調整額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where the provisions of Article 13-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act are applied mutatis mutandis in paragraph (8) of that Article.
前項の規定は、法附則第十三条の六第八項において同条第七項の規定を準用する場合について準用する。
第八条の二の六（法附則第十七条の十一の規定により読み替えられた法第七十八条の十八第一項に規定する政令で定める場合等）
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 78-18, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 17-11 of the Supplementary Provisions of the Act are, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension on the day on which a request for a class III split of standardized remuneration was made, the cases listed in the following items, and the periods specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph as replaced pursuant to the provisions of Article 17-11 of the Supplementary Provisions of the Act are the periods specified in those items according to the category of case listed in those items:
法附則第十七条の十一の規定により読み替えられた法第七十八条の十八第一項に規定する政令で定める場合は、三号分割標準報酬改定請求があつた日における老齢厚生年金の受給権者について、次の各号に掲げる場合とし、法附則第十七条の十一の規定により読み替えられた同項に規定する政令で定める期間は、当該各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める期間とする。
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 42 of the Act (excluding a beneficiary who is an insured person), revision or decision of standardized remuneration under the provisions of Article 78-14, paragraphs (2) and (3) of the Act (hereinafter referred to as "revision, etc. of standardized remuneration on a class III split" in this Article) has been made: the insured period before the month that includes the day on which the request for a class III split of standardized remuneration was made;
法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、法第七十八条の十四第二項及び第三項の規定により標準報酬の改定又は決定（以下この条において「三号分割時の標準報酬の改定等」という。）が行われた場合 三号分割標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 42 of the Act who is an insured person, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the cases listed in the following item and item (iv)): the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right;
被保険者である法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第四号に掲げる場合を除く。） 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 42 of the Act who is an insured person, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made after revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under the provisions of that paragraph;
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 42 of the Act who is an insured person, the beneficiary has again acquired status as an insured person after revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act was made between that acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month in which the beneficiary last lost status as an insured person in connection with the revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act;
被保険者である法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から三号分割時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is under the age of 65, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right;
六十五歳未満の法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is 65 years of age or older (excluding a beneficiary who is an insured person), revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month that includes the day on which the request for a class III split of standardized remuneration was made;
六十五歳以上の法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 三号分割標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the cases listed in the following item and item (ix)): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第九号に掲げる場合を除く。） 六十五歳に達した日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made after revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under the provisions of that paragraph;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第二項の規定による改定が行われた後、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（同項の規定による改定から三号分割時の標準報酬の改定等までの間に同条第三項の規定による改定が行われた場合を除く。） 直近の同条第二項の規定による改定に係る同項に規定する基準日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, the beneficiary has again acquired status as an insured person after revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act was made between that acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month in which the beneficiary last lost status as an insured person in connection with the revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から三号分割時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act (excluding a beneficiary who is an insured person), revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month that includes the day on which the request for a class III split of standardized remuneration was made;
法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 三号分割標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the case listed in the following item): the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right and the deemed insured period of a dependent spouse prescribed in Article 78-15 of the Act on or after the month in which the beneficiary acquired that right (referred to as the "deemed insured period of a dependent spouse" in that item);
被保険者である法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号に掲げる場合を除く。） 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後における法第七十八条の十五に規定する被扶養配偶者みなし被保険者期間（同号において「被扶養配偶者みなし被保険者期間」という。）
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person, the beneficiary has again acquired status as an insured person after revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month in which the beneficiary last lost status as an insured person in connection with the revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period of a dependent spouse on or after the month in which the beneficiary last lost that status as an insured person;
被保険者である法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 同項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における被扶養配偶者みなし被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is under the special starting age for payment, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right;
特例支給開始年齢未満の法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is at or above the special starting age for payment (excluding a beneficiary who is an insured person), revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month that includes the day on which the request for a class III split of standardized remuneration was made;
特例支給開始年齢以上の法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 三号分割標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person at or above the special starting age for payment and under the age of 65, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the case listed in the following item): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the special starting age for payment;
特例支給開始年齢以上六十五歳未満の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号に掲げる場合を除く。） 特例支給開始年齢に達した日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person at or above the special starting age for payment and under the age of 65, the beneficiary has again acquired status as an insured person after revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month in which the beneficiary last lost status as an insured person in connection with the revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act;
特例支給開始年齢以上六十五歳未満の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 同項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the cases listed in the following item and item (xix)): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65;
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第十九号に掲げる場合を除く。） 六十五歳に達した日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made after revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under the provisions of that paragraph;
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第二項の規定による改定が行われた後、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（同項の規定による改定から三号分割時の標準報酬の改定等までの間に同条第三項の規定による改定が行われた場合を除く。） 直近の同条第二項の規定による改定に係る同項に規定する基準日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, the beneficiary has again acquired status as an insured person after revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act was made between that acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month in which the beneficiary last lost status as an insured person in connection with the revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act.
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から三号分割時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間
第八条の三（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金の支給の繰上げの特例の適用に関する読替え等）
Where the provisions of Article 7-3 of the Supplementary Provisions of the Act are applied to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the phrase "employees' old-age pension" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "employees' old-age pension (limited, for a person who falls under item (iii), to an employees' old-age pension based on a category I EPI insured period, and, for a person who falls under item (iv), to an employees' old-age pension based on a category III EPI insured period)"; in paragraph (6) of that Article, the phrase "Article 44, and" is deemed to be replaced with "Article 44, as replaced pursuant to the provisions of Article 3-13, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954), and", the phrase "Article 44, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 44, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 3-13, paragraph (1) of that Order", the phrase "at the time that the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions reached the age of 65 (" is deemed to be replaced with "at the time that the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions based on that time in one category reached the age of 65 (", in the phrase "or (3)", "又は" (or) is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), in the phrase "or Article 7-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions", "又は" (or) is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), the phrase "the number of months came to be 240 or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3)" is deemed to be replaced with "the number of months came to be 240 or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), or by acquiring the right to receive an employees' old-age pension based on the time in another category prescribed in Article 78-22", and the phrase in which "" is deemed to be replaced with "at the time the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions reached the age of 65" is deemed to be replaced with the phrase in which "in utero" is deemed to be replaced with "in utero at the time that the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions based on the time in one category among the category of EPI insured period prescribed in Article 78-22 reached the age of 65" and "the child is deemed to have been receiving financial support from the beneficiary at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "the child is deemed to have been receiving financial support from the beneficiary at the time the beneficiary of an employees' old-age pension based on the time in one category under the provisions of paragraph (3) of that Article reached the age of 65"; and in Article 6-3, the phrase "under employees' pension insurance" is deemed to be replaced with "relating to the time in one category among the categories of EPI insured period".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について、法附則第七条の三の規定を適用する場合においては、同条第一項中「老齢厚生年金」とあるのは「老齢厚生年金（第三号に該当する者については第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金に限り、第四号に該当する者については第三号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金に限る。）」と、同条第六項中「第四十四条及び」とあるのは「厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第三条の十三第一項の規定により読み替えられた第四十四条及び」と、「第四十四条第一項」とあるのは「同令第三条の十三第一項の規定により読み替えられた第四十四条第一項」と、「附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時（」とあるのは「当該一の期間に基づく附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時（」と、「又は第三項」とあるのは「若しくは第三項」と、「又は附則第七条の三第五項」とあるのは「若しくは附則第七条の三第五項」と、「により当該」とあるのは「若しくは第七十八条の二十二に規定する他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したことにより当該」と、「」とあるのは「附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時」」とあるのは「胎児」とあるのは「第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間に基づく附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時胎児」と、「子は、受給権者がその権利を取得した」とあるのは「子は、一の期間に基づく同条第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した」」と、第六条の三中「厚生年金保険の」とあるのは「各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に係る」とする。
In the case of the preceding paragraph (limited to the case where the beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act is under the age of 65), for the application of Article 46, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 78-29 of the Act, the phrase "the amount of employees' old-age pension calculated based on the insured periods that constitute the categories of EPI insured periods" in that paragraph is deemed to be replaced with "the amount of employees' old-age pension calculated based on the insured periods that constitute the categories of EPI insured periods (limited to the amount equivalent to the amount obtained by multiplying by 12 the base monthly amount that forms the basis for calculating that amount, where the amount for which payment of that employees' old-age pension is suspended is calculated under the provisions on suspension of payment during employment (meaning the provisions set forth in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and other provisions on the suspension of payment of that employees' old-age pension, which would apply in the month that includes a day on which the person is an insured person, etc. prescribed in that paragraph if the beneficiary of the employees' old-age pension were not a person who has spent time as an insured person in two or more categories prescribed in Article 78-22))".
前項の場合（法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳未満である場合に限る。）における法第七十八条の二十九の規定により読み替えられた法第四十六条第一項の規定の適用については、同項中「各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額」とあるのは、「各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額（当該老齢厚生年金について、在職支給停止規定（老齢厚生年金の受給権者が第七十八条の二十二に規定する二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者でないものとした場合に当該受給権者が附則第十一条第一項に規定する被保険者等である日が属する月において適用される同項その他の当該老齢厚生年金の支給の停止に関する規定をいう。）により支給を停止する額を計算する場合において、その計算の基礎となる基本月額に十二を乗じて得た額に相当する額に限る。）」とする。
第八条の四（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金の基本手当等との調整の特例の適用に関する読替え）
With regard to an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act paid to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, where the provisions of Article 7-4 and Article 7-5 of the Supplementary Provisions of the Act are applied pursuant to the provisions of Article 19 of the Supplementary Provisions of the Act, in addition to the provisions of Article 19 of the Supplementary Provisions of the Act, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 7-4, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act | the employees' old-age pension for that month is suspended pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (1) | the employees' old-age pension for that month is suspended pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954) |
| Article 7-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the time in one category among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| who is subject to the provisions of Article 46, paragraph (1) | who is subject to the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act | |
| then, notwithstanding the provisions of Article 46, paragraph (1) | then, notwithstanding the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act | |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on the time in one category | |
| where the provisions of Article 46, paragraph (1) | where the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of that Order | |
| under those provisions | under the provisions of that paragraph | |
| Article 61, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act | Article 61, paragraph (1), item (ii) of that Act | |
| the same applies in the following paragraph) | the same applies in the following paragraph) multiplied by the number obtained by dividing the amount obtained by dividing by 12 the amount of the employees' old-age pension for which the insured period relating to that time in one category is the basis for calculating, under the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 78-29 as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of that Order, by the base monthly amount under the provisions of that paragraph | |
| equal to or more than the amount of the employees' old-age pension | equal to or more than the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| the whole of the employees' old-age pension | the whole of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| Article 7-5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the time in one category among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| the amount specified in each item of that paragraph for that employees' old-age pension | the amount specified in each item of that paragraph for that employees' old-age pension multiplied by the number obtained by dividing the amount obtained by dividing by 12 the amount of the employees' old-age pension for which the insured period relating to the time in one category is the basis for calculating, under the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 78-29 as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act, by the base monthly amount under the provisions of that paragraph | |
| equal to or more than the amount of the employees' old-age pension | equal to or more than the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| the whole of the employees' old-age pension | the whole of the employees' old-age pension based on that time in one category |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に支給する法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金について、法附則第十九条の規定により法附則第七条の四及び第七条の五の規定を適用する場合においては、法附則第十九条の規定によるほか、次の表の上欄に掲げる法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 附則第七条の四第二項第二号 | について、 | について、厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第八条の三第二項の規定により読み替えられた |
| 附則第七条の五第一項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| であつて、 | であつて、厚生年金保険法施行令第八条の三第二項の規定により読み替えられた | |
| できるときは、 | できるときは、厚生年金保険法施行令第八条の三第二項の規定により読み替えられた | |
| 当該老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| につき | につき同令第八条の三第二項の規定により読み替えられた | |
| これら | 同項 | |
| 雇用保険法第六十一条第一項第二号 | 同法第六十一条第一項第二号 | |
| 同じ。） | 同じ。）に同令第八条の三第二項の規定により読み替えられた第七十八条の二十九の規定により読み替えられた第四十六条第一項の規定による当該一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額を十二で除して得た額を同項の規定による基本月額で除して得た数を乗じて得た額 | |
| 老齢厚生年金の額以上 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額以上 | |
| 老齢厚生年金の全部 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の全部 | |
| 附則第七条の五第二項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 額に | 額に厚生年金保険法施行令第八条の三第二項の規定により読み替えられた第七十八条の二十九の規定により読み替えられた第四十六条第一項の規定による一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額を十二で除して得た額を同項の規定による基本月額で除して得た数を乗じて得た額に | |
| 老齢厚生年金の額以上 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額以上 | |
| 老齢厚生年金の全部 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の全部 |
Where the provisions of Article 7-6 of the Supplementary Provisions of the Act are applied to the old-age pension benefit prescribed in Article 7-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter referred to as "old-age pension benefit") that a surviving employees' pension fund pays to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, in the case where all or part of the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period is a period of being a member of an employees' pension fund, and who is a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act based on that category I EPI insured period, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of Article 7-6 of the Supplementary Provisions of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Paragraphs (1) through (3) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| Paragraph (4) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | |
| payment of the whole of that employees' old-age pension is suspended | payment of the whole of that employees' old-age pension based on a category I EPI insured period is suspended | |
| Paragraph (4), item (i) | the employees' old-age pension in question | the employees' old-age pension in question based on that category I EPI insured period |
| the amount of the employees' old-age pension calculated | the amount of the employees' old-age pension based on that category I EPI insured period calculated | |
| Paragraph (4), item (ii) | the employees' old-age pension in question | the employees' old-age pension in question based on that category I EPI insured period |
| Paragraph (5) | the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | the employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| Paragraph (5), item (i) | deducting the amount of the employees' old-age pension from the adjusted standard amount for a payment suspension | deducting the amount of the employees' old-age pension in question based on that category I EPI insured period from the adjusted standard amount for a payment suspension |
| deducting the amount of the employees' old-age pension from the amount of the employees' old-age pension without Fund membership | deducting the amount of the employees' old-age pension based on that category I EPI insured period from the amount of the employees' old-age pension without Fund membership | |
| Paragraph (5), item (ii) | deducting the amount of the employees' old-age pension from the adjustment amount | deducting the amount of the employees' old-age pension based on the category I EPI insured period from the adjustment amount |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であつた期間である当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者に存続厚生年金基金が支給する法附則第七条の六第一項に規定する老齢年金給付（以下「老齢年金給付」という。）について同条の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項から第三項まで | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 第四項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 老齢厚生年金 | |
| 老齢厚生年金がその | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金がその | |
| 第四項第一号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金の額（ | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の額（ | |
| 第四項第二号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 第五項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 第五項第一号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| から老齢厚生年金 | から当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 第五項第二号 | 老齢厚生年金 | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
Where the provisions of Article 7-7 of the Supplementary Provisions of the Act are applied to the old-age pension benefit for a dissolved fund prescribed in Article 7-7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter referred to as "old-age pension benefit for a dissolved fund") that the surviving Pension Fund Association pays to a member of a dissolved fund prescribed in Article 36, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (referred to as "member of a dissolved fund" in Article 8-6, paragraph (4)) who is a person who has spent time as an insured person in two or more categories, in the case where all or part of the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period is a period of being a member of an employees' pension fund, and who is a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act based on that category I EPI insured period, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of Article 7-7 of the Supplementary Provisions of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Paragraphs (1) and (2) | the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | the employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| Paragraphs (3) and (4) | the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | the employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であつた期間である当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者である平成二十五年改正法附則第三十六条第一項に規定する解散基金加入員（第八条の六第四項において「解散基金加入員」という。）に存続連合会が支給する法附則第七条の七第一項に規定する解散基金に係る老齢年金給付（以下「解散基金に係る老齢年金給付」という。）について同条の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項及び第二項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 第三項及び第四項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 老齢厚生年金 | |
| 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985).
Short name set inArticle 3-2-2, paragraph (1), item (i)
2013 Amendment Actmachine translation
「平成二十五年改正法」
Short name for the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Short name set inArticle 3-5-2, paragraph (1)
standardized remunerationmachine translation
「標準報酬」
The standardized remuneration as Article 28 of the Employees' Pension Insurance Act defines it: the standard monthly remuneration (標準報酬月額) and the standard bonus amount (標準賞与額) together.
Defined inArticle 3-12-2, paragraph (1), item (i)
special starting age for paymentmachine translation
「特例支給開始年齢」
In Articles 3-12-2, 8-2-3, 8-2-4 and 8-2-6, the age shown in the right-hand column of the tables in Article 8-2 of the supplementary provisions (附則) of the Employees' Pension Insurance Act, which takes the place of age 60 in Article 8 of those supplementary provisions for people born in the years the tables list.
Short name set inArticle 3-12-2, paragraph (1), item (xiii)· applies only in this article and in Articles 8-2-3, 8-2-4 and 8-2-6
request for a class III split of standardized remunerationmachine translation
「三号分割標準報酬改定請求」
The request under Article 78-14, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act by the dependent spouse (被扶養配偶者) of a specific insured person (特定被保険者), after a divorce, an annulment of the marriage or a similar event, for the standardized remuneration (標準報酬) of the insured period in the specific period (特定期間) to be revised and decided.
Short name set inArticle 3-12-10, paragraph (1)
person who has spent time as an insured person in two or more categoriesmachine translation
「二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者」
A person who has been insured, at different times, in two or more of the four insured categories (被保険者の種別) of employees' pension insurance — who has time in two or more of the category I to category IV EPI insured periods (第一号厚生年金被保険者期間 to 第四号厚生年金被保険者期間).
Short name set inArticle 3-13, paragraph (1)
category of EPI insured periodmachine translation
「各号の厚生年金被保険者期間」
Each of the category I, category II, category III and category IV EPI insured periods (第一号厚生年金被保険者期間 to 第四号厚生年金被保険者期間), as Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act groups them.
Short name set inArticle 3-13, paragraph (1)
time in one categorymachine translation
「一の期間」
For a person who has been insured in two or more of the insured categories (被保険者の種別) of employees' pension insurance (厚生年金保険), the time they were insured in one of those categories, as Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act uses the phrase.
Short name set inArticle 3-13, paragraph (2)
category I EPI insured periodmachine translation
「第一号厚生年金被保険者期間」
The period during which a person was a category I EPI insured — an insured person under employees' pension insurance (厚生年金保険) other than those in items (ii) to (iv) of that paragraph — as Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act defines it.
Short name set inArticle 3-13, paragraph (2), item (i)
category III EPI insured periodmachine translation
「第三号厚生年金被保険者期間」
The period during which a person was a category III EPI insured — an insured person under employees' pension insurance (厚生年金保険) who is a member of a mutual aid association of local government officials (地方公務員共済組合) — as Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act defines it.
Short name set inArticle 3-13, paragraph (2), item (iii)
category IV EPI insured periodmachine translation
「第四号厚生年金被保険者期間」
The period during which a person was a category IV EPI insured — an insured person under employees' pension insurance (厚生年金保険) who is a member of the mutual aid system for private school personnel (私立学校教職員共済制度) — as Article 2-5, paragraph (1), item (iv) of the Employees' Pension Insurance Act defines it.
Short name set inArticle 3-13, paragraph (2), item (iv)
surviving employees' pension fundmachine translation
「存続厚生年金基金」
A surviving employees' pension fund as Article 3, item (xi) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: an employees' pension fund (厚生年金基金) that continues to exist under Article 4 of those supplementary provisions, or one set up after that Act came into effect under the former rules, as Article 6 of them allows.
Short name set inArticle 4-2-9, paragraph (1), item (ii)
surviving Pension Fund Associationmachine translation
「存続連合会」
The surviving Pension Fund Association as Article 3, item (xiii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: the Pension Fund Association (企業年金連合会) that continues to exist under Article 37 of those supplementary provisions.
Short name set inArticle 4-2-10, paragraph (1), item (i)
date of claimmachine translation
「請求日」
The day on which a person made the claim for early payment of an employees' old-age pension (老齢厚生年金) — in Article 6-3, the claim under Article 7-3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Employees' Pension Insurance Act, and in Articles 8-2-3 and 8-2-4, the claim under Article 13-4, paragraph (1) of those supplementary provisions.
Short name set inArticle 8-2-3, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 8-2-4
insured period before the date of claimmachine translation
「請求日前被保険者期間」
In Articles 6-3 and 8-2-3, a person's insured period under employees' pension insurance up to the month before the month that includes the date of claim (請求日) for early payment of their employees' old-age pension (老齢厚生年金), on which the reduction for early payment is worked out.
Short name set inArticle 8-2-3, paragraph (1)· applies only in this article
revision, etc. of standardized remuneration on a class III splitmachine translation
「三号分割時の標準報酬の改定等」
In Article 8-2-6, a revision or decision of standardized remuneration (標準報酬) under Article 78-14, paragraphs (2) and (3) of the Employees' Pension Insurance Act, made when the dependent spouse (被扶養配偶者) of a specific insured person (特定被保険者) asks, after a divorce or similar event, for the standardized remuneration for the specific period (特定期間) to be split.
Short name set inArticle 8-2-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
deemed insured period of a dependent spousemachine translation
「被扶養配偶者みなし被保険者期間」
In Article 8-2-6, paragraph (1), items (xi) and (xii), the part of a specific insured person's (特定被保険者) insured period within the specific period (特定期間) that Article 78-14, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act deems to have been an insured period of the dependent spouse (被扶養配偶者) once their standardized remuneration (標準報酬) for it is split, as Article 78-15 of that Act names it.
Short name set inArticle 8-2-6, paragraph (1), item (xi)· applies only in this provision and in Article 8-2-6, paragraph (1), item (xii)
old-age pension benefitmachine translation
「老齢年金給付」
The old-age pension benefit (老齢年金給付) that a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) pays, as Article 7-6, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Employees' Pension Insurance Act refers to it: the benefit under Article 130, paragraph (1) of that Act as it stood before Act No. 63 of 2013, kept in force by Article 5, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions.
Short name set inArticle 8-4, paragraph (2)
old-age pension benefit for a dissolved fundmachine translation
「解散基金に係る老齢年金給付」
The old-age pension benefit (老齢年金給付) that the surviving Pension Fund Association (存続連合会) pays to a member of a dissolved fund (解散基金加入員) under Article 161, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Act No. 63 of 2013, kept in force by Article 61, paragraph (3) of that Act's supplementary provisions (附則), as Article 7-7, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Employees' Pension Insurance Act refers to it.
Short name set inArticle 8-4, paragraph (3)
member of a dissolved fundmachine translation
「解散基金加入員」
A member of a dissolved fund as Article 36, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: a person to whom a dissolved employees' pension fund (厚生年金基金) owed old-age pension benefits (老齢年金給付) on the day it dissolved.
Short name set inArticle 8-4, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 8-6, paragraph (4)