If a representative of a corporation (including an association or foundation that is not a corporation and has a provision on a representative or administrator (hereinafter in this Article referred to as an "association or foundation without legal personality"); the same applies hereinafter in this paragraph) (including an administrator of an association or foundation without legal personality), or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, commits a violation of Articles 207-3 through 208, Article 213-2 or Article 213-3 with regard to the business or property of that corporation or individual, not only the offender but also that corporation or individual is subject to the fine referred to in the applicable article.
法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるもの（以下この条において「人格のない社団等」という。）を含む。以下この項において同じ。）の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第二百七条の三から第二百八条まで、第二百十三条の二又は第二百十三条の三の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。
When the provisions of the preceding paragraph are applied to an unincorporated association or foundation, its representative or administrator represents an unincorporated association or foundation in a procedural act, and legal provisions concerning criminal procedure apply mutatis mutandis when a corporation is the accused or suspect.
Read this with the articles around it
In the case where any of the following items applies, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen, or both:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionWhen an order pursuant to the provisions of Article 194-2, paragraph (6) is violated, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not…
第百九十四条の二第六項の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
Open this provisionIf an employer falls under any of the following items without justifiable grounds, the employer is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen:
事業主が、正当な理由がなくて次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
Open this provisionIn the case where any of the following items applies, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 500,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。
Open this provisionWhen a person, without justifiable grounds, fails to make a report pursuant to the provisions of Article 194-3, paragraph (1) or makes a false report, or, without justifiable grounds…
正当な理由がなくて第百九十四条の三第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による当該職員の質問に対して、正当な理由がなくて答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは正当な理由がなくて同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、その違反行為をした者は…
Open this provisionIf a representative of a corporation (including an association or foundation that is not a corporation and has a provision on a representative or administrator (hereinafter in this Article referred…
法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるもの（以下この条において「人格のない社団等」という。）を含む。以下この項において同じ。）の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第二百七条の三から第二百八条まで…
Open this provisionIf a representative of a corporation (including an association or foundation that is not a corporation and has a provision on a representative or administrator (hereinafter in this Article referred…
法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるもの（以下この条において「人格のない社団等」という。）を含む。以下この項において同じ。）の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第二百七条の三から第二百八条まで…
Open this provisionassociation or foundation without legal personalitymachine translation
「人格のない社団等」
An association or foundation that is not a legal person but has a set representative or manager, which this Act treats as a corporation.
Short name set inArticle 214, paragraph (1)· applies only in this article
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.